ADOPTÈRENT - traduction en Espagnol

• adoptaron
• aprobaron

Exemples d'utilisation de Adoptèrent en Français et leurs traductions en Espagnol

Les politiques de centralisation connues sous le terme de dirigisme, et le remplacement des importations, que de nombreux pays ayant nouvellement acquis leur indépendance adoptèrent dans les années 50 et 60,
Las políticas de planificación central, de dirigisme y de sustitución de importaciones que muchos países adoptaron después de obtener su independencia en los años cincuenta

Les chrétiens adoptèrent le terme"avent" pour exprimer leur relation avec Jésus Christ:
Los cristianos adoptaron la palabra"Adviento" para expresar su relación con Jesucristo:

des Butlers et des Burkes adoptèrent la langue irlandaise des autochtones,
la dinastía de los Butlers y la de los Burkes adoptaron la lengua nativa,

les interprètes masqués adoptèrent un type de jeu où le naturalisme était banni.
los intérpretes enmascarados adoptaron un tipo de interpretación que excluía el naturalismo.

L'OEA fut établie en avril 1948 par 21 pays de l'hémisphère occidental, qui adoptèrent une charte réaffirmant leur engagement en faveur d'objectifs communs
La OEA se estableció en abril de 1948 cuando 21 naciones del hemisferio occidental adoptaron la carta de la OEA, en la que reafirmaban su compromiso con objetivos comunes

celui de« chanoines» et adoptèrent le second.
y el de«canónigos» y adoptaron el segundo.

la colline de Pizzofalcone fut occupée par une communauté importante de moines basiliens qui adoptèrent au VIIe siècle la règle de saint Benoît.
Pizzofalcone fue ocupada por una importante comunidad de monjes basilianos, que en el siglo VII adoptaron la regla de san Benito.

Finalement, les capitalistes adoptèrent les formes de la solidarité syndicale dans leurs propres buts de classe,
Finalmente, por una parte el sindicato se convierte en una forma de solidaridad adoptada por los capitalistas para sus fines de clase

Cela vaut aussi bien pour celles qui adoptèrent cette politique, qui allait dans le sens de leurs luttes fratricides,
Esto puede afirmarse tanto refiriéndose a las que han adoptado esta política en el contexto de sus luchas fraticidas

les dirigeants africains adoptèrent au Caire la résolution pionnière de la première session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de
los dirigentes africanos adoptaron en El Cairo la resolución pionera del primer período ordinario de sesiones de la Asamblea de los Jefes de Estado

L'OEA fut établie en avril 1948 par 21 pays de l'hémisphère occidental, qui adoptèrent une charte réaffirmant leur engagement en.
La OEA se estableció en abril de 1948 cuando 21 naciones de el hemisferio occidental adoptaron la carta de la OEA, en la.

le Parlement et le Conseil adoptèrent des décisions établissant le programme"Jeunesse en action"
el Parlamento y el Consejo adoptaron decisiones por las que se establecían el programa"La juventud en acción"

les ancêtres des Rohirrim, dont ils adoptèrent certaines coutumes et la langue.
los antepasados de los rohirrim, y de ellos adoptaron algunas costumbres y su lengua.

Le conseil des gouverneurs peut adopter, statuant à l'unanimité,
El Consejo de Gobernadores podrá adoptar, por unanimidad, en el marco de la Constitución

Adopter des dispositions pour éviter toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
Adoptar disposiciones para evitar toda forma de discriminación contra las mujeres

l'Assemblée générale adopte le quatrième alinéa du préambule
la Asamblea General aprueba el cuarto párrafo del preámbulo

Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/52/L.31,
En caso de que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución A/52/L.31,

Par exemple, lorsqu'un Etat partie s'engage seulement à adopter une législation prévoyant l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme, peut-on considérer qu'il s'agit d'une réponse sur"l'essentiel"?
Por ejemplo, cuando un Estado Parte se comprometa únicamente a aprobar una ley que estipule la indemnización de las víctimas de violaciones de los derechos humanos,¿puede considerarse que se trata de una respuesta"en lo esencial"?

annexe), adoptée le 12 novembre 1974,
anexo), aprobado el 12 de noviembre de 1974,

La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1999.
Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, aprobado por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1999