SYNTYNEET - oversættelse til Dansk

• født
• opstået
• skabt
• dannet
• kommet
• genereret
• blev
• fødte
• opstår
• fødes
• opstod
• dannes

Eksempler på brug af Syntyneet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Linnunradan tapaiset suuremmat galaksit ovat syntyneet pienempien galaksien yhteensulautumisesta.
større galakser som Mælkevejen er dannet ved sammensmeltningen af mindre galakser.

Katja ja Janus ovat syntyneet tismalleen samana päivänä
Jennifer og Jessica fødte nemlig den samme dag,

Henkiset inhimilliset tarpeet ovat syntyneet lapsuudesta lähtien.
Åndelige menneskelige behov er dannet siden barndommen.

miehet ovat syntyneet tutkijoina.
mænd er fødte opdagelsesrejsende.

Mahdolliset syntyneet kulut veloitetaan käyttäjän tililtä.
Eventuelle genererede udgifter debiteres brugerens konto.

Kulta, lihakseni eivät syntyneet itsestään.
Kroppen her kom ikke af sig selv.

Rakennetaan opittujen asioiden tiedottamiseen soveltuva järjestelmä, jotta syntyneet ideat voidaan jakaa muiden kanssa.
Oprette et datasystem af erfaringer, så de genererede ideer deles med andre.

He kertovat, miten kirjat ovat syntyneet.
Giver svar på hvordan bøgerne er blevet til.

eivät syntyneet sattumalta.
der bekræfter reglen, kom ikke ved en tilfældighed.

Kaikki aidot hengestä syntyneet pyynnöt saavat varmasti vastauksen.
Alle ægte af ånden fødte bønner besvares med sikkerhed.

heidän vanhempansa ovat syntyneet ulkomailla.
som er fødte i udlandet.

Euroopassa syntyneet ja koulutetut tutkijat työskentelevät Euroopan unionin ulkopuolella.
Forskere, som er født og uddannet i Europa, arbejder uden for EU.

Jotkut ihmiset ovat syntyneet johtajiksi.
Nogle mennesker er de fødte ledere.

Jälleentuodut tavarat ovat syntyneet vietyjen ainesten valmistuksen tai käsittelyn tuloksena; ja.
De genindførte produkter er fremkommet ved bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer, og.

jotka ovat syntyneet tappajiksi.
som er fødte dræbere.

Useimmissa tapauksissa syntyneet komplikaatiot poistetaan ilman toimenpiteitä lyhyeksi ajaksi.
I de fleste tilfælde elimineres de resulterende komplikationer uden intervention i en kort periode.

Mutta näiden fyysisten ominaisuuksien kannalta nämä koirat eivät ole syntyneet urheilijoille.
Men med hensyn til deres fysiske egenskaber er disse hunde ikke fødte atleter.

Tänä päivänä olemme syntyneet älykäs, kunnianhimoinen
På denne dag, er vi født intelligent, ambitiøs

Jalostussiat, jotka itse ovat syntyneet eri rotujen tai linjojen risteytyksestä;
Mellem dyr, som selv er resultat af en krydsning mellem forskellige racer eller linier.

Vuonna 1970 syntyneet Jimi Hendrix oli yhdysvaltalainen kitaristi, laulaja ja lauluntekijä.
Jimi Hendrix blev født i 1970, var en amerikansk guitarist, sanger og sangskriver.