VEDTOG - traduction en Français

• a adopté
• a approuvé
• a arrêté
• a voté
• décide
• adoption
• a adopte'
• ont adopté
• avons adopté
• avait adopté
• avons voté
• avons approuvé
• ont approuvé
• décidé

Exemples d'utilisation de Vedtog en Danois et leurs traductions en Français

Kommissionen vedtog ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige forslag den 5. oktober.
Adoption par la Commission d'une lettre rectificative n" 1 à l'avant-projet, le 5 octobre.

Med udgangspunkt i rapporten vedtog Det Europæiske Råd under sit møde i Madrid i juni 1989, at den første fase skulle realiseres i juli 1990.
De 1990-93 Le Conseil européen de Madrid de juin 1989, suite au rapport, décide que la première étape démarre au 1er juillet 1990.

Med hensyn til budgettet vedtog vi at bevilge 190 millioner euro i 2004-priser, hvilket svarer til 215 millioner euro i nugældende priser.
Pour ce qui est du budget, nous avons approuvé l'octroi d'un montant de 190 millions d'euros aux prix de 2004, ce qui représente 215 millions d'euros aux prix actuels.

I sidste uge vedtog vi i forbindelse med sjette rammeprogram for forskning en rækkefølge for de prioriterede områder
La semaine dernière, nous avons voté, avec le sixième programme-cadre pour la recherche, une hiérarchisation des priorités

D Transport: Kommissionen vedtog en grønbog om søhavne og skibsfartsinfrastrukturen(-* punkt 1.2.150).
D Transports: adoption par la Commission d'un livre vert relatif aux ports et aux infrastructures maritimes(*■ point 1.2.150).

Den 23. september vedtog det polske parlament, Sejm, at bygge en havn ved Gdynia.
Le 23 septembre 1922, le gouvernement polonais décide la construction d'un port à Gdynia.

Den 6. december 1993 vedtog Ministerrådet og Europa-Kommissionen en adfærdskodeks for aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter( 3).
En date du 6 décembre 1993, le Conseil et la Commission ont approuvé un code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission(3).

Sandheden er, at vi vedtog det på en flerårig basis,
La vérité est que nous avons approuvé ce programme sur une base pluriannuelle

Den 17. februar 2000 vedtog vi her i Parlamentet et beslutningsforslag, hvor vi advarede imod de fremtidige risici for virksomheden.
Le 17 février 2000, nous avons voté dans cette Assemblée une résolution mettant en garde contre les risques pour l'avenir de l'entreprise.

Kommissionen vedtog forslagene til rådsafgørelse om indgåelse af aftalerne henholdsvis den 19., den 16. og den 22. januar.
Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la conclusion les 19, 16 et 22 janvier, respectivement.

De monetære udligningsbeløb blev afskaffet ved den nye agromonetære ord ning, som Rådet vedtog i december 19925.
À la suite de l'entrée en vigueur du nouveau régime agrimonétaire, décidé en décembre 1992 par le Conseil(3), les montants compensatoires monétaires ont été abolis.

Mine damer og herrer, vi påbegynder spørgetiden til Kommissionen med 26 minutters forsinkelse i forhold til den dagsorden, som vi vedtog mandag.
Chers collègues, nous commençons cette heure des questions avec 26 minutes de retard par rapport à l'ordre du jour que nous avons approuvé lundi.

nu tager vi et skridt baglæns og forringer det, som vi vedtog.
maintenant nous revenons en arrière et nous réduisons ce que nous avons voté.

Disse uacceptable anklager fra den angolanske regering rammer ikke kun Mário Soares, men alle, der som os vedtog omtalte beslutningsforslag.
Ces déclarations inacceptables émanant du gouvernement angolais touchent non seulement Mário Soares mais également tous ceux qui, comme nous, ont approuvé la résolution en question.

Π Menneskerettigheder: Kommissionen vedtog en handlingsplan mod racisme-* punkt.
D Droits de l'homme: adoption par la Commission d'un plan d'action contre le racisme(-*■ point 1.1.2).

Gennemførelsen af den handlingsplan, Det Europæiske Råd vedtog i september 2001, skrider planmæssigt frem.
La mise en?uvre du plan d'action décidé par le Conseil européen en septembre 2001 est en bonne voie.

Ulburghs( NI).-( NL) Hr. formand, i går vedtog vi handelsprotokollen mellem Syrien og Det Europæiske Fællesskab.
Ulburghs(NI).-(NL) Monsieur le Président, nous avons approuvé hier le protocole d'accord entre la Syrie et la Communauté européenne.

D Kina: Kommissionen vedtog en meddelelse med titlen:» Uddybning af partnerskabet med Kina« C-» punkt 1.3.115.
D Chine: adoption par la Commission d'une communication intitulée«Vers un partenariat global avec la Chine»("*■ point 1.3.115).

Den 10. juni 2005 vedtog Kommissionen derfor at afvise anmodningen
Le 10 juin 2005, la Commission a dès lors décidé de rejeter cette demande

Rådet( landbrugsministrene) vedtog landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger den 18. /19. juli( punkt 2.1.126).
Adoption des prix agricoles et mesures connexes par le Conseil«agriculture» des 18/19 juillet(-> point 2.1.126). Financement.