SETELEIDEN - oversættelse til Dansk

• sedler
• pengesedler
• af eurosedler

Eksempler på brug af Seteleiden på Finsk og deres oversættelser til Dansk

joka huolehtii korvaavien seteleiden painatuksesta tarpeen mukaan.
der bliver trykt nye sedler som erstatning, når det er nødvendigt.

muiden vastaavien laitosten velvoitteeseen varmistaa vastaanottamiensa seteleiden ja kolikoiden aitous ennen niiden laskemista takaisin liikkeeseen.
forpligtelse for kreditinstitutioner og andre relevante institutioner til at kontrollere sedlers og mønters ægthed, før de sender dem ud i kredsløbet igen.

Seteleiden kohdalla on päätetty toisin,
Men for sedlernes vedkommende er der truffet en anden beslutning:

Lausunto eräistä seteleiden ja metallirahojen käsittelyyn ja jakeluun liittyvistä seikoista( CON/ 2004/28).
Udtalelse om visse forhold vedrørende seddel- og møntomløbet( CON/ 2004/28).

Euroryhmä oli kiinteästi mukana päätettäessä suurista linjoista koskien muun muassa seteleiden ja kolikoiden erityispiirteitä, EuroLogo-sopimusta ja"Euroon siirtyminen helpoksi" -hanketta.
Eurogruppen var aktivt med til at udarbejde vigtige beslutninger, f. eks. fasdæggelsen af euromønternes og sedlernes karakteristika," eurologoaftalen" og projektet" Euroen kort og godt".

Luulen, että raha-asiain alivaliokunta on tehnyt rakentavan ehdotuksen korvatakseen lainsäädäntötoimivallan puutteita seteleiden osalta.
Jeg mener, at Underudvalget om Monetær Politik har stillet et konstruktivt forslag for at kompensere for mangelen på lovgivningskompetence, hvad sedlerne angår.

Vieraassa maassa liikkeelle laskettujen seteleiden, kolikoiden tai arvopapereiden kopioiminen tai jäljentäminen on kiellettyä.
Kopiering eller gengivelse af pengesedler, mønter eller værdipapirer, der er udstedt i et andet land, er forbudt.

Syntymäpäivien lahjoja voit helposti taittaa seteleiden määrän ja kiinnittää ne kirjekuoreen,….
Til fødselsdagsgaver kan du nemt folde antallet af sedler fra sedler og sætte dem på en konvolut,….

Seteleiden hankintaa, josta säädetään euroseteleiden hankinnasta 16 päivänä syyskuuta 2004 annetuissa suuntaviivoissa EKP/ 2004/18( 1);
Offentligt udbud vedrørende pengesedler, som er reguleret i retningslinje ECB/ 2004/18 af 16. september 2004 om offentligt udbud vedrørende eurosedler( 1);

He ovat myös sitoutuneet toteuttamaan suurimman osan seteleiden vaihdosta vuoden 2002 tammikuun 1. päivää seuraavien kahden viikon aikana.
Ligeledes har ministrene aftalt, at størstedelen af seddelombytningen skal afvikles i de første to uger efter den 1. januar 2002.

Seteleiden etusivuilla on käytetty monessa kohtaa kaiverruspainatusta,
Adskillige steder på forsiden af sedlerne er der trykt i relief,

mineraalien kanssa uskomattoman syvä aromaattinen seteleiden lakritsi, suklaa,
med utrolig dyb aromatiske med noter af lakrids, chokolade,

Seteleiden liikkeeseen laskua, kansainvälisiin sopimuksiin osallistumista
Bestemmelserne om udstedelse af pengesedler, deltagelse i internationale aftaler

Lisäksi muutetaan säännöksiä, jotka koskevat seteleiden liikkeeseen laskemista ja osallistumista kansainvälisiin rahoituslaitoksiin.
Desuden vil bestemmelserne om deltagelsen i de internationale monetarie institutioner og udstedelsen af pengesedler blive ændret.

Lausunto seteleiden, metallirahojen ja muiden arvonsäilyttäjien jäljentämisestä Tšekin tasavallassa( CON/ 2006/45).
Udtalelse om gengivelse af pengesedler, mønter og pengesymboler( CON/ 2006/45).

Sitä, kuinka maat ovat valmistautuneet seteleiden ja kolikkojen vaihtumiseen, ei ole käsitelty lähentymiskertomuksissa.
Denne beretning om forberedelserne til udskiftning af sedler og mønter er ikke det samme som konvergensberetningerne.

Vielä vaikeampaa oli päästä yksimielisyyteen kolikoiden ja seteleiden formaatista ja muotoilusta, kun euro otettiin käyttöön.
Det var endnu mere vanskeligt at blive enige om et fælles format for sedler og mønter, da euroen blev skabt.

EKP: n suuntaviivat, tehty 24 päivänä heinäkuuta 2006, seteleiden vaihtamisesta valuuttakurssien peruuttamattoman kiinnittämisen jälkeen euron käyttöönoton yhteydessä( EKP/ 2006/10).
ECB' s retningslinje af 24. juli 2006 om veksling af sedler efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurser i forbindelse med indførelse euroen( ECB/ 2006/10).

Täten on mahdollista saada tietoja terminaalin seteleiden lukumääristä, maksutilastoista
Det er således muligt at indhente oplysninger om antallet af pengesedler i terminalen, betalingsstatistik

EKP ja kansalliset keskuspankit vastaavat euromääräisten seteleiden liikkeeseen laskemisesta euroalueella ja ylläpitävät luottamusta euroon.
ECB og de nationale centralbanker i euroområdet er ansvarlige for udstedelsen af eurosedler i euroområdet og for at opretholde tilliden til valutaen.