VAARANTANUT - oversættelse til Dansk

• bragt
• risikeret
• truet
• sat
• blevet kompromitteret
• i fare
• undergravet

Eksempler på brug af Vaarantanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

BSE-tapaus on maksanut lukuisia ihmishenkiä ja vaarantanut tai jopa kokonaan tuhonnut lukuisien naudankasvattajien elannon.
BSE-affæren har kostet talrige menneskeliv og truet eller sågar ødelagt talrige kvægopdrætteres eksistens.

NSA on vaarantanut protokollaa osana heidän joukkovalvontaansa.
protokollen er blevet kompromitteret af NSA som et led i deres masseovervågning.

Jos nämä kysymykset olisi otettu uudelleen esille, se olisi vaarantanut direktiivin hyväksymisen.
Hvis vi skulle have drøftet de emner igen, kunne direktivets vedtagelse have været i fare.

on valitettavasti vaarantanut mahdollisuudet hyvän sopimuksen aikaansaamiseen Kööpenhaminassa.
det har desværre undergravet mulighederne for at nå frem til en god aftale i København.

joka on vaarantanut.
der er i fare.

On olemassa vakava puute, joka on vaarantanut rahastoista ohjelmaan jo maksetun tuen;
(a)der er en alvorlig mangel, der truer den støtte fra fondene, der allerede er betalt til programmet.

haastattelun vaiheessa vaarantanut että"lentää" työhön, kuten vaneri Pariisiin.
interviewet fase, risikere at" flyve" med det arbejde, ligesom krydsfiner over Paris.

ilman tätä tukea palestiinalaishallinto ei olisi elinkykyinen, ja tämä puolestaan olisi vaarantanut koko rauhanprosessin.
Uden denne støtte ville den palæstinensiske selvstyre myndighed ikke være levedygtig, og så havde fredsprocessen som helhed været i fare.

mikä olisi sotinut Aatamin suunnitelmia vastaan tai vaarantanut heidän planetaarisen luottamustehtävänsä.
der ville være i strid med Adams planer eller kompromitterede deres planetariske tillid.

Bulgarian skandaali on vaarantanut perusoikeuskirjan, Tukholman ohjelman,
Den bulgarske skandale har bragt charteret, Stockholmprogrammet,

Matkustajaa pidetään turvallisuusriskinä, jos hän on vaarantanut oman turvallisuutensa
Passagerer anses for at udgøre en sikkerhedsrisiko, hvis de tidligere på ÆrøXpressen har truet sikkerheden for sig selv, skibet,

on erityisen perusteltua silloin, kun rikos on vaarantanut merkittävästi uhrin fyysisen,
når forbrydelsen i betydelig grad har bragt offerets fysiske, psykiske eller moralske udvikling i fare,

Charmant Ransomware on vaarantanut tietokoneesi tietoturvaa,
din computersikkerhed er blevet kompromitteret af Charmant Ransomware,

valvontajärjestelmien tehokkaassa toiminnassa on vakava puute, joka on vaarantanut unionin rahoitusosuuden ja jonka osalta ei ole toteutettu korjaavia toimenpiteitä;
kontrolsystems effektive funktionsmåde, som har bragt EU-bidraget til det operationelle program i fare, og der er ikke truffet korrigerende foranstaltninger på dette punkt.

käynnistät ylinopeutta läpikulkuliikennettä- vaarantanut elämäsi- päästä perille ajoissa.
du starter hurtigere gennem trafikken- risikere dit liv- for at komme dertil i gang.

yksityisten monopolien luomiseen ja vaarantanut työntekijöiden, julkisten palvelujen käyttäjien
oprettelse af private monopoler, hvilket skaber fare for arbejdstagernes, brugerne af offentlige tjenesters

jos hän on vaarantanut oman turvallisuutensa
hvis de har sat sig selv, fartøjet, besætningen

perinteisiä laivareittejä kulkevia aluksia on vallattu, koska se on vaarantanut kapteenien ja miehistöjen hengen
kaptajners og besætningsmedlemmers liv bliver bragt i fare, er disse ruter virkelig blevet usikre,

jotka presidentti Putin on vaarantanut, tukahdutetaan lopullisesti, eikä se ole Euroopan
som præsident Putin har bragt i fare, til sidst blive kvalt,

joka on aiheuttanut huomattavia tappioita maataloudelle ja vaarantanut suuren määrän tiloja,
forårsaget betydelige tab for landbruget og bragt et stort antal virksomheder i fare,