PITELI - oversættelse til Dansk

Eksempler på brug af Piteli på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Stil/emne:

Hän piteli postiaan kun hän näki pojan.

Han holdt sin post da han så drengen.

Jossa piteli vauvaa. Ja vauva pissasi hänen päälleen.

At han holdt et barn, og barnet tissede på ham..

Hän piteli sokeriruokoa.

Han stjal sukkerrør.

Teoksessa tyttö piteli käsissään kuvaa Yyteristä.

I hånden holder hun et billede af et tårn.

Toinen piteli hevosia kurkusta, näin.

En anden greb hestene om halsen, sådan.

Toinen käsi piteli rattia, toinen Carlaa.

Jeg har én hånd på rattet og én på Carla.

Tom piteli tyttärensä hiuksia,

Tom holdt sin datters hår,

Nainen piteli minua aloillani.

Og hun holdt mig i en skruestik.

Hän piteli kättäni koko yön.

Han holdt mig i hånden hele natten.

Hän iski minut maahan ja piteli veistä kurkullani.

Han slog mig ned. Da jeg vågnede, holdt han en kniv mod min hals.

Äiti makasi lasten päällä, piteli heistä kiinni.

Moderen lå oven på sine unger og varmede dem.

Rivas seisoi ja piteli mahaansa.

Rivas står og holder sig til maven.

Etkö vaivautunut tarkistamaan mitä hän piteli?

Tirsdage og du tjekker ikke, hvad hun havde i hænderne.

Brutus seisoi lammen rannalla ja piteli futuristista sylinteriä.

Brutus stod på kanten af dammen og holdt aloft en futuristisk cylinder.

Gilliin iski salama kun hän piteli laitettaan.

Han blev ramt af lynet, mens han holdt fast i apparatet.

Ja sitten hän tavallaan istahti- ja piteli päätään!

Og så satte hun sig bare ned og tog sig til hovedet!

Hän oli komea ja piteli minua ihanasti.

Han var så flot. Måden, han holdt om mig på.

Emme ole löytäneet sitä pistoolia tai rikollista, joka piteli sitä.

Vi har ikke fundet that.357 eller at gerningsmanden, der blev holdt den.

Oletko sinä tappanut raskaana olevan naisen, joka piteli lasta?

Har du dræbt en gravid kvinde med et barn i sine arme?

Jonkin matkan päässä näin sitten pojan joka piteli jonkinlaista kivääriä.

Lidt længere fremme… så jeg en knægt med et slags gevær.