PYSYISI - oversættelse til Dansk

• at holde
• forbliver
• forblive
• forblev
• at blive
• ville bo

Eksempler på brug af Pysyisi på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Marsilaiset voisivat ulkoilla vain happilaitteiden avulla- happitaso pysyisi matalana tuhansia vuosia.
Marsboere ville kun kunne gå udenfor iført masker- iltniveauet ville forblive lavt i årtusinder.

että Suomi pysyisi sotilaallisesti liittoutumattomana.
at Finland skal forblive alliancefrit.

Ei kiitos. Ruoka ei pysyisi edes alhaalla.
Nej, kan ikke holde noget nede.

Viimeisimpien mielipidekyselyjen mukaan Britannia pysyisi Euroopan unionissa.
Lige nu tyder meningsmålingerne på, at Storbritannien bliver i EU.

Szpilman päätti nopeasti, että hän pysyisi kaupungissa kävi miten kävi.
Szpilman gør hurtigt op med sig selv, at han vil blive i byen lige meget hvad.

Kudosten sulku on ensiarvoisen tärkeää, jotta implantaatti pysyisi istutuskohdassa.
Lukningen er kritisk for, at implantatet skal forblive indelukket i det defekte område.

Vakuutin hänelle, että keskustelu pysyisi meidän välisenämme?
Jeg lovede ham, at vores samtale ville blive mellem os Hva så?

Ryhtykäämme työhön, että taivas saisi täyttyä ja helvetti pysyisi mahdollisimman tyhjänä!
Lad os arbejde på, at Helvede bliver så tomt som muligt!

Tämän politiikan vaikutusten jatkuva arviointi pysyisi silti edelleen tarpeellisena.
Men derfor er det alligevel fortsat nødvendigt permanent at evaluere virkningerne af denne politik.

On syytä löytää tasapaino kaikessa- jotta tilanne pysyisi mielekkänä, mutta minimalistisena- silloin ei ole sekaannusta.
Det er værd at finde en balance i alt dette- for at holde situationen meningsfuld, men minimalistisk- så er der ingen forvirring.

Koska videopelien tarkoitus on hymyillä toistuvasti, jotta pysyisi yksisarvinen lennossa,
Fordi videospilets formål er at smile gentagne gange for at holde en enhjørning i flugt,

Teoriassa epäilemättä: vaikka ilmiö pysyisi rajallisena, lämpenemisen aiheuttama metaani edistää kasvihuoneilmiön vahvistamisen kautta lämpenemisen nopeutumista.
I teorien er det ingen tvivl: Selvom fænomenet forbliver begrænset, bidrager metan, der frigives ved opvarmningen, gennem en styrkelse af drivhuseffekten til accelerationen af opvarmningen.

Jotta Kiinan talous pysyisi tehokkaana ja tukisi edelleen yli miljardin ihmisen väestöä,
For at holde Kinas økonomi kørende effektivt og fortsat at støtte sin befolkning på mere

Jos korvaussuhde pysyisi muuttumattomana, kokonaiseläkemenojen osuus suhteessa BKT: hen kasvaisi lähes 45 prosenttia 2040-luvun loppuun mennessä,
Hvis kompensationsgraden forbliver uændret, vil de samlede pensionsudgifters andel af BNP stige med knap 45% ved udgangen af 2040'erne,

etteikö Euroopalle olisi parempi, jos Britannia pysyisi unionissa.
det havde været bedre for Storbritannien at blive i Unionen.

Jotkin näistä hallitaan tietokoneesi avulla, jotta järjestelmä pysyisi vakaina, mutta jotkut ovat henkilökohtaisia ohjelmia,
Nogle af disse styres af din computer for at holde systemet stabilt, men nogle er personlige programmer,

optimaalinen sokerin määrä pysyisi veressä koko raskauden ajan,
den optimale sukkerhastighed forbliver i blodet gennem hele graviditetsperioden,

Jos ottaisit sen häneltä… hän pysyisi hirviönä ja kuninkaasi ei pitäisi hänestä niin paljon.
Hvis du tog disse fra hende, måtte hun forblive et udyr, og din konge ville ikke være så ivrig.

jotta lähestymistapa pysyisi joustavana ja ajan tasalla.
at denne tilgang forbliver fleksibel og tidssvarende.

suuremman ilmankierron mahdollistamiseksi, jotta puu pysyisi terveenä ja taudista vapaa.
for at give mere luftcirkulation for at holde træet sundt og sygdomsfrit.