UUDEN LUVUN - oversættelse til Dansk

• nyt kapitel

Eksempler på brug af Uuden luvun på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tämä oli troikan ensimmäinen vierailu assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, mikä avaa uuden luvun kahdenkeskisissä suhteissamme.
Det var det første trojkabesøg siden underskrivelsen af associeringsaftalen, der markerer indledningen på et nyt kapital i vores bilaterale forbindelser.

ja se merkitsee uuden luvun aloittamista suhteissamme Libanoniin.
markerer starten på et nyt kapitel i vores forhold til Libanon.

ŠKODA AUTON pääjohtaja Bernhard Maier korostaa:"Uudella ŠKODA Scalalla aloitamme uuden luvun Škodan perheautokokoluokan tarinassa.
Bernhard Maier, som er bestyrelsesformand hos ŠKODA AUTO, forklarer:“ Med den nye ŠKODA SCALA tager vi hul på et nyt kapitel for ŠKODA i den kompakte klasse.

Euroopan nuorisofoorumin puheenjohtajan Bettina Schwarzmayrin mukaan unionin 50-vuotisjuh-la avaa uuden luvun Euroopan unionin historiassa.
Bettina Schwarzmayr, formand for EU's ungdomsforum, sagde, at 50 års jubilæet markerer åbningen af et nyt kapitel i Den Europæiske Unions historie.

valmis aloittamaan uuden luvun Compliance Specialistina JYSKin osto-osastolla.
klar til at begynde på et nyt kapitel som Compliance Specialist i JYSK Nordics indkøbsafdeling.

Kuten päätöslauselmissamme todetaan, Gdańskin työläiset avasivat 25 vuotta sitten uuden luvun eurooppalaisten taistelussa leivän ja vapauden puolesta.
Som angivet i vores beslutning indledte arbejderne i Gdansk for 25 år siden et nyt kapitel i den europæiske kamp for brød og frihed.

jolloin sinun täytyy vain sanoa”Jo riittää” ja aloittaa uuden luvun elämässäsi.
hvor du bare nødt til at sige” Nok er nok” og starte et nyt kapitel i dit liv.

EU ja Kuuba ovat todella kääntäneet sivun, ja uuden luvun kumppanuutemme alkaa[…].
EU og Cuba virkelig vender en side, og det nye kapitel i vores partnerskab begynder[…].

tietyllä tavalla salaperäinen kuolema on aloittanut uuden luvun Nigerian myrskyisissä vaiheissa.
på sin vis mystiske død er starten på et nyt kapitel i begivenhederne i det plagede land, Nigeria.

Yritän aloittaa uuden luvun elämässäni. Vakaamman luvun,- missä ette esiinny joka ilta eri kaupungissa.
Jeg vil begynde på et nyt kapitel i livet, hvor I ikke optræder i en ny by hver aften.

Neuvoston tammikuussa tekemä päätös käynnistää yhteinen toiminta avasi uuden luvun yhdentymisemme historiassa,
Den beslutning, som Rådet traf i januar om at gå i gang med en fælles aktion, åbnede et nyt kapitel i vores integrations historie,

He päättivät myös unionin seuraavan laajentumisen alueellisia vaikutuksia käsittelevän uuden luvun valmisteluista ja vahvistivat aikomuksensa luoda seurantakeskusten verkosto(ks. sivu 8).
De besluttede endvidere, at der skulle udarbejdes et nyt kapitel om de territorielle konsekvenser af den kommende udvidelse af EU og bekræftede, at de havde til hensigt at oprette et Europæisk forskningsnetværk ESPON uf- side 8.

aloittaa uuden luvun elämääsi ja tehdä uusia tuttavuuksia,
starte nyt kapitel i dit liv og gøre nye bekendtskaber,

Kehottaa sisällyttämään uusiutuvia energialähteitä koskevaan tarkistettuun direktiiviin uuden luvun lähi- ja yhteisöenergiasta, jotta tarkastellaan suurimpia markkinaesteitä
Opfordrer til, at der indføres et nyt kapitel om borger- og fællesskabsenergi i det reviderede direktiv om fremme af vedvarende energi for at imødegå de vigtigste markedsmæssige

mutta lisää siihen uuden luvun, joka koskee poikkeamista kyseessä olevien aineiden tuotantoa,
nr. 2037/2000, men tilføjer et nyt kapitel om undtagelser fra forbuddet mod fremstilling, markedsføring og brug af de pågældende stoffer,

elämäsi on ohi- se vain tarkoittaa uuden Luvun elämääsi valmistautuu avaamaan.
dit liv er slut- det betyder bare, at et nyt Kapitel af dit liv, er klar til at åbne.

hyvin kevyitä materiaaleja kirjoittaa uuden luvun kultainen kirjaimilla pyrittäessä mahdollisimman tehokkaasti.
meget lette materialer vil skrive et nyt kapitel med gyldne bogstaver i jagten på maksimal effektivitet.

tänään me avaamme uuden luvun, joka tuo kestäviä etuja kansalaisillemme.
således indleder vi i dag et nyt kapitel, der vil bringe vore borgere varig gavn.

luin uuden luvun taidekirjasta, otin tauon lounaaksi, esiteltiin.
læste et nyt kapitel fra en kunstbog, tog en pause til frokost, lavede en præsentation.

sen jäsenyys aloittaa uuden luvun sekä Euroopan unionin
der med dets tiltrædelse vil åbnes et nyt kapitel i både EU's