TÄYSIN PÄINVASTAINEN - oversættelse til Dansk

• helt modsatte
• det stik modsatte
• diametralt modsatte
• en helt modsat
• helt omvendt

Eksempler på brug af Täysin päinvastainen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

tilanne on täysin päinvastainen kuin aiemmin.
Det var det stik modsatte billede før i tiden.

Käytännössä usein kuitenkin on täysin päinvastainen tilanne, jossa myyjä havaitsee ostajan,
Men når det kommer til praksis, er der ofte en helt modsat situation, hvor sælgeren opfatter køberen,

se vain vahvistaisi herra Orlandon näkemystä, joka on täysin päinvastainen meidän näkemykseemme verrattuna.
bestyrker ligefrem hr. Orlandos opfattelse, som er den diametralt modsatte af vores.

Nykyinen kriisi osoittaa kuitenkin, että totuus on täysin päinvastainen.
Den aktuelle krise har bevist, er, at det imidlertid er det stik modsatte, der er tilfældet.

todellisuudessa tilanne on täysin päinvastainen.
hvor det egentlig forholder sig helt omvendt.

tulos on ollut täysin päinvastainen, hän tilitti USA Todayn mukaan.
forventede jeg en retfærdig retssag, men det stik modsatte er sket, lød det fra Guzman ifølge nyhedsbureauet.

Jonkun ajattelutapa voi olla täysin päinvastainen verrattuna siihen, miten joku toinen kokee ympärillään olevan maailman.
Den måde en person tænker på kan være helt modsat af, hvordan en anden person omfatter verden omkring dem.

Aikaisemmin Cast Lead -operaatio oli täysin päinvastainen, ja 90 prosenttia Gazan väestöstä kykeni huolehtimaan itsestään.
Inden operation" Cast Lead" var situationen helt modsat, og 90% af Gazas befolkning kunne klare sig selv.

Tilanne on täysin päinvastainen- virtauksen pienen silmukan(muuttamatta nimellinen)
Situationen er diametralt modsatte- flow i den lille løkke( uden at ændre nominel)

Tällä säädöksellä saataisiin aikaan täysin päinvastainen vaikutus kuin mikä todellinen tavoite on,
Med forordningen vil man opnå præcis det modsatte af målsætningen om bedre udnyttelse af den kapacitet,

Julkisuuden vaikutus oli täysin päinvastainen: halusin vain piiloutua lippiksen alle
Effekten af berømthed var det absolutte modsatte: det gjorde mig lyst til at gemme sig under en hat

Tämä politiikka on täysin päinvastainen uusliberalistiselle ja militaristisille politiikalle
En politik, der er det modsatte af neoliberalisme, militarisme

Pienellä kuvitteella kaikki on täysin päinvastainen- ohuen, tyylikkään kehyksen näyttää harmoniselta.
Med et lille billede er alt lige det modsatte- en tynd, elegant ramme vil se mere harmonisk ud.

Saat täysin päinvastainen toivottu vaikutus mukavaan elämään tulee kaipaamaan joitakin neliösenttimetriä, ja jopa jalat.
Du får helt den modsatte ønskede virkning for et komfortabelt liv, vil blive savnet af et par kvadratcentimeter, og endda fødder.

Kaiken lisäksi kyseisen säännöksen logiikka on täysin päinvastainen komission alkuperäisessä asetusehdotuksessaan esittämän logiikan kanssa.
Logikken i denne bestemmelse er endvidere radikalt modsat den, som Kommissionen fremkom med i sit oprindelige forslag til forordning.

Puhemiehistön tekemän päätöksen vaikutus on täysin päinvastainen, ja pyytäisin teitä ystävällisesti ottamaan tämän asian esille puheenjohtajakokouksessa
Som Præsidiet nu har gjort, virker helt mod hensigten, og jeg vil gerne bede Dem om at tage sagen op

Liikkumismahdollisuudella on ollut heihin täysin päinvastainen vaikutus, sillä se on pahentanut syrjintää.
Muligheden for mobilitet har haft den fuldstændigt modsatte effekt for dem, idet den har forværret forskelsbehandlingen.

Sen lisäksi, että kyseessä saattaa olla perusoikeuksien rikkominen, tällaisten toimien vaikutus on hyvin usein täysin päinvastainen kuin kannattajat olisivat halunneet.
Ud over sandsynligvis at blive betragtet som en krænkelse af de grundlæggende rettigheder er virkningen af den slags tiltag ofte stik modsat af det, som fortalerne havde til hensigt.

älä käytä pakkaa ketsuppi- saat täysin päinvastainen vaikutus.
ikke bruge for komprimerer ketchup- du vil få en helt modsatte effekt.

hallitsemattomilta monille, mutta tässä on täysin päinvastainen tarina.
her er det den helt modsatte fortælling.