TILANNE ON NYT - oversættelse til Dansk

• situationen er nu
• i dag er situationen

Eksempler på brug af Tilanne on nyt på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Joku on tuonut alueelle salaa myrkyllisiä jätteitä, ja tilanne on nyt hengenvaarallinen.
En eller anden har i al hemmelighed nedgravet giftigt affald, og nu er situationen livstruende.

Tilanne on nyt se, että toimielinten välinen sopimus on pantu täytäntöön komission osalta.
Vi befinder os nu i den situation, at den interinstitutionelle aftale er blevet gennemført, for så vidt den vedrører Kommissionen.

Tilanne on nyt se, että Yhdistynyt kuningaskunta ehdottaa, että sen naudanlihassa säilytettäisiin vapaaehtoisesti naudanlihan
Det, der nu sker, er, at Det Forenede Kongerige frivilligt tilbyder at beholde den mærkning af deres oksekød,

Tilanne on nyt sellainen, että Ranskan
Det forholder sig nu engang således,

aion tuolloin selvittää, millainen tilanne on nyt.
hvordan tingene her og nu forholder sig.

Kun asioiden tilanne on nyt sellainen kuin se on, ryhmäni on taipuvainen kannattamaan ehdotuksia tällaisenaan,
Sådan som situationen er nu, er min gruppe tilbøjelig til at støtte de foreliggende forslag, men det ville glæde mig,

Tilanne on nyt käymässä hälyttäväksi,
Da situationen nu er ved at være akut,

selonteossa mainitaan, että tilanne on nyt suhteellisen rauhallinen,
i sidste uge, er situationen nu forholdsvis rolig,

Amsterdamin sopimuksen hyväksymisen jälkeen tilanne on nyt se, että parlamentti saa 300 artiklan perusteella täydelliset tiedot kaikista päätöksistä,
Som det er tilfældet nu, vil Parlamentet efter vedtagelsen af Amsterdam-traktaten på basis af artikel 300 blive holdt fuldt informeret om alle beslutninger,

voidaan sanoa, että tilanne on nyt 10- 2.
kan man sige, at stillingen nu er 10 mod 2.

tilanne on pahentunut entisestään- neljä vuotta sitten osallistuin tarkkailutehtävään ja mielestäni tilanne on nyt vielä pahempi
forværrede omstændigheder- for fire år siden var jeg selv involveret i observationen, og efter min mening er situationen nu meget værre

Tilannekeskus on nyt määrä muuttaa osaksi ulkosuhdehallintoa.
Situationscentret skal nu flyttes til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.

komission edustustoon oli nimitetty uusi johtaja, ja tilanne oli nyt parantunut.
Kommissionen havde udnævnt en ny direktør for repræsentationen, og situationen nu var for bedret.

Tässä tilanteessa olemme nyt- tilanne on toisin sanoen eri jäsenvaltioissa erilainen haavoittuvuuden suhteen,
Det er den situation, vi befinder os i- situationen varierer med andre ord fra medlemsstat til medlemsstat, hvad angår sårbarhed, men vi er ikke

Tilanne on nyt erilainen.
Situationen er anderledes nu.

Tilanne on nyt hallinnassa.
Vi har situationen under kontrol nu.

Tilanne on nyt 3-3.
Nu er stillingen 3-3.

Tilanne on nyt päinvastainen.
Nu bliver det lige omvendt.

Tilanne on nyt tämä.
Sådan er situationen.

Tilanne on nyt paljon selkeämpi.
Situationen er meget mere klar nu.