TUTUSTUNEET - oversættelse til Dansk

• bekendt
• set
• lært
• kender
• læst
• mødt
• stiftet bekendtskab
• fortrolige
• fået kendskab

Eksempler på brug af Tutustuneet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Olemme vasta tutustuneet.
Vi har lige mødt hinanden.

Harmi, että te ette tutustuneet.
Synd, at du aldrig lærte hende at kende.

Mehän olemme vasta tutustuneet.
Jeg har lige mødt hende.

Kyllä. Olemme… tutustuneet.
Ja, vi har mødt hinanden.

jonka kanssa olemme jo tutustuneet pelien teljettynä,
som vi allerede er bekendt gennem spil buret inde,

Komission monilla eri osastoilla toimivat kollegat ovat tutustuneet mietintöön, jossa käsitellään esimerkiksi ympäristöpolitiikkaa,
Medarbejdere i forskellige afdelinger af Kommissionen har set på betænkningens aspekter vedrørende miljøpolitik,

ette ole tutustuneet kilpailijoihin?
I ikke er bekendt med konkurrenterne?

Tietenkin, kun olemme tutustuneet pankkien ja pankkien ehdotuksiin,
Selvfølgelig, efter at have lært om forslag fra banker

johon me olemme tutustuneet.
som vi nogensinde har set.

Kuten aina, loppukäyttäjien pitää olla läpikotaisin tutustuneet tuotekohtaisiin käyttöturvallisuustiedotteisiin(KTT).
Som altid skal slutbrugere have gjort sig grundigt bekendt med det produktspecifikke sikkerhedsdatablad( MSDB).

Useimmat meistä ovat joka tapauksessa tutustuneet erikoistariffien nerokkaaseen järjestelmään,
De fleste af os kender i hvert fald det udspekulerede system af specialtakster,

Saanen ehdottaa että kun olette tutustuneet toisiinne seuraat keisarinnan jäljittäjää, Nordaa.
Må jeg foreslå, at når I har lært hinanden at kende, følger du efter kejserindens spejder Norda.

joihin kaikki poliittiset ryhmät ovat tutustuneet, sillä ne on annettu joka ikisen ryhmän puheenjohtajalle.
som alle de parlamentariske grupper er bekendt med, for de er blevet afleveret til alle gruppeformændene.

joihin olemme tutustuneet.
vi har set.

olemme erittäin kiinnostuneina tutustuneet komission tiedonantoon,
vi har med stor interesse læst Kommissionens meddelelse om forbrugersundhed

Tietenkin, kun olemme tutustuneet pankkien ja pankkien ehdotuksiin,
Selvfølgelig, efter at have lært om forslag fra banker

Olemme nyt tutustuneet mahdollisiin aiheuttajiin,
Vi har nu lært om de mulige årsager,

he ovat tutustuneet uuteen kulttuuriin
de har mødt en ny kultur

Useimmat, jotka ovat tutustuneet hänen teoksiinsa, ovat varmasti sitä mieltä,
Og de fleste, der har stiftet bekendtskab med hans værker, vil nok mene,

Mehän olemme jo tutustuneet tämäntyyppiseen rahoitusveroon, kun kyse ei ole tuotteista tai paperitöistä vaan rahoitustoimista, joita verotetaan ankarasti.
Vi er naturligvis allerede fortrolige med denne type beskatning af finansielle transaktioner, hvor det ikke er produktet, ikke papirerne, men de finansielle transaktioner, der beskattes hårdt.