OIKEA-AIKAINEN - oversættelse til Dansk

• rettidig
• tidlig
• til tiden
• betimeligt
• rettidige
• rettidigt
• tidlige

Eksempler på brug af Oikea-aikainen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Palveluihin kuuluu oikea-aikainen toimitus ja kaapelien vaatimusten
Tjenesterne omfatter levering til tiden og hjælp til at bestemme kabelkrav

Oikea-aikainen yhteys lääkäriin auttaa välttämään vakavia komplikaatioita
Tidlig kontakt med en læge vil hjælpe med at undgå alvorlige komplikationer,

hän sanoi sen olevan ehdottoman tarpeellinen ja oikea-aikainen aloite, johon kansainvälisen yhteisön pitäisi reagoida aktiivisesti.
det var et absolut nødvendigt og betimeligt initiativ, der fortjener aktiv respons fra det internationale samfund.

Sairauksien oikea-aikainen ja asianmukainen ehkäiseminen, tuholaisten syntyminen lisää sen laatua ja hedelmöinnin kestoa.
Tidlig og ordentlig forebyggelse af sygdomme vil fremkomsten af skadedyr øge kvaliteten og varigheden af fruiting.

On syytä huomata, että spermaattisen johteen vaihtelevan verisuoniston oikea-aikainen diagnoosi lisää mahdollisuuksia positiiviselle tulokselle miehille varikokeiden leikkauksen jälkeen.
Det skal bemærkes, at den rettidige diagnose af spiserørets varicose vaskulatur øger chancerne for et positivt resultat for mænd efter varicocele kirurgi.

Oikea-aikainen hoito on tehokkain,
Tidlig behandling er mest effektiv,

Älä unohda, että oikea-aikainen hakemuspätevä hoito mahdollistaa tehokkaan hoidon ja välttää arvokkaan ajan menetyksen vakavien sairauksien tapauksessa.
Glem ikke at den rettidige ansøgning omkvalificeret hjælp vil muliggøre effektiv behandling og undgå tab af værdifuld tid i tilfælde af alvorlige sygdomme.

Nämä kaksi säädöstä maksupalvelualan SEPA-tuotteiden kehittämistä koskevien varteenotettavien ponnistelujen ohella ovat tärkeä ja oikea-aikainen askel eteenpäin maksujen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
Disse to foranstaltninger og den bemærkelsesværdige indsats fra betalingsindustriens side for at udvikle SEPA-produkter er et afgørende og rettidigt skridt mod fuldendelsen af det indre marked for betalinger.

Kiistanalaisten kohtien oikea-aikainen selventäminen, yllättävät reaktiot
Tidlig afklaring af kontroversielle punkter, overraskende reaktioner,

Kansanäänestyksen oikea-aikainen, rauhanomainen ja uskottava järjestäminen on ollut merkittävä menestys
Den rettidige, fredelige og troværdige afholdelse af folkeafstemningen har været en bemærkelsesværdig succes

Tarvittavan terapeuttisen hoidon oikea-aikainen diagnoosi, sen kehittymistä voidaan hidastaa,
Med den tidlige diagnose af sygdommen, der udfører den nødvendige medicinsk terapi,

pystytään antamaan oikea-aikainen, oikeudenmukainen ja todenmukainen kuva saavutuksista;
med henblik på at give et rettidigt, fair og reelt billede af resultaterne;

Sikiön pidentämiseen johtaneiden sairauksien oikea-aikainen hoito välttää usein lapsettomuutta,
Tidlig behandling af sygdomme, der forårsagede forlængelse af cyklussen, undgår ofte infertilitet,

Siksi angiopatian oikea-aikainen havaitseminen ja ateroskleroosin torjunta eivät voi vain pidentää elämää,
Derfor kan den rettidige påvisning af angiopati og bekæmpelsen af aterosklerose ikke blot forlænge livet,

Jos valkosoluja on ylimäärin, sinun on välittömästi pyydettävä asiantuntijalta lääketieteellistä apua, koska taudin oikea-aikainen diagnoosi lisää terapeuttisen vaikutuksen tehokkuutta
Når et overskud af leukocytnormen opdages, skal man straks søge lægehjælp fra en specialist, da den tidlige diagnose af sygdommen øger effektiviteten af den terapeutiske virkning

jolloin yksi oikea-aikainen tarra voi sanoa paljon enemmän
hvor et enkelt rettidigt klistermærke kan sige det meget mere

Alaraajojen alusten ateroskleroosin oikea-aikainen ja oikea diagnoosi on tärkeä rooli,
Tidlig og korrekt diagnose ved atherosklerose i de nedre ekstremiteter har en vigtig rolle,

Liittymissopimuksen oikea-aikainen allekirjoittaminen on tärkeää, jotta nykyistä vauhtia voidaan pitää yllä ja jotta voidaan varmistaa Bulgarian
Den rettidige undertegnelse af tiltrædelsestraktaten er vigtig for at opretholde fremdriften og sikre en succesfuld forberedelse af Bulgariens

Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvä lippulaivahanke on siitä syystä ollut sekä hyödyllinen että oikea-aikainen, ja olen siitä kiitollinen komissiolle
Dette flagskibsinitiativ i forbindelse med Europa 2020-strategien har således både været nyttigt og rettidigt, og jeg er taknemmelig over for Kommissionen

on tärkeää varmistaa sen oikea-aikainen virtaus viemärijärjestelmän kautta.
det er vigtigt at sikre sin tidlige udstrømning gennem kloaksystemet.