PYYDETTYJÄ - oversættelse til Dansk

• anmodede
• anmodet
• bedt
• forespurgte
• på en anmodning

Eksempler på brug af Pyydettyjä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

A Hakemuslomake sisältää jo tulosten arviointikehyksen sekä pyydettyjä tietoja selventävät ohjeet. EU: n yksittäisen avustuksen vaikutusta on usein vaikea erottaa kokonaishankkeesta.
A En ramme for resultatmŒling er allerede medtaget i ansżgningsformularen, og den medfżlgende vejledning pržciserer, hvilke oplysninger der anmodes om.

Komissio on silloin hankalassa asemassa, koska sillä joko ei ole pyydettyjä tietoja tai sillä ei ole oikeutta luovuttaa niitä ilman kyseisen jäsenvaltion ennakolta antamaa lupaa.
Det kan bringe Kommissionen i en lidt uheldig situation, fordi den enten ikke har oplysningerne eller ikke kan videregive dem uden først at have indhentet tilladelse fra den pågældende medlemsstat.

valtuutetut asiakkaat vastauksena erityisiä tiedusteluja, tai antamaan pyydettyjä tietoja.
autoriserede kunder som svar på specifikke henvendelser eller at give de ønskede oplysninger.

alueiden kanssa on edelleen vaikeaa, sillä ne ovat haluttomia antamaan pyydettyjä asiakirjoja tai selvityksiä;
med dialogen med nogle medlemsstater og regioner, som er utilbøjelige til at levere de dokumenter eller redegørelser, der er anmodet om;

jonka uskotaan pitävän pyydettyjä tietoja hallussaan tai kontrolloivan niitä;
som antages at besidde eller kontrollere de oplysninger, der anmodes om;

unionin tuotannonalan sallittaisiin olla toimittamatta pyydettyjä tietoja.
EU-erhvervsgrenen får lov til ikke at fremlægge de krævede oplysninger.

ettei se toimittanut kaikkia tämän tarkastuksen aikana pyydettyjä asiakirjoja;
for ikke at have fremlagt al den dokumentation, der blev anmodet om under denne revision;

komissio ei ole luovuttanut kaikkia pyydettyjä asiakirjoja.
ikke Kommissionen fremlagde alle de krævede dokumenter.

ulkopuolinen taho tarvitsee niitä tarjotakseen pyydettyjä palveluita puolestamme
det er nødvendigt for en tredjepart at udbyde tjenester, som vi anmoder om eller har brug for,

Sillä ei ole toimivaltaa käsitellä pyynnön kohdetta tai toteuttaa pyydettyjä toimenpiteitä; tai.
Den ikke har kompetence med hensyn til genstanden for anmodningen eller de foranstaltninger, som den anmodes om at iværksætte, eller.

vastataksemme mihin tahansa takuukyselyyn ja/tai tarjoamaan mitä tahansa pyydettyjä palveluita.
til at svare på eventuelle garantikrav og/eller levere alle de ønskede tjenester.

valtuutettuihin asiakkaisiin vastauksena tiettyihin tiedusteluihin tai toimittamaan pyydettyjä tietoja.
autoriserede kunder som svar på specifikke henvendelser eller at give de ønskede oplysninger.

halunnut toimittaa meille pyydettyjä tietoja.
ville give os de oplysninger, vi anmodede om.

Toisaalta jäsenvaltiot eivät aina ole toimittaneet ohjelma-asiakirjojaan ja pyydettyjä lisätietoja ajoissa.
Til gengæld har medlemsstaterne ikke altid rettidigt indsendt deres programmeringsdokumenter og de yderligere oplysninger, som de er blevet bedt om.

merenpohjajärjestön yrityksen määräajoin antamia raportteja sekä neuvostolta tai muilta järjestön toimielimiltä pyydettyjä erityisselvityksiä;
Produktionsselskabet og særlige beretninger, som den har anmodet Rådet eller noget andet af Myndighedens organer om at udarbejde;

jotka eivät sisällä kaikkia pyydettyjä tietoja.
der ikke indeholder samtlige påkrævede data.

Tiedämme, että taaperoiden elämänvaihe on ollut yksi toistuvasti pyydettyjä kokemuksia, ja meille on tärkeää,
Vi ved, at mange af jer har bedt om livsstadiet" tumlinger" i ret lang tid, og det er vigtigt

Kaksi muuta suurta pankkia, jotka myönsivät etuuskohtelun mukaista rahoitusta otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille, eivät toimittaneet pyydettyjä tietoja lainkaan(Agricultural Bank of China)
To andre vigtige leverandører af præferentiel finansiering til de stikprøveudvalgte eksporterende producenter fremlagde enten slet ikke de ønskede oplysninger( Agricultural Bank of China),

Jos asianomainen jäsenvaltio ei anna pyydettyjä tietoja komission asettamassa määräajassa
Hvis den pågældende medlemsstat ikke fremlægger de ønskede oplysninger inden for det tidsrum,

Tarjota sinulle muita pyydettyjä tuotteita ja palveluita; tarjota sinulle myynninedistämisaiheita pyynnöstäsi ja kommunikoida kanssasi näiden tuotteiden
Registrering af din konto at give dig andre produkter og tjenester, du har anmodet om at give dig salgsfremmende genstande på din anmodning