MURENTAA - oversættelse til Dansk

• undergraver
• underminerer
• nedbryde
• udhuler
• tyndslidte
• smuldrer
• svækker

Eksempler på brug af Murentaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

jäsenvaltioille paremmat mahdollisuudet käsitellä erityisesti lasten suojelutarpeita ja murentaa salakuljettajien liiketoimintamalli;
medlemsstaterne i stand til bedre at håndtere beskyttelsesbehovene, navnlig for børn, og underminere smuglernes forretningsmodel;

jolloin märkä puhdistus ja murentaa lähettämistä.
hvilket gør den våde rengøring og udhule sende.

Paholainen yrittää murentaa meidän luottamuksemme siihen, mitä Jumala on sanonut
Han forsøger at underminere vor tillid til det, som Gud har sagt

ovat yritys murentaa luottamusta- kaupungin poliisivoimiin ja hallintooni.
korruption er et forsøg på at underminere troen på byens politi, og mit embede.

voit"murentaa" niin,
kan du" nahomutat", så bøder

Yhdysvalloille on oltava selvää, ettei ole sen etujen mukaista murentaa luottamusta monenkeskiseen järjestelmään
Det må være klart for USA, at det ikke kan være i amerikanernes egen interesse her ved begyndelsen af Doha-handelsrunden at underminere tiltroen til det multilaterale regelsystem

repiä kappaleiksi, pompotella ja murentaa!
studses ned i gulvet og splintres!

Uusliberalismin nimeen vannovat EU: n oikeistovoimat haluavat murtaa ja murentaa hyvät koulutusjärjestelmät
I den nye liberalismes navn ønsker EU's højrefløjskræfter at knuse og smadre gode uddannelsessystemer

n maatalouspolitiikka murentaa kahvinviljelijöiden mahdollisuudet monipuolistaa toimialaansa.
for EU's landbrugspolitik ødelægger kaffebøndernes mulighed for at skifte til andre former for job.

Lissabonin strategiaa ei saa toteuttaa tavalla, joka murentaa hyvinvointiyhteiskunnan rahoitusperustan
Lissabonstrategien kan ikke gennemføres på en måde, der ville underminere det økonomiske grundlag for velfærdssamfundet,

tämä kolmella kuukaudella siirtäminen tarjoaisi tilaisuuden murentaa päätöstä.
denne udsættelse i tre måneder skulle give lejlighed til at svække afgørelsen.

inflaatio uhkaa murentaa arvoa säästöjä.
inflationen truer med at udhule værdien af din opsparing.

mikä voi vääristää julkisia investointeja ja kasvua ja murentaa kansalaisten luottamusta unionin toimintaan.
hvilket kan skævvride offentlige investeringer og vækst og underminere borgernes tillid til EU's indsats.

toisaalta komission ehdotuksesta voisi tulla porsaanreikä, jonka avulla voitaisiin murentaa yleistä etua koskevien palvelujen perustaa.
for ellers kunne Kommissionens forslag blive et smuthul, som kunne undergrave tjenesteydelser af almen interesse.

voi murentaa jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta
kan undergrave medlemsstaternes indbyrdes tillid

syy alkoi murentaa hänen vastustuksensaja totuuden valo alkoi vallita
fornuft begyndte imidlertid at erodere hans modstandog sandhedens lys begyndte at sejre,

yleistä luottamusta ei haluta murentaa, tarvitsemme toimenpiteitä päivien kuluessa,
offentlighedens tillid ikke skal svækkes, skal den handle inden for få dage;

lainsäädännön laajentuminen voi loppujen lopuksi murentaa oikeusjärjestelmämme.
en spredning af jurisdiktionerne i sidste ende kan opsplitte vores retssystemer.

eläkkeisiin pitkällä aikavälillä kohdistuva jatkuva paine uhkaavat murentaa paitsi poliittisen yhteenkuuluvuuden myös eurooppalaiset ihanteet.
det konstante pres på lønningerne og pensionerne på lang sigt truer med at undergrave ikke blot den politiske samhørighed, men også det europæiske ideal.

Ei pidä hyväksyä yhtään sellaista direktiiviä, joka jää jälkeen Amsterdamin sopimuksesta ja murentaa siten naisten mahdollisuuksia ottaa itselleen heidän osaamistaan vastaava paikkansa yhteiskunnassa,
Der bør ikke vedtages noget direktiv, som ikke er i overensstemmelse med Amsterdam-traktaten og dermed underminerer kvindernes muligheder for at indtage en plads i samfundet, som svarer til deres kvalifikationer.