SYNTYMINEN - oversættelse til Dansk

• fødsel
• fremkomst
• fremkomsten
• fødslen
• opstår
• skabelsen
• forekomsten
• opståen
• skabelse

Eksempler på brug af Syntyminen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Jonkulle, lapsen syntyminen on tervetullut ja kauan odotettu prosessi.
For en person er det en velkommen og længe ventet proces at opfatte et barn.

Tätä kuitenkin kompensoivat uusien yritysten syntyminen, järjestäytyneempi ja taloudellisesti vahvistunut.
Dette kompenseres imidlertid af fremkomsten af nye virksomheder, mere organiseret og økonomisk styrket.

Mitä siis tarkoittaa syntyminen‘vedestä ja Hengestä?
Hvad vil det sige at blive født af vand og ånd?

Arvon syntyminen, globaalit arvoverkostot….
Oprettelse af værditilvæksten, globalt netværk.

Jos lääkärisi ennakoida mahdollisuus syntyminen kipu,/ hän suorittaa paikallispuudutuksessa.
Hvis din læge foregribe muligheden for fremkomsten af smerte, han/ hun vil udføre lokalbedøvelse.

Sähköisen talouden syntyminen: makro- ja mikrotalouden kysymykset.
E-økonomiens udvikling: makro- og mikroøkonomiske spørgsmål.

Siksi ihmiset, varokaa syntyminen tämän vitsauksen, usein miett….
Det er derfor, folk, pas på fremkomsten af denne svøbe, ofte undre….

Lapsen syntyminen kriittisissä päivissä on mahdollista vain varhaisessa ovulaatiossa.
Det er muligt kun at opfatte et barn på kritiske dage på betingelse af tidlig ægløsning.

Ensimmäinen merkki syntyminen suonet jaloissa,
Ved det første tegn på fremkomsten af venerne i benene,

Täydellisen pahan syntyminen.
Fødslen af fuldendt ondskab.

Euroopan unionin kolmannen pilarin" syntyminen ja oikeudellinen luonne.
Den Europæiske Unions tredje søjle"- udvikling og juridisk karakter.

Sen vuoksi on tarpeen estää tällaisten vääristymien ja esteiden syntyminen unionissa.
Det er derfor nødvendigt at forhindre, at der opstår sådanne forvridninger og forhindringer i Unionen.

kuivaus ja kampauksen syntyminen aiheuttavat haitallisia haittoja hiuksille.
at tørring og skaber en frisure forårsager minimal skade på håret.

Kuitenkaan Jumalan syynä Israelin kansan valitsemiseen ei ollut yksinomaan Messiaan syntyminen.
Men Guds formål med at udvælge Israel var ikke udelukkende at skabe Messias.

Näyttelyn teemana on maailman syntyminen ja tuhoutuminen.
Temaet er verdens tilblivelse og undergang.

vältetään digitaalisen kuilun syntyminen;
tjenester på en måde, der modvirker dannelsen af en digital kløft.

Miten on varmistettu yhteisen vision syntyminen?
Hvordan skabes en fælles vision?

voittamiseksi käytetään eri tasoilla, joilla uusia lintuja löydettiin ja syntyminen vihollisia voittaa loppuvaiheessa.
hvor nye fugle blev fundet og fremkomsten af fjender til at overvinde de afsluttende faser.

Yleiskatsaus ja jäsenvaltiot Öljyn viejämaiden järjestön(OPEC) syntyminen oli perustajajäsenvaltioiden vastaus,
Oversigt og medlemslande Fødslen af Organisationen for Petroleumseksportlande( OPEC) var et svar

On olemassa sääntelykriisejä, kuten lapsen syntyminen, teini-ikä, erottaminen vanhemmistaan
Der er regulatoriske kriser, såsom fødslen af et barn, hans teenagealder,