SEDLERNE - oversættelse til Finsk

• setelit
• seteleitä
• seteleistä
• eurosetelit
• rahoja
• setelien
• laput

Eksempler på brug af Sedlerne på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Når sedlerne og mønterne kommer i omløb efter 1. januar 2002,
Kun eurosetelit ja -kolikot otetaan käyttöön 1. tammikuuta 2002 jälkeen,

modtageren juridisk eller kontraktligt kan garantere, at sedlerne ikke sættes i omløb før 1. januar.
sopimustakeita vastaanottajien osalta, jotka takaavat että rahoja ei lasketa liikkeelle ennen tammikuun 1. päivää.

Du vil ikke fortælle, hvor din mønt er, eller hvor du gemmer sedlerne.
Et kerro meille missä rahapajasi on,- tai missä säilytät seteleitä. Ole avoin meille.

Som han ved, er sedlerne Den Europæiske Centralbanks
Kuten jäsen Posselt tietää, setelit ovat Euroopan keskuspankin

Har I set Honey?" Alle har set sedlerne, men ingen har set katten.
Oletteko nähneet Honeyta?" Kaikki ovat nähneet laput, kissaa ei kukaan.

Selvom sedlerne og mønterne først vil komme i omløb tre år senere,
Vaikka setelit ja kolikot lasketaan liikkeelle vasta kolme vuotta myöhemmin,

Sedlerne i den første euroseddelserie udstedes sideløbende med sedlerne i Europa-serien, indtil de resterende lagre er brugt op.
Uusien euron setelien rinnalla lasketaan vielä liikkeeseen ensimmäisen sarjan euron seteleitä usean kuukauden ajan, kunnes varastot on käytetty loppuun.

Banker og andre kontanthåndterende virksomheder sender dem enten tilbage til centralbanken eller recirkulerer sedlerne efter at have kontrolleret, at de er ægte og egnede til at blive sendt i omløb.
Pankit ja muut rahankäsittelijät joko toimittavat setelit takaisin maansa keskuspankkiin tai palauttavat ne kiertoon tarkastettuaan niiden aitouden ja kunnon.

der indgives efter tilbagetrækningsperiodens udløb, og/ eller sedlerne har mistet deres status som lovligt betalingsmiddel.
ne on poistettu käytöstä ja/ tai setelit on lakkautettu laillisina maksuvälineinä.

Derfor anvender de nationale centralbanker i euroområdet fuldautomatiserede seddelhåndteringsmaskiner til at sikre, at sedlerne er ægte
Euroalueen kansalliset keskuspankit käyttävätkin täysin automatisoituja setelinkäsittelylaitteita varmistaakseen, että setelit ovat aitoja

Jeg mener, at Underudvalget om Monetær Politik har stillet et konstruktivt forslag for at kompensere for mangelen på lovgivningskompetence, hvad sedlerne angår.
Luulen, että raha-asiain alivaliokunta on tehnyt rakentavan ehdotuksen korvatakseen lainsäädäntötoimivallan puutteita seteleiden osalta.

Sedlerne og mønterne i euro vil være gyldige betalingsmidler,
Euroseteleillä ja -kolikoilla on laillisen maksuvälineen asema,

Sedlerne i Europa-serien har en række avancerede sikkerhedselementer,
Uusissa euroseteleissä on paranneltuja turvatekijöitä, joiden avulla varmistetaan,

du kan smage sedlerne af mandler, frugter og vanilje.
voit maistaa muistiinpanoja manteleita, hedelmiä ja vaniljaa.

har bestemt, at sedlerne ikke skal have nogen national side.
määrättiin, että seteleissä ei olisi mitään kansallista tunnusmerkkiä.

har bestemt, at sedlerne ikke skal have nogen national side.
määrättiin, että seteleissä ei olisi mitään kansallista tun nusmerkkiä.

Hvis sedlerne ankommer sent om aftenen den sidste arbejdsdag i måneden og ikke kan registreres i den modtagende nationale centralbanks interne likviditetsstyringssystem den samme dag,
Jos setelit saapuvat myöhään kuukauden viimeisen pankkipäivän iltana eikä niitä kyetä kirjaamaan vastaanottavan kansallisen keskuspankin käteisrahan hallinnointijärjestelmään kyseisenä päivänä,

som uden indgriben fra brugeren af udstyret klassificerer sedlerne som ægte eller mistænkelige, men som ikke automatisk
jotka käsittelevät yksittäisiä seteleitä tai setelinippuja ja luokittelevat setelit automaattisesti ilman laitteen käyttäjän apua aitoihin

Ikke kun fordi mønterne og sedlerne er nye,
Se ei johdu pelkästään siitä, että kolikot ja setelit ovat uusia,

som uden indgriben fra brugeren af udstyret klassificerer sedlerne som ægte eller mistænkelige, men som ikke automatisk
jotka käsittelevät yksittäisiä seteleitä tai setelinippuja ja luokittelevat setelit automaattisesti ilman laitteen käyttäjän apua aitoihin