TIIVIIMPÄÄ YHTEISTYÖTÄ - oversættelse til Dansk

• tættere samarbejde
• forstærket samarbejde
• tættere sammen
• tæt samarbejde
• snævrere samarbejde
• intensivt samarbejde
• til et nærmere samarbejde

Eksempler på brug af Tiiviimpää yhteistyötä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

sen saavuttamiseksi tarvitaan tiiviimpää yhteistyötä kaikkien jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission välillä.
at det kræver et tæt samarbejde mellem de administrative myndigheder i den enkelte medlemsstat og Kommissionen.

kannustetaan sen muuttamista lailliseksi työksi ja jolla edistetään tiiviimpää yhteistyötä tämän vitsauksen torjumiseksi.
overgang til lovlig beskæftigelse, og arbejde tættere sammen for at bekæmpe denne plage.

Entistä vahvemman toimeksiannon ansiosta olemme voineet ajaa asioita painokkaammin ja tehdä tiiviimpää yhteistyötä ministerien ja verkostojen kanssa.
Med det styrkede mandat i ryggen har vi kunnet presse mere på, og vi har været i stand til at arbejde tættere sammen med ministre og netværk.

toimielintemme on tehtävä entistäkin tiiviimpää yhteistyötä tulosten saavuttamiseksi.
vores institutioner må arbejde endnu tættere sammen for at få resultater.

He sanoivat, että tätä tiiviimpää yhteistyötä, johon tällä hetkellä osallistuu 25 EU:
De sagde, at dette forstærkede samarbejde, der på nuværende tidspunkt involverer 25 af de 27 medlemsstater,

Tämä menettely koskee kaikkea tiiviimpää yhteistyötä, lukuun ottamatta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla toteutettavaa yhteistyötä..
Denne procedure gælder for alle forstærkede samarbejder undtaget under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

Frontex-viraston on oltava laajemman rajaturvallisuushankkeen ytimessä, ja tässä vaaditaan tiiviimpää yhteistyötä näistä kysymyksistä vastaavien ylempien viranomaisten kanssa.
Frontexagenturet skal være omdrejningspunktet i et bredt anlagt grænsesikkerhedsprojekt, og det skal i den egenskab kunne samarbejde tættere med de øverste autoriteter på området.

Amsterdamin sopimuksen sisältämä teksti, jossa käsitellään tiiviimpää yhteistyötä, on sen vuoksi riittävä
Amsterdam-traktatens formuleringer om et tættere samarbejde er derfor en passende

Kannustaa komissiota edistämään tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä tutkimuksen,
Opfordrer Kommissionen til at fremme en tættere koordination mellem medlemsstaterne med hensyn til forskning,

Kemikaalien yhteisvaikutusten arviointi edellyttää monialaista lähestymistapaa, tiiviimpää yhteistyötä valvontavirastojen välillä unionin tasolla
Vurdering af cocktaileffekter kræver en tværsektoriel tilgang, et forstærket samarbejde mellem overvågningsagenturer på EU-plan

Vaikka turvajoukot ympäri maailman tekevät nyt tiiviimpää yhteistyötä, perusoikeuksien ja oikeudellisen suojan vähimmäisvaatimuksista ei vallitse kansainvälistä yksimielisyyttä.
Selvom der nu er et tættere samarbejde mellem sikkerhedstjenesterne i hele verden, findes der ikke nogen international konsensus om minimumsstandarder i relation til grundlæggende rettigheder og retlig beskyttelse.

Komission on tehtävä paljon tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa koko Euroopan unionissa, jotta se pystyy varmistamaan, että asia on näin.
Kommissionen må arbejde meget tættere sammen med medlemsstater i hele EU om at sikre dette.

On olennaisen tärkeää tehdä aina vain tiiviimpää yhteistyötä Venäjän federaation kanssa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
For at nå disse mål vil det være afgørende med et endnu tættere partnerskab med Den Russiske Føderation.

Sen on kannustettava kumppaneitamme tekemään unionin kanssa tiiviimpää yhteistyötä, ja sen on oltava dynaamista
Den skal motivere vores partnere til et tættere samarbejde med EU, den skal være dynamisk,

Tiiviimpää yhteistyötä ajetaan käytännössä ratkaisuna, joka on kaikkea muuta
Det tættere samarbejde indføres således tvunget af omstændighederne som en løsning,

Korkeakoulujen on nykyisin tehtävä entistä tiiviimpää yhteistyötä yritysmaailman kanssa voidakseen tarjota asianmukaisen vastauksen työmarkkinoiden vaatimuksiin,
Nu om dage må universiteter give sig af med tættere samarbejde med erhvervslivet for på passende vis at kunne leve op til arbejdsmarkedets krav,

Haluamme tukea myös tiiviimpää yhteistyötä, jos EU: n toimielimet saavat mahdollisuuden valvoa sen muotoutumista.
Forudsat at EU's institutioner får kontrol med udformningen af det forstærkede samarbejde, vil vi også støtte dette forslag.

Tämä on askel kohti tiiviimpää yhteistyötä, ei vain toimielinten
Dette er et skridt i retning af tættere samarbejde, ikke kun mellem institutionerne

Portugali osallistuu tiiviimpää yhteistyötä koskevaan prosessiin, mikä mahdollistaa edistymisen tässä asiassa,
Portugal deltager i processen om et forstærket samarbejde, der kan skabe fremskridt i dette spørgsmål,

Mielestäni nyt on viisasta toteuttaa käytännössä ne tiiviimpää yhteistyötä koskevat muutokset,
Jeg mener, at det er fornuftigt at føre ændringerne om det tættere samarbejde, som vi ser i traktaten,