VAARANTAVAT - oversættelse til Dansk

• truer
• risikerer
• bringer
• sætter
• kompromitterer
• udgør en risiko
• underminerer
• undergraver
• er til fare
• skader

Eksempler på brug af Vaarantavat på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tekstiilien tuotantolaitokset kuormittavat huomattavasti maailman vesivaroja ja vaarantavat paikallisen puhtaan veden jakelun päästämällä ympäristöön haitallisia epäpuhtauksia.
Tekstilproduktionen lægger et enormt pres på verdens vandforsyning og bringer de lokale vandforsyninger i fare ved at udlede sundhedsfarlige forureningsstoffer i miljøet.

Matkailijat ohittavat liian usein kaksi ensimmäistä vaihetta ja vaarantavat, että heillä on paras mahdollinen matka
Rejsende kan for ofte springe over de første to trin og risikerer at have en unfulfilling tur i bedste fald

n alueelliseen tasapainoon liittyvät seikat vaarantavat EU: n yhtenäisen talous-
der er en række aspekter af territorial balance i Unionen, som truer den harmoniske udvikling af den europæiske økonomi

Koska keinottelijat vaarantavat yhtenäisvaluutan vakauden päivittäin eristämällä ja painostamalla jäsenvaltioita,
På baggrund af at spekulanter sætter den fælles valutas stabilitet på spil hver eneste dag ved at isolere

He kaikki haastavat toistensa kyvyt, vaarantavat henkensä toistensa takia uudelleen
De udfordrer alle hinandens evner, risikerer deres liv for hinanden igen

Kyseiset haasteet paitsi vaarantavat niiden kansalaisten hyvinvoinnin, joihin ne vaikuttavat suoraan,
Disse udfordringer bringer ikke blot de direkte berørte borgeres velfærd i fare,

En kuitenkaan missään olosuhteissa voi hyväksyä ratkaisuja, jotka vaarantavat kansalaisten terveyden ja vaikuttavat haitallisesti eurooppalaiseen elintarvikemalliin.
Men jeg kan under ingen omstændigheder acceptere løsninger, der truer borgernes sundhed og påvirker den europæiske fødevaremodel i negativ retning.

YK: n ihmisoikeusneuvosto on vuonna 2013 kehottanut kaikkia maita lakkauttamaan toimenpiteet, jotka vaarantavat lapsen koskemattomuutta
FN's Menneskerettighedsråd opfordrede i 2013 alle lande til at afskaffe indgreb, som kompromitterer børns integritet og værdighed, og som er skadelige for piger

sillä nämä ihmiset vaarantavat oman henkensä eivätkä Brysselissä olevia johtajia, jotka syövät ja juovat niin kuin ennenkin.
for disse mennesker risikerer deres liv, ikke ledelsen i Bruxelles, som fortsat spiser og drikker.

Euroopan unionin on tuettava kaikkia niitä, jotka vaarantavat henkensä ja vapautensa Azerbaidžanissa meidän kanssamme yhteisten arvojen vuoksi.
EU skal støtte alle dem, der sætter deres liv og frihed på spil i dette land for de værdier, som vi deler.

jotka pitkällä aikavälillä vaarantavat luonnon omien järjestelmien tuotantokykyä.
der på længere sigt bringer natursystemernes produktionsevne i fare.

Ne, jotka väittävät puolustavansa kuluttajan etuja, suojelevat itse asiassa laittomia tuontikanavia, jotka vaarantavat laadun, innovaation
De, der foregiver at forsvare forbrugeren, beskytter i virkeligheden de parallelimportkredse, der truer kvaliteten, innovationen

YK: n ihmisoikeusneuvosto on vuonna 2013 kehottanut kaikkia maita lakkauttamaan toimenpiteet, jotka vaarantavat lapsen koskemattomuutta
FN's Menneskerettighedsråd har i 2013 opfordret alle lande til at afskaffe indgreb, som kompromitterer børns integritet og værdighed,

Palkinnolla annetaan tunnustusta joukolle ammattilaisia, jotka vaarantavat päivittäin henkensä etsiessään totuutta
Denne pris er en anerkendelse af nogle journalister, der hver dag sætter livet på spil for at søge sandheden

odottamattomat tilanteet heikentävät vesien laatua tai vaarantavat uimareiden terveyden.
uventede situationer forringer badevandskvaliteten eller udgør en risiko for de badendes sundhed.

jotka haluavat tehdä työkseen sitä, minkä he osaavat ja minkä vuoksi he vaarantavat niin paljon.
som ønsker at arbejde med det, de kender til, og hvor de risikerer så meget.

parlamentin jäsenten kanssa budjettivaliokunnassa käydyissä keskusteluissa virkamiehenne kiinnittivät toistuvasti huomiota ongelmiin, jotka vaarantavat Euroopan unionin toimielinten henkilöstövalinnat.
Budgetudvalget gjorde deres tjenestemænd, fru kommissær, gentagne gange opmærksom på de problemer, der bringer udvælgelsen af personale til EU's institutioner i fare.

jotka ovat olleet tapahtumien uhreja tai todistajia, jotka vaarantavat itsensä tai toisen elämän.
der har været ofre eller vidner om hændelser, der truer livet eller integriteten hos sig selv eller en anden.

Tällaiset laittomat tuotteet vaarantavat vaatimustenmukaisten tuotteiden vapaan liikkuvuuden
Disse ulovlige produkter underminerer de frie varebevægelser for produkter,

Tällä tavalla he vaarantavat kaikki mainitut parannukset atsoväriaineita koskeva erityinen varoitusteksti mukaan luettuna.
Ved at gøre sådan sætter de alle de nævnte forbedringer på spil, herunder en speciel advarselstekst med hensyn til azofarvestofferne.