ON POISSA - oversættelse til Dansk

• er væk
• er borte
• er ude
• er død
• er fraværende
• er forsvundet
• er gået bort
• er bortrejst
• ikke er til stede
• ikke er her
• er rejst
• er ikke hjemme
• er nede

Eksempler på brug af On poissa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Marcel on poissa.
Marcel er gået bort.

Kun hän on poissa, kaipaan häntä.
Når han ikke er her, så savner jeg.

Paras ystävä on poissa.
Din bedste ven er forsvundet.

Oletan, että rouva Frederic- on poissa.
Jeg går ud fra, at mrs Frederic… er borte?

että Denise on poissa, mutta hän on..
at Denise er død, men det er hun.

Poissa-tilan hallintatoiminnon mukaan henkilö on poissa.
Ikke til stede-assistent angiver, at personen ikke er til stede.

Hän on poissa… opiskelemassa kaverinsa luona.
Han er ikke hjemme. Studerer med en kammerat.

Isäni on poissa tiistaihin.
Min far er bortrejst til på tirsdag.

Hän on poissa.
Hun er rejst.

Vaikka hän on poissa, hän on silti läsnä joka hetkessä.
Og selvom han ikke er her i dag, er han her alligevel.

Äitini on poissa.
Min mor er gået bort.

Mutta Mageau on poissa.
Men Mageau er forsvundet.

he ovat yhä täällä, vaikka hän on poissa.
de stadig er her, når han er død.

niin kaikki hengellinen voima on poissa.
al åndelig kraft er borte!

Huntu on poissa.
Sløret er nede!

Äiti on poissa.
Min mor er ikke hjemme.

Äiti on poissa.
Min mor er gået bort.

kun isäsi on poissa.
når din far er bortrejst.

Mutta hän on poissa.
Han er rejst.

kun herrasväki on poissa.
herren og fruen ikke er her.