SYNTYMISEEN - oversættelse til Dansk

• fødslen
• fremkomsten
• skabt
• opstår
• fødsel
• opståen
• til opståelsen
• ifalder

Eksempler på brug af Syntymiseen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kilogrammat vaikuttavat kielteisesti seksuaalisen yhdynnän mahdollisuuteen- halun syntymiseen, erektioon ja tämä ongelma on paljon tärkeämpi.
Kilogrammer har en negativ indvirkning på selve muligheden for samleje- fremkomsten af lyst, erektion, og denne besvær er meget vigtigere.

Jos valmistaudut ensimmäisen lapsen syntymiseen- noudata näitä yksinkertaisia ohjeita,
Hvis du forbereder fødslen af det første barn- følg disse enkle retningslinjer,

Ne ovat myös johtaneet sellaisten stereotypioiden syntymiseen ja vahvistumiseen, joiden mukaan naisten rooli yhteiskunnassa on erittäin rajoitettu
De har også skabt og styrket stereotyper, som i høj grad har reduceret kvinders rolle i samfundet,

romanssi päättyy häihin ja lasten syntymiseen.
romantikken vil ende med et bryllup og fødslen af børn.

niiden menestys on mahdollisuus sähköiseen purkautumiseen, jatkuvan sähkön syntymiseen ja äärimmäisiin lämpötiloihin.
der er deres antændelseskilde, fordi deres succes er muligheden for elektrisk udladning, fremkomsten af konstant elektricitet og højere temperaturer.

Tällaiset psyykkiset hetket voivat sitten johtaa voimakkaaseen ystävyyteen, sellaisen kuvan syntymiseen, johon haluat pyrkiä,
Sådanne psykologiske øjeblikke kan så føre til et stærkt venskab, fremkomsten af et billede, som du vil stræbe efter

ovat erityisen voimakkaita naisilla, jotka valmistautuvat ensimmäisen lapsen syntymiseen.
især udtalt hos kvinder, der forbereder fødslen af deres første barn.

joiden täytäntöönpano johtaa edellä mainittujen oikeuksien syntymiseen.
forfølgelse resulterer i, at ovennævnte rettigheder opstår.

jotka ovat olleet vaikuttamassa nykytilanteen syntymiseen Lähi-idässä.
visse tyskere og andre, som har skabt den nuværende situation i Mellemøsten.

jotka johtivat muun muassa vihreän virtauksen syntymiseen Euroopassa.
som bl.a. har givet anledning til opståelsen af den grønne strømning i Europa.

apatia, negatiivinen käsitys- tämä kaikki vaikuttaa mielisairauden syntymiseen.
negativ opfattelse- alt dette påvirker fremkomsten af psykisk sygdom.

Vakaussopimuksen tiukka noudattamien voi antaa panoksen vakauden kulttuurin syntymiseen kaikissa EMUun kuuluvissa maissa.
Streng overholdelse af stabilitetspagten kan således bidrage til opståelsen af en kultur med stabilitet i alle ØMU-medlemsstater.

Lisäksi hän havaitsi rikkomisen suhdetta moottorin aktivoitumiseen, hallusinatoristen esitysten ja harhaluulojen syntymiseen, suuntautumisen menetykseen.
Derudover opdagede han forholdet mellem overtrædelsen og motoraktivering, fremkomsten af hallucinatoriske repræsentationer og vildledende tilstande, orienteringstab.

Ja jos nainen on negatiivinenrhesus, raskauden keskeytyminen voi johtaa lapsettomuuteen tai tragediaan, kuten kuolleen lapsen syntymiseen.
Og i tilfælde af at en kvinde har en negativrhesus, kan afbrydelsen af graviditeten efterfølgende resultere i infertilitet eller en tragedie, såsom fødsel af et dødt barn.

Jos kumpaakaan vaararyhmistä ei pidetä pääasiallisena syynä, katsotaan molempien vaararyhmien vaikuttaneen yhtä paljon menetyksen syntymiseen ja laajuuteen.
Hvis ingen af faregrupperne fremtræder som dominerende årsag, skal begge faregrupper anses for at have øvet lige stor indflydelse på tabets opståen og omfang.

Herrenin keskuksen johtaja antoi hänelle mahdollisuuden jättää muutaman tunnin tilat voidakseen osallistua kolmannen lapsensa syntymiseen.
Centrets direktør, hvor Herren blev interneret, tillod ham at forlade et par timer af faciliteterne for at kunne deltage i hans tredje barns fødsel.

äidin osuudesta päähän ja koko kehon kypsyydestä terveellisen vauvan kantamiseen ja syntymiseen.
rolle i hovedet og moden af hele organismen til bæring og fødsel af en sund baby.

mikä johtaa usein sikiön keskenmenon varhaiseen vaiheeseen ja ennenaikaiseen syntymiseen kolmannella kolmanneksella.
hvilket ofte fører til fostrets abort i begyndelsen og tidlig fødsel i tredje trimester.

miljoonan ecun arvosta investointeihin, joilla vaikutettiin lähes 4 000 uuden työpaikan syntymiseen.
1 000 mindre og mellemstore span ske virksomheder, der skabte knap 4 000 nye arbejdspladser.

joilla toteutamme naisverkostojen syntymiseen johtavia aloitteita koko Euroopan unionissa ja erityisesti syrjäisillä saaristoalueilla.
som støtter initiativer til oprettelse af kvindenetværk i hele EU og navnlig i afsidesliggende øområder.