VERTIKAALISET SOPIMUKSET - oversættelse til Dansk

• vertikale aftaler

Eksempler på brug af Vertikaaliset sopimukset på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Vertikaalisia sopimuksia voidaan tehdä väli- ja lopputuotteiden ja väli- ja loppupalveluiden osalta.
Tilsvarende kan der indgås vertikale aftaler om mellemprodukter og endelige produkter og tjenester.

(29) Yritysten yhteenliittymään voi sisältyä sekä horisontaalisia että vertikaalisia sopimuksia.
( 30) I en virksomhedssammenslutning kan der være tale om såvel horisontale som vertikale aftaler.

Yhteisostojärjestelyihin voi liittyä sekä horisontaalisia että vertikaalisia sopimuksia.
Fælles indkøbsordninger kan omfatte både horisontale og vertikale aftaler.

(29) Yritysten yhteenliittymään voi sisältyä sekä horisontaalisia että vertikaalisia sopimuksia.
( 29) En virksomhedssammenslutning kan indebære såvel horisontale som vertikale aftaler.

Vertikaalisen sopimuksen on jätettävä kuluttajille kohtuullinen osuus näin saatavasta hyödystä;
Den vertikale aftale skal sikre forbrugerne en rimelig andel af fordelene herved.

Esityslistalla on seuraavana komission tiedonanto vertikaalisista sopimuksista ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista autoteollisuudessa.
Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om vertikale aftaler og samordnet praksis inden for bilindustrien.

Tämä asetus ei anna poikkeusta soveltaa vertikaalisia sopimuksia, joihin sisältyy rajoituksia,
Denne forordning bør ikke fritage vertikale aftaler, der indeholder begrænsninger,

Vertikaalisiin sopimuksiin voi sisältyä kilpailurajoituksia,
Vertikale aftaler kan indeholde visse konkurrencebegrænsninger,

Tällaisia ns. vertikaalisia sopimuksia on satojatuhansia, ja sen vuoksi sääntöjen tarkistaminen on tärkeää yrityksille ja kuluttajille.
Sådanne vertikale aftaler findes der mange hundrede tusinde af, og denne revision af reglerne har derfor stor betydning for erhvervslivet og forbrugerne.

(137) Vertikaalisissa sopimuksissa voi yhdistyä kaksi
( 137) Vertikale aftaler kan indeholde en kombination af to

Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa sovelletaan yritysten horisontaalisiin ja vertikaalisiin sopimuksiin ja menettelytapoihin,” jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan”.
Traktatens artikel 81 og 82 finder anvendelse på virksomheders horisontale og vertikale aftaler og adfærd, der» kan påvirke handelen mellem medlemsstater«.

Verkkomyynti: Yritysten tekemiä vertikaalisia sopimuksia voidaan käyttää estämään eurooppalaisia kuluttajia ostamasta tuotteita verkosta.
Hvad angår internetsalg, kan vertikale aftaler mellem virksomheder benyttes til at forhindre europæiske forbruger i at købe varer online.

(54) Vertikaalisiin sopimuksiin liittyviä markkinoilta sulkemista koskevia ongelmia käsitellään vertikaalisia rajoituksia koskevien suuntaviivojen 100 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa.
( 54) Med hensyn til de afskærmningsproblemer, som vertikale aftaler kan medføre, henvises til punkt 100 ff. i retningslinjerne for vertikale begrænsninger.

(3) Antamalla nämä suuntaviivat komissio pyrkii auttamaan yrityksiä tekemään oman arvionsa vertikaalisista sopimuksista EY: n kilpailusääntöjen mukaisesti.
( 3) Med udsendelsen af disse retningslinjer har Kommissionen ønsket at gøre det lettere for virksomhederne selv at foretage en vurdering af deres vertikale aftaler efter Fællesskabets konkurrenceregler.

tietää paremmin kuin kukaan muu, että vertikaalisiin sopimuksiin liittyy aina suuria aineellisia
ved bedre end nogen anden, at vertikale aftaler går hånd i hånd med store investeringer,

Vaikka yritysten markkinaosuus ylittää 10 prosentin kynnysarvon, niiden välisten vertikaalisten sopimusten ei automaattisesti oleteta rikkovan 81 artiklan 1 kohtaa.
Der gælder ikke nogen formodning for, at vertikale aftaler mellem virksomheder med en markedsandel på over 10% automatisk er i strid med artikel 81, stk. 1.

Vertikaalinen sopimus ei saa antaa asianomaisille yrityksille mahdollisuutta poistaa kilpailua merkittävältä osalta kysymyksessä olevia hyödykkeitä.
Den vertikale aftale må ikke give disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.

Vertikaalisella sopimuksella voi olla vaikutusta toimittajan ja ostajan välisten markkinoiden
En vertikal aftale har måske ikke blot indvirkning på markedet mellem leverandøren

(22) Taloudelliselta kannalta katsottuna vertikaalisella sopimuksella voi olla toimittajan ja ostajan välisten markkinoiden
( 22) Ud fra en økonomisk synsvinkel kan en vertikal aftale påvirke ikke blot markedet mellem leverandøren

Myytäessä loppukuluttajille, vertikaalisen sopimuksen aiheuttamilla haitoilla voi olla suurempi vaikutus
Ved salg til endelige forbrugere kan de ulemper, som en vertikal aftale medfører, have stærkere virkninger