SYNTYY VAIN - oversættelse til Dansk

• opstår kun
• fødes kun
• kun kommer

Eksempler på brug af Syntyy vain på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Alkuperäisen määritelmän mukaan ylikuormitustilanteita syntyy vain kahden tarjousalueen välillä eikä tarjousalueen sisällä.
Ifølge den oprindelige definition kan kapacitetsbegrænsninger kun forekomme mellem to budområder og ikke inden for et budområde.

Tämä syntyy vain hänessä on vielä epävarmempi,
Denne eneste genererer i ham er endnu mere usikkerhed,

100 kuutiota kohti haketta syntyy vain noin 120 litraa tuhkaa.
100 kubikmeter træflis kun genererer 120 liter aske.

rajoitettu määrä syntyy vain liiketoimintayksiköiden kautta.
en begrænset mængde skabes kun gennem forretningsenheder.

nauttia tavallaan luovuuden syntyy vain silloin, kun lahjakkaita ihmisiä.
nyder den slags kreativitet, der kun kommer på, når talentfulde mennesker.

joten tästä aineistosta syntyy vain tyylikkäitä asioita.
så selv fra dette materiale bliver der kun skabt stilfulde ting.

Monille naisille orgasmi on vain mystinen ilmiö, joka syntyy vain valittujen kanssa.
For mange kvinder er en orgasme ikke mere end et mystisk fænomen, der kun forekommer blandt de udvalgte.

Jos sääntelyyn liittyviä ja muita poliittisia esteitä ei poisteta, työpaikkoja syntyy vain 1,3 miljoonaa1.
Der vil kun blive skabt 1,3 mio. jobs, hvis der ikke tages hånd om lovgivningsmæssige og andre politiske barrierer 1.

spin-off aloitteet: 25 syntyy vain viime vuonna.
spin-offs initiativer: 25 genereres kun i det forløbne år.

Afrikan kehityspankin mukaan maanosan työmarkkinoille tulee vuosittain 12 miljoonaa nuorta, mutta uusia työpaikkoja syntyy vain 3 miljoonaa.
Ifølge Den Afrikanske Udviklingsbank kom 12 millioner unge ind i Afrikas arbejdsstyrke i 2015, men der blev kun skabt 3,1 millioner nye jobs.

jos huuto syntyy vain uloshengityksen aikana, sitten purring voi olla hengitettynä
hvis krybningen kun opstår ved udånding, så kan spiring være ved indånding

Tällainen kasvu syntyy vain yhdistelemällä moderneja uudistuksia,
Den vækst kommer kun ved en kombination af moderne reformer,

alueiden väliset erot lisääntyvät, kilpailua syntyy vain niillä alueilla, joilla taloudellinen toiminta on voimakkainta, alueilla,
forskellene områderne imellem øges, og der vil kun opstå konkurrence på de områder, hvor den økonomiske aktivitet er størst

ja yrityksiä syntyy vain, jos suuri joukko päteviä yrittäjiä on valmis ottamaan riskejä.
de skabes i virksomhederne, og de opstår kun, hvis der er tilstrækkeligt med gode iværksættere, som er parate til at løbe en risiko.

Vaikeuksia syntyy vain silloin, kun ihminen, joka ei tunne tunteita, pitää naisen vaimonsa kanssa aseman,
Vanskeligheder opstår kun, når en mand uden følelser holder en kvinde med sin kone af hensyn til status, gavn

toisen kielen tarve syntyy vain siltä osin kuin kyseinen tehtävä edellyttää tällaisen kielen taitoa.
behovet for et andet sprog kun opstår, for så vidt som den pågældende stilling kræver kendskab til et sådant sprog.

jonka verovelvollinen on velvollinen maksamaan maahantuodusta tavarasta, vähennysoikeus syntyy vain silloin, kun maahantuotua tavaraa käytetään verovelvollisen verollisiin liiketoimiin siten, että tavarat myydään maan alueella,
som den afgiftspligtige person skal betale af indførte varer, kun opstår, hvis de indførte varer anvendes i forbindelse med den afgiftspligtige persons afgiftspligtige transaktioner i form af salg af disse varer på det nationale område,

täysipäiväiset työpaikat vähentyvät jatkuvasti ja syntyy vain osa-aikaisia työpaikkoja.
der bliver stadigt færre fuldtidsstillinger, og hvor der kun skabes deltidsstillinger.

Vuonna 2013 syntyi vain 55873 lasta.
I 2013 fødtes kun 55.873 børn i Danmark.

Hyvä viini voi syntyä vain laadukkaista rypäleistä.
Store vine kan kun komme fra de bedste druer.