PYYDÄMME - oversættelse til Dansk

• vi beder
• vi anmoder
• vi opfordrer
• venligst
• inviterer
• vi spørger
• kræver
• vi forlanger
• vi henstiller
• indhenter vi

Eksempler på brug af Pyydämme på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Pyydämme apua, kiitos etukäteen!".
Vær venlig at hjælpe, tak på forhånd!".

Pyydämme olemaan vapaita ostamaan peliautomaatteja ammattimaisten valmistajien ja toimittajien kanssa.
Vær venlig at købe de slående spilleautomater hos vores professionelle producenter og leverandører.

Jos olet liian nynny, pyydämme Ellieä.
Er du for dum til det, spørger vi Ellie.

Tarkistuksessa 8 pyydämme, että kertomus annetaan ohjelman päätyttyä.
I ændringsforslag 8 beder vi om, at denne beretning bliver udarbejdet ved programmets slutning.

Pyydämme sinua vastaamaan mahdollisimman nopeasti,
Du bedes henvende dig hurtigst muligt

Tämän jälkeen pyydämme sinua vastaamaan muutamaan terveydentilaasi koskevaan kysymykseen.
Herefter vil du blive bedt om at svare på en række spørgsmål om din sundhedsmæssige tilstand.

Pyydämme asiasta vastaavaa kielipalvelua tarkistamaan kaikki käännökset.
Vi vil anmode de ansvarlige tjenestegrene om at undersøge alle oversættelserne.

Me pyydämme korjaamaan nämä kohdat.
Vi anmoder om, at disse to punkter bliver rettet.

Turvallisuuden nimissä pyydämme, että kentälle ei heitetä mitään esineitä.
For alles sikkerheds skyld beder vi om, at man ikke smider ting på banen.

Pyydämme, että hra Farhan luovutetaan lähetystölle heti.
Vi ønsker, at mr. Farhan bliver overbragt til ambassaden.

Ja me pyydämme niin paljon,
Og vi spørger så meget,

Siksi pyydämme teitä testaus ja löytää uuden genren.
Det er derfor, vi inviterer dig til testning og at opdage en ny genre.

Pyydämme amerikkalaisia varjostamaan kälyä.
Vi får amerikanerne til at skygge hende.

Pyydämme lukemaan ne huolellisesti,
Du bedes gennemlæse dem omhyggeligt,

Pyydämme teitä, veljet.
Jeg beder dig fraternisere.

Perheeni ja minä pyydämme, että yksityisyyttämme kunnioitetaan tästä eteenpäin.
Min familie og jeg beder om, at vores privatliv respekteres i den kommende tid.

Loppujen lopuksi pyydämme kuitenkin esittelijältä
Men det, vi afslutningsvis gerne vil bede ordføreren og Rådets repræsentanter om,

Siksi pyydämme, että Amsterdamin sopimuksessa määrättyjä lainsäädäntömenettelyjä ei sivuuteta.
Derfor beder vi om, at de lovgivningsprocedurer, der er nævnt i Amsterdam-traktaten, ikke bliver udvandet.

Pyydämme kuitenkin, että nyt hyväksyttäisiin myös toinen erä eli 317 uutta virkaa.
Men vi vil anmode Dem om også at godkende anden tranche af de 317 stillinger.

Arvostamme kärsivällisyyttäsi ja pyydämme sinua antamaan palautetta, jos sinulla on parannusehdotuksia.
Vi værdsætter din tålmodighed og beder om din feedback, hvis du har forslag til forbedringer.