TILATTIIN - oversættelse til Dansk

• blev bestilt
• du har bestilt
• blev beordret

Eksempler på brug af Tilattiin på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Yhteensä 129 816 tuotetta tilattiin ja Blåkläder toimitti ne peräti 1 559 osoitteeseen ympäri Ranskaa ja vaatetti noin 9 300 henkilöä.
I alt blev der bestilt 129,816 produkter og Blåkläder leverede til ikke mindre end 1.559 adresser i hele Frankrig, og ekviperede ca. 9.300 medarbejdere.

Kun MAWR+Designilta tilattiin rakennuksen remontointi
Da MAWR+ Design blev bedt om, at renovere bygningen

Uusi kello tilattiin toiselta valajalta,
En ny bestilles i hast hos en anden støber,

Tiedotusta varten tilattiin"Tempus toimii" -niminen video, jossa on hankkeeseen osallistujien haastatteluita.
Der blev bestilt en video med titlen" Tempus in action" bestående af interviews med deltagere i projektet.

Ensimmäiseksi tilattiin tutkimus romanien tilanteen kartoittamiseksi laajentuneessa EU:
Som et første skridt hertil blev der bestilt en undersøgelse( se boks),

Viisi 328-100s oli progressiivisesti tilattiin huhtikuusta 2006 helmikuuhun 2007
Fem 328-100s blev gradvist bestilt fra april 2006 til februar 2007

Tällöin tällainen lääke tilattiin vain, se oli mahdotonta ostaa valmiina, koska se on todellakin
I dette tilfælde blev et sådant lægemiddel kun bestilt, det var umuligt at købe det i færdig form,

Jos olen tuhlannut valtion rahaa sodan aikana, toivon, että ihmiset huomaavat… -että yli 60 konetta, jotka tilattiin yrityksiltä kuten Lockheed-.
Hvis jeg har tabt statens penge under krigen, håber jeg, folk indser, at mere end 60 fly som var bestilt hos andre, som Lockheed,-.

valitsee jatkuvaan sarjaan tilapäinen taideteoksia tilattiin johtavien kansallisten
vælger løbende serie af midlertidige kunstværker bestilt fra førende nationale

Ennen kuin Thule investoi ensimmäiseen 3D-tulostimeensa, prototyypit tilattiin ulkopuoliselta palveluntarjoajalta,
Inden Thule Investerede i sin første 3D-printer bestilte man prototyper fra servicebureauer,

viimeinen tilattiin kerma Hondrostrong
den sidste blev bestilt en creme Hondrostrong

että”30 erityiskorista kuorma-autoa tilattiin Gaubschatin tehtaalta” ja”20 ajoneuvoa on jo toimitettu valmiina”.
RSHA's tekniske afdeling viser, at“ en ordre på 30 specielle superkarrosserier blev bestilt hos Gaubschat-fabrikken”, og at“ 20 køretøjer allerede var færdige og leveret”.

jona tavarat tilattiin.
hvor du har bestilt varen.

Vaikka CaEDTA ja succimer tilattiin yksi potilas ja muoto EDTA antaa toiselle tutkitaan edelleen,
Selv CaEDTA og succimer blev beordret til en patient og den form af EDTA gives til en anden forbliver under undersøgelsen,

olen hämmästynyt siitä, että heidät tilattiin torstaina ja lähetettiin Latex,
er jeg overrasket over, at de blev bestilt på torsdag og sendt til Latex,

Carl Ludwig Engel(1778-1840) tilattiin rakentaa sen, ja tuloksena oleva uusklassinen keskusta on säädetty laaja kauniita katuja ja bulevardeja runsaasti puistoja.
blev Carl Ludwig Engel( 1778-1840) beordret til at genopbygge den, og det resulterende neoklassiske centrum ligger i flotte smukke gader og boulevards med rigelige parker.

Esimerkiksi jos varastossa oli 1 tuote ja se tilattiin, niin sen jälkeen varastossa on 0 tuotetta, ja jos nyt joku tilaa saman tuotteen,
Lad os f. eks. sige at der var 1 vare på lager og du bestilte den, så vil der nu stå 0 varer på vores lagerbeholdning,

joka liittää yrityksesi omaan, tilattiin[määrä+ tuotenimi][päivämäärä] alkaen kokonaismäärästä[tilausmäärä].
der forbinder din virksomhed med vores, bestilte vi[ mængde+ produktnavn] fra[ dato] for et samlet antal[ antal ordrer].

itsenäinen hyväntekeväisyysjärjestö Britanniassa, tilattiin ja julkaistiin merkittävä tutkimus paperi ilmiö.
en uafhængig velgørenhedsorganisation i Storbritannien, bestilt og offentliggjort en større forsknings-papir på fænomenet.

tarvikkeisiin ja palveluihin, jotka tilattiin vuoden lopussa;
IT-relaterede varer og tjenester, som blev bestilt sent på året;