PYSYVÄLLE - oversættelse til Dansk

• permanent
• permanente
• faste
• stående
• varig
• vedvarende
• fast
• varigt

Eksempler på brug af Pysyvälle på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tarvitaan toimiva mekanismi pysyvälle viestinnälle, kuulemiselle
Vi har brug for en funktionel mekanisme for permanent kommunikation, høring

välittömästi päätöksen jälkeen 17. marraskuuta 1997 olemme lähettäneet kirjeen Turkin pysyvälle edustajalle Euroopan unionissa.
sagen på den måde, at vi umiddelbart efter beslutningen den 17. november 1997 sendte et brev til Tyrkiets stående repræsentant i Den Europæiske Union.

Opetus ja koulutus muodostavat Keski- ja Itä-Euroopan maissa perustan sosiaaliselle yhdentymiselle, pysyvälle alueelliselle kehitykselle
Undervisning og uddannelse udgør grundlaget for social integration, varig regional udvikling

joka tarttui kokemukseen viimeisten 20-vuosien aikana vaalealle ja pysyvälle värjäytymiselle ilman vahinkoa hiuksille.
der absorberede oplevelsen i løbet af de sidste 20 år for jævn lys og vedvarende farvning, uden at skade håret.

Tämä on ihanteellinen paikka paitsi pysyvälle asuinpaikalle myös perhelomalle lasten kanssa, rentouttava loma
Dette er et ideelt sted ikke kun til fast bopæl, men også til en familieferie med børn,

se on perusta pysyvälle yhteistyölle kumppaneina molempien osapuolten eduksi.
det er grundlaget for et permanent samarbejde som partnere til gavn for begge parter.

Mutta heidän täytyy yhä kasvaa ennen laskeutumista pysyvälle paikalle, ja tämä ei ole myöskään helppo tehtävä.
Men de skal stadig vokse, før de lander på et fast sted, og det er heller ikke en nem opgave.

joka voi olla itsestään selvä ja taloudellinen vaihtoehto pysyvälle rakennelmalle.
som kan være et oplagt og særdeles økonomisk attraktivt alternativ til en permanent bygning.

Tavoite on tehdä yhteinen varallisuutemme vähemmän haavoittuvaksi öljynhintojen pysyvälle laskulle, sanoi valtiovarainministeri Siv JensenWEB.
Målet er at gøre vores samlede formue mindre sårbar over for et varigt fald i olieprisen, siger finansminister Siv Jensen i en meddelelse.

joka loisi perustan pysyvälle sopimukselle.
der kan danne grundlag for en permanent aftale.

toimivalle ja pysyvälle sopimukselle.
arbejdsdygtigt og varigt forlig.

laittaa ne pimeiseen paikkaan pysyvälle varastoinnille.
sætter dem på et mørkt sted til permanent opbevaring.

Kun ehdotus esitettiin elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle 2. kesäkuuta, 26 jäsenvaltiota vastusti ehdotusta ja yksi pidättäytyi äänestämästä.
Når det er sagt, stemte 26 medlemsstater imod, mens en stemte hverken for eller imod, da forslaget blev forelagt Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 2. juni.

Annamme varauksettoman tukemme Ottawan prosessille ja tämänkaltaisten aseiden täydelliselle, pysyvälle ja varauksettomalle kieltämiselle.
Derfor støtter vi ubetinget Ottawa-processen og et fuldstændigt, definitivt og uforbeholdent forbud mod denne form for våben.

Mukana viisi jalka kaapeli on palkkio TA4 mini-XLR-liitäntä ¼"yhdistelmä endpin Jack valintasi tilapäistä tai pysyvälle asennus.
Medtaget fem fod kablet indeholder en præmie Ta4-mini-XLR stik til ¼" kombination endpin stik til dit valg af midlertidig eller permament installation.

Ohjeiden johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on valtuutetun Euroopan syyttäjän ilmoitettava toimivaltaiselle pysyvälle jaostolle kaikista 8 kohdan mukaisesti tehdyistä päätöksistä
For at sikre ensartet anvendelse af retningslinjerne underretter en europæisk delegeret anklager den kompetente permanente afdeling om enhver afgørelse, der træffes i henhold til stk. 8,

Neuvoston sihteeristö on kirjoittanut Euroopan unionin 27 pysyvälle edustustolle ja pyytänyt niitä ilmoittamaan niiden ETSK: n mahdollisten tulevien jäsenten nimet,
Rådets sekretariat har skrevet til de 27 faste repræsentationer ved EU for at bede dem oplyse navnene på de potentielle kommende EØSU-medlemmer, som skal begynde

Sanomme kyllä pysyvälle vakausmekanismille, vaikka emme voi salata tiettyä hämmennystä
Vi siger ja til den permanente stabilitetsmekanisme, om end vi ikke kan skjule en vis forvirring

ja 60 luoton tavanomaiselle pysyvälle ohjelmalle annetaan kokeneille sosiaalityöntekijöille ja intohimoisille uusille tulokkaille käytännön taitoja,
avanceret program( 30 studiepoints) og et 60-kredit regelmæssigt stående program giver erfarne socialarbejdere og lidenskabelige nytilkomne de praktiske færdigheder, der er nødvendige

Valvova Euroopan syyttäjä ilmoittaa pysyvälle jaostolle asian lopullisesta ratkaisusta
Den tilsynsførende europæiske anklager orienterer den permanente afdeling om den endelige afgørelse af sagen