OVAT HAKENEET - oversættelse til Dansk

• har ansøgt
• har søgt
• har anmodet
• har bedt

Eksempler på brug af Ovat hakeneet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Joten toivokaamme, että kaikki pääsevät sinne opiskelupaikkaan, mihin ovat hakeneet.
Altså, jeg mener alle i min klasse er kommet ind de steder hvor de har søgt.

Voimme nyt havaita, että kuolemanrangaistuksesta ollaan vähitellen luopumassa niissä valtioissa, jotka ovat hakeneet unionin jäsenyyttä
I de lande, som har søgt om medlemskab af Unionen, og hvor dødsstraf stadig bruges,

edellytykset lainan he ovat hakeneet.
vilkår for lån de har ansøgt om.

jotka perustuvat niiden parien tilastoihin, jotka ovat välittömästi hakeneet lääketieteellistä apua.
statistikken over de par, der straks søgte lægehjælp.

mitä muita avustuksia he ovat hakeneet tai aikovat hakea EU: n toimielimiltä saman vuoden aikana.
hvilke andre ansøgninger om tilskud de har indgivet eller vil indgive til EU-institutionerne i det samme år.

Aloitetaan tosiasioista, Bitcoin Profit SCAM on väärennetty salausrobotti, jonka useat tytäryhtiöverkot ja mediatoimistot ovat hakeneet.
Lad os starte med de faktiske omstændigheder, Bitcoin Profit SCAM er en falsk kryptobrobot, som er hentet af en række tilknyttede netværk og mediebureauer.

Kaikkien niiden 12 valtion, jotka ovat hakeneet Euroopan unionin jäsenyyttä,
De 12 lande, der har ansøgt om optagelse i EU,

joita käyttäjät ovat hakeneet tai joihin liittyviä sivuja he ovat katselleet,
som folk har søgt efter eller fået vist sider om,

Uusien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle 15 päivään toukokuuta 2004 mennessä luettelot toimijoista, jotka ovat hakeneet tuontitodistuksia kiintiöille,
Maj 2004 Kommissionen en fortegnelse over de erhvervsdrivende, der har ansøgt om importlicenser for kontingenter for perioden 1. maj til 30. juni 2004 i overensstemmelse med stk. 1 og under overholdelse af

siirtämistä maasta, josta he ovat hakeneet suojelua, kolmanteen maahan joka on suostunut ottamaan heidät vastaan pysyvästi oleskelevina pakolaisina.
overførsel af flygtninge fra en stat, hvor de har anmodet om beskyttelse, til et tredjeland, der har indvilliget i at modtage dem- som flygtninge- med permanent opholdstilladelse.

käytännön mukaista suojelua tai jotka ovat hakeneet jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön, kansainvälisten velvoitteiden
internationale forpligtelser eller praksis eller har ansøgt om beskyttelse i overensstemmelse med en medlemsstats nationale lovgivning,

maasta, jonka monet kansalaiset ovat hakeneet turvapaikkaa Lontoosta
hvorfra mange indbyggere har søgt tilflugt i London

Tärkeä syy sille, että nämä maat ovat tehneet suurempia uudistusponnistuksia, on se, että ne ovat hakeneet Euroopan unionin jäsenyyttä
En vigtig grund til, at disse lande har gjort sig større anstrengelser for at gennemføre reformer er, at de har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union

ovatkin kohdanneet ahdistajansa uudelleen unionin alueella, missä molemmat ovat hakeneet suojelua;
igen på EU's territorium, hvor begge parter har bedt om beskyttelse;

Komissio voi velvoittaa asetuksella tulliviranomaiset päättämään yhteisöön tuotavien tuotteiden kirjaamisen sellaisten tuottajien osalta, jotka ovat hakeneet vapautusta kirjaamisvelvoitteesta
Kommissionen kan ved en forordning give toldmyndighederne instruks om at ophøre med at registrere importen til Unionen af varer fremstillet af producenter, som har anmodet om fritagelse for registrering,

käyttäydyttävä tässä prosessissa aivan kuten muiden maiden, jotka ovat hakeneet jäsenyyttä.
adfærd i denne proces, der er magen til de andre landes, der har ansøgt om optagelse.

myönnetään lopulta niille asianomaisille tuojille, jotka ovat hakeneet tuontitodistuksia kaikille määrille,
der er forbeholdt de interesserede importører, der har ansøgt om importlicens for alle de mængder,

kielteisesti ennen kaikkea niissä Keski- ja Itä-Euroopan maissa, jotka ovat hakeneet Euroopan unionin jäsenyyttä.
fremmest i de lande i navnlig Central- og Østeuropa, som har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union.

laittomien maahanmuuttajien sormenjälkiä käytetään ainoastaan Dublinin yleissopimuksen mukaisiin erityistarkoituksiin mikä tarkoittaa siis analyyseja varten, mikäli he ovat hakeneet turvapaikkaa toisessa jäsenvaltiossa.
Terrón i Cusí om, at ulovlige indvandreres fingeraftryk kun anvendes til Dublin-konventionens særlige formål- hvilket er til analyse- hvis de har ansøgt om asyl i en anden medlemsstat.

jäsenvaltioiden käytännön mukaisesti tai jotka ovat hakeneet oleskelulupaa tällä perusteella ja odottavat asemaansa koskevaa päätöstä;
nationale praksis, eller som har ansøgt om tilladelse til ophold under påberåbelse af en sådan beskyttelse og afventer, at der træffes afgørelse om deres status.