OSALLISTUIN - oversættelse til Dansk

• jeg deltog
• jeg bidrog
• jeg overværede
• involveret

Eksempler på brug af Osallistuin på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Viime viikolla osallistuin monenkeskisten kehityspankkien pääjohtajien vuosikokoukseen
I sidste uge deltog jeg i det årlige møde for formænd for multilaterale udviklingsbanker,

(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri Espinosa, osallistuin viime viikolla epäviralliseen ympäristöneuvoston kokoukseen Sevillassa.
( DE) Hr. formand, fru Espinosa! I sidste uge deltog jeg i det uformelle miljørådsmøde i Sevilla.

Mielestäni on tärkeää muistuttaa jälleen kerran, että osallistuin Euroopan sisämarkkinoiden käyttöönottoon koordinaattoorina euron käyttöönoton aikana
Jeg tror, at det er vigtigt måske at understrege endnu en gang, at jeg var involveret i indførelsen af det europæiske indre marked, at jeg var koordinator

Aiemmin olemme, nimittäin ensimmäisessä komissiossa, johon minä osallistuin, aloittaneet myös edellisen komission toimikauden pidentämisellä kolmeksi viikoksi.
Vi har tidligere, nemlig den første Kommission, jeg deltog i, også startet med at forlænge den foregående Kommission med tre uger.

Arvoisa puhemies, osallistuin vuonna 1981 Irlannissa kansanterveyden ja lääketieteen etiikan professorin Herbert Ratnerin pitämälle luennolle,
Hr. formand, i 1981 var jeg til stede under en forelæsning af dr. Herbert Ratner, professor i folkesundhed og lægeetik.

Osallistuin itse täällä Strasbourgissa pidettyyn ensimmäiseen kokoukseen
Jeg var selv med til det første møde her i Strasbourg,

Äskettäin 23. heinäkuuta 2002 pidetyssä Rion ministerikokouksessa, johon osallistuin, kuten parlamentin jäsen huomautti,
På det nylige ministermøde i Rio den 23. juli 2002, som jeg deltog i, hvilket det ærede medlem bemærkede, blev der udarbejdet

Minä osallistuin monien kollegoideni tavoin Kööpenhaminan konferenssiin halukkaana osallistua, auttaa ja nähdä,
Jeg deltog som en række af mine kolleger i konferencen i København med et ønske om at deltage, hjælpe og se et forhandlingens

enkä voinut itselleni mitään ja osallistuin kilpailuihin, tosin enimmäkseen huvin vuoksi,
måtte derfor deltage, men egentlig mest for sjov,

Saakshi Arora, nuorempi Rutgers University, Osallistuin äskettäin kansalaisuuden emännöi kansalaisuus Rutgers klo Eagleton Institute of Politics.
Saakshi Arora, en junior på Rutgers University, der for nylig deltog i en naturalisering ceremoni ved Citizenship Rutgers på Eagleton Institute of Politics.

Viimeistin kirjaani, osallistuin neljään konferenssiin(puhuessani niistä kahdesta!), Ylittäen Tyynenmeren muutaman kerran ja yrittäen elää elämää.
Jeg færdiggjorde min bog, deltog i fire konferencer( tal på to af dem!), Krydser Stillehavet et par gange og forsøger at leve livet.

Edellisessä ulkoasioita käsittelevän valiokunnan kokouksessa johon osallistuin, myös jotkut muut valiokunnan jäsenet alkoivat tupakoida.
På mit sidste møde i Udenrigsudvalget begyndte andre medlemmer af udvalget også at ryge.

Ensimmäisten kolmen vuoden aikana otin masennuslääkkeitä ja osallistuin psykoterapeuttiin, ja sitten aloin harjoitella joogaa.
I de første tre år tog jeg anti-depressiva og deltog i en psykoterapeut, og derefter begyndte jeg at øve yoga.

Osallistuin viime viikolla Irlannissa järjestettyyn tulvafoorumiin,
Jeg besøgte Floods Forum i Irland i sidste uge,

Osallistuin voimakkaasti FlyerTalkiin vuoden 2004 alussa-
Jeg har bidraget kraftigt til FlyerTalk, der begyndte i 2004-

Totesin ensimmäisessä opetusasioita käsitelleessä neuvostossa, johon osallistuin, että Bolognassa oli kyse pelkästä hallitustenvälisestä prosessista.
På det første møde i Rådet( uddannelse), som jeg deltog i, konstaterede jeg, at Bologne udelukkende var genstand for en international procedure.

Osallistuin sen kehittämiseen ja olen myös erittäin tyytyväinen tehtyyn työhön.
Jeg har bidraget til oprettelsen deraf, og jeg er også yderst tilfreds med det arbejde, der er blevet gjort.

Olin läsnä monissa keskusteluissa ja osallistuin niihin. Keskustelut koskivat alueellisen yhteistyön avaamia uusia mahdollisuuksia uuden oikeudellisen välineen perusteella.
Jeg var vidne til og deltager i mange forhandlinger om de nye muligheder for territorialt samarbejde ved anvendelse af et nyt lovgivningsinstrument.

Osallistuin kaikkiin käsittelyihin ja voin todeta,
Jeg har overværet alle høringerne i denne retssag,

Kilpailujen jälkeen minussa syttyi into, ja osallistuin sekä talvi- että kesäkisoihin aina vuoteen 2011 saakka,
Efter det løb blev der tændt en gnist, og jeg deltog i både vinter- og sommerløb indtil 2011,