SYNTYY USEIN - oversættelse til Dansk

• opstår ofte
• er ofte født
• ofte skyldes

Eksempler på brug af Syntyy usein på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kaiken kaikkiaan erilaisilla shampoo-tyypeillä myymälän hyllyillä syntyy usein kysymys siitä, mikä on parempi valita?
Med al overflod af forskellige typer shampoo på hylderne i butikken opstår der oftest spørgsmålet om, hvilket er bedre at vælge?

Tänä aikana tilanne syntyy usein silloin, kun sinun täytyy käsitellä ruokahaluttomuutta lapsessa.
I denne periode opstår der ofte en situation, når du skal håndtere et fald i appetitten hos et barn.

Kun olet ladannut ohjelman, syntyy usein tilanteita, joissa sinun on kysyttävä kehittäjältä neuvoja.
Når man har downloadet et program, kan der ofte opstå nogle situationer, hvor der er nødvendigt at spørge udvikleren til råds.

jossa kemia ohjaa vetovoimaa, mutta jossa syntyy usein myös yhteys.
hvor kemi orkestrerer tiltrækning, men hvor forbindelse ofte skabes.

Ennen kaikkea tästä puuttuu viittaus siihen, että tämä tilanne syntyy usein näissä maissa omistussuhteiden perusteella.
Dog mangler der her en henvisning til, at denne situation ofte fremkaldes af ejendomsforholdene i disse lande.

Eristetty teho lähdöt apua päästä eroon melusta, joka syntyy usein läpi daisy ketjuttamalla valtaa
Isoleret power udgange hjælp til at slippe af med støj, der genereres ofte gennem daisy kæde power

talossa kuin että konflikteja syntyy usein, riita, ja voisi menettää valtiolle saada henkilövahinkoja.
at konflikter ofte opstår, retssager, og kunne tabe staten til at opnå personskade.

Vapauttamisesta seuraavat hinnanalennukset ovat aivan liian usein lyhytaikaisia, ja sen seurauksena syntyy usein myös uusia,
Alt for ofte er prisnedsættelserne som følge af liberaliseringen kortvarige, og der opstår ofte nye monopoler- private monopoler,

Kun organismin kamppailu kandidiaasiin liittyy, syntyy usein dynaaminen tasapaino,
I kroppens kamp mod candidiasis opstår der ofte en dynamisk ligevægt,

tiedätte yhtä hyvin kuin minä, että alueiden ja jäsenvaltioiden välille syntyy usein hallinnollisia ongelmia,
en delstat ved De lige så godt som jeg, at der ofte opstår administrative problemer mellem regioner

jotka eivät liity tapaan mukaisesti tiettyyn tilanteeseen tai objekti, syntyy usein spontaanisti….
som ikke er relateret på den måde, i overensstemmelse med en bestemt situation eller objekt, der ofte opstår spontant….

monia samanlaisia kaavoja, joita syntyy usein käytännössä, ja meidän voi nyt seurata mekaanista käsittelyä
mange lignende formler, der opstår ofte i praksis; vi kan nu følge en mekanisk procedure

Järjettömiä tilanteita syntyy usein, kun ihmiset mieluummin heittävät pois ruokaa
Der opstår ofte absurde situationer, når folk vælger at kassere fødevarer

Tällaiset ajatukset syntyvät usein nuorilla naisilla,
Sådanne tanker opstår ofte hos unge kvinder,

Pennut syntyvät usein merkkejäpiilokiveksisyys(ei kivesten laskeutumisen).
Hvalpe er ofte født med tegnkryptorkisme( ingen testikel afstamning).

Seuraukset syntyvät usein, kun potilas ei noudata hoidon perussääntöjä.
Konsekvenserne opstår ofte, når patienten ikke følger de grundlæggende regler om pleje.

Vaivat syntyvät usein yöllä, kun on lämmintä
Ofte opstår kløen om natten,

Innovaatioiden syntymistä hidastaa, että ne syntyvät usein virheistä.
Dermed glemmer de, at innovation ofte opstår af fejl.

Ne syntyvät usein traumaattisista kokemuksista.
De er ofte forårsaget af traumatiske oplevelser.

Maalaukseni syntyvät usein pitkällisen työskentelyprosessin.
Billederne bliver oftest til gennem en lang arbejdsproces.