UNDERGRAVET - oversættelse til Finsk

• heikentänyt
• horjuttaneet
• vaarantanut
• heikentäneet

Eksempler på brug af Undergravet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

der har undergravet den økonomiske suverænitet.
jotka ovat heikentäneet valtion itsemääräämisoikeutta talousasioissa.

Vi ønsker ikke at se Parlamentets ansvarsområder undergravet på denne måde, så vi vil opfordre til indgåelsen af en ny aftale,
Emme halua, että parlamentin velvollisuuksia heikennetään tällä tavoin, joten vaadimme uuden sopimuksen laatimista,

behandlingen af deltidsarbejdere bliver i denne overenskomst undergravet af talløse undtagelser og fleksarbejderne er ganske enkelt sendt helt i skoven.
Osa-aikaisten työntekijöiden asemaa on tässä sopimuksessa heikennetty monilla poikkeuksilla ja joustavassa työsuhteessa olijoita on yksikertaisesti huijattu.

kollektive aftaler bliver undergravet af arbejdstagere fra andre EU-lande, der underbyder lønninger
muista jäsenvaltioista tulevat työntekijät heikentävät työehtosopimuksia, mahdollistamalla palkkojen alentamisen

Grassmann undergravet holdning af sanskrit som det sprog,
Grassmann heikensi kantaa sanskriitti sillä kielellä,

har selskabet, der blev grundlagt af Steve Jobs, undergravet markedet i de senere år sammenlignet med andre teknologibedrifter,
viime vuosina Steve Jobsin perustama yhtiö on heikentänyt markkinoita verrattuna muihin teknologiayrityksiin, kuten Netflixiin,

det afgiftsfrie salgs ophør i modsætning til den generelle holdning i medlemsstaterne har undergravet lufthavnes, luftfartsselskabers
verovapaan kaupan lopettaminen jäsenvaltioiden enemmistön kannan vastaisesti on tuhonnut lentokenttien, lentoyhtiöiden

et antal tilfælde af nyere dato har undergravet offentlighedens og forbrugernes tillid,
joukko viimeaikaisia tapahtumia on nakertanut väestön ja kuluttajien luottamusta päättäjiin,

måske for meget handling fra israelsk side har med stort held undergravet størstedelen af den autoritet,
israelilaisten kenties liian kiivaasta tähänastisesta toiminnasta, on onnistunut tuhoamaan suurimman osan siitä arvovallasta,

den oprindelige beslutning ikke blev gyldigt vedtaget, eller fordi anvendelsen af nationale forfatningsmæssige mekanismer har undergravet den eller gjort den virkningsløs( 72).
alkuperäinen päätös oli tehty lainvastaisesti, tai sen vuoksi, että kansallisten valtiosääntöoikeudellisten mekanismien soveltamisen seurauksena menettely on pätemätön tai vaikutukseton.

som har undergravet flere medlemsstaters skattegrundlag
jotka ovat rapauttaneet useiden jäsenvaltioiden veropohjaa

hvilket dermed har undergravet EU's mulighed for at spille en vigtig rolle i regionen;
että tämä on heikentänyt EU: n mahdollisuuksia esiintyä keskeisenä toimijana alueella;

disse krænkelser fra kommunale og regionale myndigheder har undergravet mange andres forsøg på at skabe bæredygtig udvikling,
alueellisten viranomaisten suorittamat rikkomukset ovat heikentäneet monien muiden tahojen kestävää kehitystä koskevia tavoitteita,

I appellen hedder det bl.a.:» NATO's militære aktion har undergravet alle de resultater, vi havde opnået.
jossa sanotaan- lainaan:" NATOn sotilaallinen väliintulo on horjuttanut kaikkia saavuttamiamme tuloksia ja vaarantanut jopa maamme kansalaisyhteiskunnan olemassaolon.".

hvilket har undergravet grundlæggende offentlige tjenester,
millä on vaarannettu olennaiset julkiset palvelut.

fordi det har undergravet sine egne bestræbelser.
se on itse heikentänyt pyrkimyksiään.

Hr. formand, korruption undergraver retsstaten, og korruption skader vores demokrati.
Arvoisa puhemies, korruptio murentaa oikeusvaltiota ja vahingoittaa demokratiaamme.

stædig, undergravende, akavet, pludselige og voldelige.
itsepäinen, kumouksellinen, kömpelö, äkillinen ja väkivaltainen.

Sådan korrelation undergraves i regioner, der er epicenter af konflikter
Tällainen korrelaatio on heikentynyt alueilla, jotka ovat konfliktien epicentrejä

Han skal undergrave alt, du siger om din far,
Hänen piti kumota kaikki väitteesi isästäsi.