PYSÄYTTIVÄT - oversættelse til Dansk

• stoppede
• standsede

Eksempler på brug af Pysäyttivät på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Wallace ja Murphy pysäyttivät pahiksen.
Wallace og Murphy stoppede ham.

Viimeinen muistamani asia on se, kun poliisit pysäyttivät minut.
Det sidste jeg kan huske, er at jeg blev stoppet af politiet.

vähäiset kustannukset pysäyttivät raitiovaunujen voittokulun.
lave omkostninger satte en stopper for sporvognens sejrsgang.

Vaimensivat tuulet ja pysäyttivät laivat.
De stilnede vinden og fangede skibet.

Tein jotain tyhmää Jerusalemissa, ja nämä kaverit pysäyttivät minut.
Vi er i Jerusalem, og de stoppede mig, fordi jeg gjorde noget dumt.

Seepra- ja elefanttilaumat pysäyttivät liikenteen.
Hjorde med zebraer og elefanter, der stoppede trafikken.

Kuvat jotka pysäyttivät maailman.
Billedet der satte verden i stå.

Mies ei ehtinyt pitkälle ennen kuin vartijat pysäyttivät hänet.
Han nåede dog ikke meget langt, før vagter tvang ham til at stoppe.

Pysäyttivät nauttimaan hetkeksi kiitollisuutta.
De forbeholder et øjeblik at vise taknemmelighed.

Pysäyttivät hänen hengityksensä.".
Gjorde ham åndeløs.".

Pysäyttivät venäläisten etenemisen.
At standse den russiske fremrykning.

poliisit pysäyttivät ajo vaikutuksen alaisena,
politiet stoppede for kørsel under påvirkning,

He pysäyttivät kokouksen, jonka suurvallat olivat valmistelleet pääasiassa omaksi edukseen, ja he saivat samalla lykkäyksen,
De standsede en konference, som jordens mægtige havde forberedt hovedsagelig for egen vindings skyld,

He pysäyttivät ensin Mantovan,
De stoppede først på Mantova,

Kun olit vauva, ihmiset pysäyttivät minut kadulla ja sanoivat sinua kauniiksi.
Da du var spæd, standsede folk mig på gaden og fortalte mig, hvor smuk du var.

Erään kerran he pysäyttivät hänet kadulla hänen ollessaan tulossa uskonnollisesta tilaisuudesta,
Ved én lejlighed stoppede de ham på gaden da han var på vej hjem fra et religiøst møde,

matruusit- Jennings ja Wilkins pysäyttivät minut klo 1.32.
matros Jennings og Wilkins… stoppede mig klokken 01.32.

ne tekivät sen todellisilla tiilillä ja pysäyttivät liikkeitä?
de gjorde det med rigtige mursten og stoppede bevægelse?

he ylittivät punaisenmeren, pysäyttivät Leijonan mylvinnän,
de gik gennem Det Røde Hav, stoppede løvers gab

he eivät auttaneet häntä, he vain pysäyttivät adenooman kasvun.
de hjalp ikke ham, de stoppede kun væksten af adenom.