YKSISELITTEISTÄ - oversættelse til Dansk

• entydigt
• utvetydigt
• klar
• entydig
• utvetydig
• utvetydige
• entydige
• klart
• klare

Eksempler på brug af Yksiselitteistä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ne puhuvat yksiselitteistä kieltään- mikä pätee myös komission puheenjohtajan tämänpäiväisen julkilausuman jälkeen-
De taler et entydigt sprog- også efter den erklæring, som formanden for Kommissionen kom med i dag-

Siksi on yksiselitteistä vastata, milloin raskauden merkkejä ilmenee tarkasti, on vaikeaa.
Og derfor er det utvetydigt at svare på, hvornår tegnene på graviditet vil blive vist nøjagtigt, vanskelige.

Lastenlääkärit eivät anna yksiselitteistä vastausta kysymykseen siitä,
Børnelæger giver ikke et entydigt svar på spørgsmålet om,

Lisäksi rahoitus järjestelmän moitteeton toiminta edellyttää yksiselitteistä poikkeusta, sillä julkistamistarpeen tapauskoh tainen arviointi voisi johtaa umpikujaan tilanteessa, jossa nopeat toimet on tarpeen.
Endvidere kræver det finansielle systems smidige funktion en klar undtagelse, da en vurdering af behovet for oplysning fra sag til sag ville skabe fastlåsning i en situation, hvor hurtig handling er påkrævet.

Käytettävä selkeää ja yksiselitteistä kieltä sekä tarvittaessa 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa lopullisessa luettelossa vahvistettuja standardoituja termejä;
Anvende et letforståeligt og utvetydigt sprog og, hvis det er relevant, de standardiserede udtryk i den endelige liste, jf. artikel 3, stk. 5.

On valitettavaa, ettei tästä asiasta ole selvää ja yksiselitteistä päätöslauselmaesitystä, jolloin voisimme määritellä tarkasti, mitä parlamentin enemmistö ajattelee siitä.
Desværre er der ikke noget klart og entydigt forslag om det, for så ville man også klart kunne se, hvor flertallet i Parlamentet lå.

Rahoitusjärjestelmän moitteeton toiminta edellyttää yksiselitteistä poikkeusta, sillä julkistamistarvetta koskeva tapauskohtainen arviointi voisi johtaa umpikujaan tilanteessa,
Det finansielle systems smidige funktion kræver en klar undtagelse, idet en vurdering af behovet for oplysning fra sag til sag ville skabe en fastlåsning i en situation,

On mahdotonta antaa yksiselitteistä vastausta kysymykseen,
Det er umuligt at give et entydigt svar på spørgsmålet,

On yksiselitteistä sanoa, onko se hyvänlaatuinen kasvain
Det er utvetydigt at sige, om det kun er en godartet tumor

On välttämätöntä vaatia unionia noudattamaan selvää ja yksiselitteistä politiikkaa ei ainostaan Bosnian serbitasavallassa vaan myös Serbiassa.
Det er nødvendigt at kræve af vores Union, at den fører en klar og entydig politik ikke kun i forhold til Republika Srpska i Bosnien, men også i Serbien.

Näyttö ei kuitenkaan aina ole yksiselitteistä ja parhaasta hoitomuodosta saatetaan olla epävarmoja.
Imidlertid er evidensen ikke altid klar, og der kan være usikkerhed mht. hvilken behandling, der er den bedste.

On yksiselitteistä sanoa, että se vaikuttaa munan lannoitteeseen,
Det er utvetydigt at sige, at det vil påvirke befrugtningen af ægget,

joka ei aina ole yksiselitteistä ja läpinäkyvää, poistaa aukkoja lainsäädännöstä
som ikke altid er entydig og gennemsigtig, at fjerne juridiske smuthuller

Valittajan mukaan oikeusvarmuuden periaate edellyttää”yksiselitteistä muotoilua, josta asianosaisten oikeudet
Retssikkerhedsprincippet kræver» en utvetydig formulering, der gør det muligt for de berørte klart

Mutta on yksiselitteistä sanoa, että jos kuukausijaksot ovat meneillään,
Men det er utvetydigt at sige, at hvis der er månedligt,

Tähän kysymykseen ei ole yksiselitteistä vastausta, ja molemmat tyypit erottuvat korkealla saannolla,
Der er ikke noget entydigt svar på dette spørgsmål, og begge typer kendetegnes ved højt udbytte,

joka ei ole tehnyt koskaan yksiselitteistä eroa terroriin,
som aldrig har taget klar afstand fra terroren,

Tämä julistus tukee sitä selkeää ja yksiselitteistä kantaa, jonka Länsi-Afrikan talousyhteisön( ECOWAS) ja Afrikan unionin jäsenvaltioiden johtajat olivat jo omaksuneet.
Denne erklæring kommer i forlængelse af den klare og utvetydige holdning hos ledere i medlemsstaterne i Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater( ECOWAS) og i Den Afrikanske Union.

Meillä ei kuitenkaan ole koskaan ollut yksiselitteistä assosiaatiota niin nopeasta tähdestä galaktisen keskuksen kanssa", Koposov totesi lausunnossa.
Vi har dog aldrig haft en entydig tilknytning af en så hurtig stjerne med det galaktiske centrum," sagde Koposov i erklæringen.

tietovaatimusten noudattaminen on selkeää ja yksiselitteistä.
erhvervslivet for at sikre en klar og utvetydig gennemførelse af informationskravene.