OLISIN TOIVONUT - oversættelse til Dansk

• jeg havde ønsket
• jeg havde håbet
• jeg håbede
• have tænkt mig
• jeg gerne ville have
• jeg ville have foretrukket
• have ønsket mig
• jeg have ønsket
• jeg havde forventet

Eksempler på brug af Olisin toivonut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Olisin toivonut Dennyä tai jotain ystäväämme.
Jeg havde foretrukket Denny eller en af vore andre venner.

Olisin toivonut, että neuvosto olisi voinut kuulla suoraan tekemänne huomautukset.
Det havde været at foretrække, at Rådet selv kunne have hørt Deres bemærkninger.

Olisin toivonut, että se olisin ollut minä enkä hän.
Gid det havde været mig og ikke hende.

Olisin toivonut materiaalia hieman paksumpaa talveksi,
Jeg ville have ønsket materialet lidt tykkere til vinteren,

Ei niin paljon kuin olisin toivonut.
Ikke så meget som jeg håbede på.

Ei niin virtaviivainen kuin olisin toivonut.
Ikke lige så aerodynamisk, som jeg håbede på.

Niin, mutta en yhtä kauan, kuin olisin toivonut.
Ikke så længe, som jeg gerne ville.

Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden puheenjohtajana olisin toivonut selkeämpää kieltä.
Som næstformand i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender kunne jeg have ønsket mig mere klar tale.

Tähän meni paljon kauemmin kuin olisin toivonut.
Nu er det blevet langt senere, end jeg havde håbet på.

Huone ei ollut niin puhdas kuin olisin toivonut.
Vores værelse var ikke så rent, som jeg ville have ønsket.

Olisin toivonut, että komissio olisi osoittanut joissakin kohdin hieman enemmän joustavuutta
Jeg havde ønsket, at Kommissionen på nogle punkter havde lagt noget større fleksibilitet

Olisin toivonut, että komissio kiinnittää erityistä huomiota ehdotusten sosiaalisiin
Jeg havde håbet, at den ville rette særlig opmærksomhed mod de sociale

Olisin toivonut, että neuvosto olisi kerrankin tehnyt asialle jotain käytännössä.
Hvad jeg havde ønsket fra Rådets side var, at det for en gangs skyld ville gøre noget konkret.

Sen sijaan olisin toivonut, että heitä kaikkia olisi motivoinut tarve länsimaiden turvallisuuden lisäämiseen vaarallisessa maailmassa.
Jeg havde håbet, at de i stedet ville være motiveret af behovet for at styrke Vestens sikkerhed i en farlig verden.

Siksi ainakin olisin toivonut tukea kaikilta parlamentin ryhmiltä- toiselle vihreiden esittämälle tarkistukselle,
Jeg håbede i det mindste af den grund at få støtte fra alle grupperne her- med det andet ændringsforslag,

Olisin toivonut, että parlamentin puhemies olisi kehottanut ryhtymään keskiviikkona äänestysten jälkeisellä lounastauolla mielenosoitukseen Lähi-idän rauhan puolesta.
Jeg havde ønsket, at Parlamentets formand ville have taget initiativ til en demonstration for fred i Mellemøsten her på onsdag i frokostpausen efter afstemningen.

Olisin toivonut, että olisimme saaneet tänään lupauksen,
Jeg havde håbet, at vi idag kunne få lovning på mere

Vaikka olisin toivonut, että direktiivissä olisi menty pidemmälle, direktiivi on kuitenkin hyvä ja pelastaa asbestille altistuvia työntekijöitä koko EU: ssa.
Selv om jeg godt kunne have tænkt mig, at direktivet skulle gå videre, er det stadig et udmærket direktiv, som vil redde asbestarbejderes liv i hele EU.

En tiedä, miten tämä yleensä toimii, mutta olisin toivonut, että olisitte arvioineet minua.
Jeg ved ikke, hvordan det her fungerer, men jeg håbede, vi kunne se nærmere på mig..

Olisin toivonut, että parlamentti olisi katsonut asianmukaiseksi kannattaa näitä komission ehdotuksia,
Jeg havde håbet, at Parlamentet ville have fundet det passende at vedtage disse forslag fra Kommissionen,