VAIN TOIVOTTAA - oversættelse til Dansk

• bare sige
• kun ønske
• bare ønske

Eksempler på brug af Vain toivottaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Halusin vain toivottaa mukaan.
Jeg ville bare sige velkommen ombord.

Haluan vain toivottaa teidät tervetulleeksi naapurustoon.
Jeg ville bare byde dig velkommen i kvarteret.

Halusimme vain toivottaa teidät tervetulleiksi.
Vi vil bare byde jer velkommen.

Halusimme vain toivottaa hyvää syntymäpäivää.
Vi ville bare ønske dig tillykke med fødselsdagen.

Me vain toivottaa teille onnea näitä jännittäviä seikkailuja!
Vi har kun ønsker dig held og lykke i disse spændende eventyr!

Halusin vain toivottaa onnea illaksi,
Jeg ville bare sige held og lykke i aften,

Voin vain toivottaa arvoisalle komissaarille menestystä sen laatimisessa
Jeg kan kun ønske kommissæren held og lykke med udarbejdelsen

Meillä oli ihana jäädä tähän huoneisto ja vain toivottaa puhuimme hieman Albanian voidakseen kertoa isännät kuinka paljon arvostaa sitä!
Vi havde en vidunderlig ophold i denne lejlighed, og kun ønsker vi talte lidt albansk for at fortælle vores værter, hvor meget vi værdsætter det!

vaikeuksien edessä voin vain toivottaa onnea ja rohkeaa mieltä niin komissiolle kuin meille itsellemmekin.
alle disse hindringer og vanskeligheder kan jeg kun ønske Kommissionen og os selv held og lykke.

Voimme vain toivottaa uudet hihnat tervetulleiksi,
Vi kan kun byde de nye stropper velkommen,

Haluan vain toivottaa komission aloitteen tervetulleeksi
Jeg vil blot hilse Kommissionens initiativ velkommen

Että teillä ihmisillä tuntuu olevan valtavia ongelmia jo maitopurkin avaamisenkin kanssa, voin vain toivottaa onnea.
I og med at I mennesker har enorme problemer med at åbne mælkekartoner, kan jeg kun ønske dig held og lykke.

Voimme vain toivottaa teille onnea, koska se on välttämätön osa oman voiton,
Vi kan kun ønske dig held og lykke, fordi det er et nødvendigt element i din sejr,

ja voin vain toivottaa teille voimia ja hermoja,
og jeg kan kun håbe, at De har den fornødne styrke

ja voimme vain toivottaa komissiolle onnea
man kan da kun ønske Kommissionen held

Halusin vain toivottaa onnea.
Jeg ville ønske held og lykke.

Voin vain toivottaa voimia.
Vi kan ønske noget magt.

Halusin vain toivottaa sinulle hyvää joulua.
Jeg ville bare ønske glædelig jul.

Halusin vain toivottaa sinut tervetulleeksi Glee-klubiin.
Jeg ville bare personligt byde dig velkommen i koret.

Halusin vain toivottaa teidät tervetulleiksi kotiin.
Jeg ville bare sige" Velkommen hjem.".