ADOPTÈRENT - oversættelse til Dansk

• vedtog
• adopterede
• indførte
• vedtaget
• indtog

Eksempler på brug af Adoptèrent på Fransk og deres oversættelser til Dansk

D'après Ex 14:24 et Jg 7:19, les Juifs ne comptaient que trois divisions ou veilles, mais ils adoptèrent plus tard le système romain avec ses quatre veilles de la nuit.
Jøderne havde oprindelig tre vagter ifølge 2Mo 14:24 og Dom 7:19, men senere antog de det romerske system med fire vagter.

la majorité des États-uniens adoptèrent la télévision comme principale source d'informations.
der gået fyrre år, siden størstedelen af amerikanerne tog tv til sig som deres primære informationskilde.

Elles cherchèrent même à construire une troisième tour de Babel, et adoptèrent plus tard ce nom pour désigner leur nation.
De forsøgte selv at bygge et tredje Babelstårn og tog senere udtrykket som navn på deres nation.

de politiciens ou de scientifiques, adoptèrent la théorie de Darwin.
fra krigeriske statsmænd til filosoffer, fra politikere til forskere, antog Darwins teori.

Aussi, déterminés à renforcer la CPE, ils adoptèrent en 1981 le rapport de Londres qui imposa aux Etats membres une obligation générale de se consulter préalablement,
De ønskede derfor at styrke Det Europæiske Politiske Samarbejde og vedtog i 1981 London-rapporten, der pålægger medlemsstaterne en generel forpligtelse til at føre forudgående konsultationer om

Ils adoptèrent le«tignon», une coiffe semblable à un turban,
De adopterede" tignon", som de ofte prydede med rige smykker,

d'autres pays adoptèrent à leur tour, sur les modèles israélien et français, des lois interdisant
internationale jødiske organisationer, vedtog andre lande lignende love om forbud mod at sætte spørgsmål ved Shoah.

En juin 2008, les communes de Pepinster, Dison et Verviers adoptèrent un règlement communal prévoyant dans son article 113bis une interdiction de porter une tenue vestimentaire dissimulant le visage des personnes en tout temps et dans tout lieu public.
Den og to andre kommuner, Pepinster og Verviers, indførte i juni 2008 en kommunal vedtægt, der forbyder påklædning, som skjuler ansigtet, til enhver tid og på alle offentlige steder.

au cours de la période transitoire 1973-1977, adoptèrent le système communautaire sauf quelques exceptions prévues dans le Traité d'adhésion.
Det forenede Kongerige tiltrådte EF i 1973 og indførte i overgangsperioden 1973-77 gradvis fællesskabssystemet, dog med visse undtagelser, som var fastsat i tiltrædelsestraktaten.

prêchaient l'abstinence, ils adoptèrent une attitude différente avec le Rwanda: ces institutions se
prædikede afholdenhed, indtog de en meget anderledes holdning i forhold til Rwanda,

prêchaient l'abstinence dans les autres pays, ils adoptèrent une attitude toute différente avec le Rwanda et le Zaïre de
opgivet sin” lån-bare-løs-politik” og prædikede afholdenhed, indtog de en meget anderledes holdning i forhold til Rwanda,

Et comme Horaйцы du caucase du nord, en contact étroit avec чepkecaMи et adoptèrent les coutumes, le monde de diverses superstitions chez eux,
Og som nogai i det nordlige kaukasus var tæt forbundet med den cirkassiere og vedtaget deres skikke, en verden af overtro,

le valet était le maître et les conquérants adoptèrent vite le langage,
erobrerne meget snart overtog sprog, dannelse

le reste de l'Occident ainsi que le Levant adoptèrent, en général, le point de vue des Juifs occidentaux, le point de vue hellénique modifié.
vestlige skoler for hebraisk tænkning overtog Jerusalem og resten af Vesten og Levanten generelt det vestlige jødiske eller modificeret hellenistiske synspunkt.

le reste de l'Occident ainsi que le Levant adoptèrent, en général, le point de vue des Juifs occidentaux, le point de vue helléniste modifié.
vestlige skoler for hebraisk tænkning overtog Jerusalem og resten af Vesten og Levanten generelt det vestlige jødiske eller modificeret hellenistiske synspunkt.

Le 17 mars 1987, les deux associations profession nelles précitées adoptèrent de nouvelles conditions générales d'achat
Den 17. marts 1987 vedtog ovennævnte to branche foreninger nye generelle betingelser for køb

les boulangers danois adoptèrent les recettes autrichiennes, tout en les
og efter arbejdsnedlæggelsen adopterede de danske bagere de østrigske opskrifter,

Ces quatre armées adoptèrent tous les articles de Memmingen, qui étaient d'ailleurs beaucoup plus modérés
Disse fire flokke vedtog alle Memmingen-artiklerne, som forresten endnu var meget mere moderate

Les partenaires sociaux adoptèrent une déclaration commune d'intention sur le dialogue social
Samtidig vedtog arbejdsmarkedets parter en fælles hensigtserklæring om den sociale dialog

Les premiers philosophes chrétiens adoptèrent le concept grec de l'immortalité de l'âme;
De første århundreders kristne filosoffer antog den græske tanke om sjælens udødelighed