AVAIT ADOPTÉ - traduction en Danois

• vedtog
• havde adopteret
• vedtaget

Exemples d'utilisation de Avait adopté en Français et leurs traductions en Danois

en l'absence de mesures des autorités portugaises pour éliminer les risques de distorsion de concurrence, la Commission avait déjà adopté le 30 avril 1997 une décision enjoignant le Portugal de suspendre cette garantie de l'État.
på grand af manglende foranstaltninger fra de portugisiske myndigheders side med henblik på at fjerne risikoen for konkurrenceforvridning vedtog Kommissionen allerede den 30. april 1997 en beslutning, der pålagde Portugal at fjerne denne statsgaranti.

a été le symbole le plus marquant, le Conseil avait adopté des directives de négociation le 22 décembre 1989.
hvoraf Berlin-murens fald var det vigtigste symbol, vedtog Rådet den 22. december 1989 en række forhandlingsdirektiver.

Le Conseil avait également adopté, en première lecture, la demande du Parlement européen visant à éviter que des études cliniques supplémentaires ne soient réalisées
Rådet godkendte også under førstebehandlingen Parlamentets anmodning om at undgå, at der foretages yderligere kliniske forsøg på børn,

En outre, la Commission a constaté que la Hongrie avait adopté des modifications de sa législation dans le domaine de l'énergie qui remettent en cause le droit de recours juridictionnel des acteurs du marché contre les décisions de l'autorité de régulation nationale concernant les tarifs du réseau.
Herudover fandt Kommissionen, at Ungarn har vedtaget ændringer af sin energilovgivning, som kan tilsidesætte markedsoperatørernes ret til en fuldstændig domstolsprøvelse af de nationale reguleringsmyndigheders afgørelser om nettariffer.

autres était devenu nécessaire parce que l'AIU avait adopté des règles différentes pour nommer des planètes majeures
andre mindre planeter var blevet nødvendigt, fordi IAU havde vedtaget forskellige regler for navngivning nyopdagede større

La conscience de cette personne avait adopté des croyances moins vibratoires étrangères à la personnalité du Soi-Dieu en elle,
Denne persons bevidsthed havde taget lavere vibrerende overbevisninger til sig, som er fremmed

Pendant de nombreuses années, il avait adopté un système de Progiciels tous les paragraphes concernant les hommes
For mange år han havde vedtaget et system af docketing alle afsnit om mænd

Saviez-vous que l'Union européenne avait adopté une série de dix droits de base pour les voyageurs,
Vidste du, at EU har vedtaget ti grundlæggende rettigheder for passagerer, der rejser med tog,

J'aimerais dire à M. De Coene- qui disait il y a un instant que le Conseil avait adopté une décision- que le Conseil ne peut prendre aucune décision sans que vous en ayez pris une.
Jeg vil sige til hr. De Coene- som for et øjeblikkeligt siden, sagde at Rådet havde vedtaget en beslutning- at Rådet ikke kan vedtage nogen beslutning, så længe De ikke har vedtaget Deres.

Par conséquent, la recommandation pour la deuxième lecture reprend pratiquement tout ce que le Parlement européen avait adopté en première lecture et qui n'a pas encore été repris dans la position commune du Conseil.
Således er indstillingen ved andenbehandlingen praktisk taget en gentagelse af alt det, som Parlamentet har vedtaget ved førstebehandlingen, og som ikke er indeholdt i Rådets fælles holdning.

le gouvernement tchèque avait adopté un certain nombre de mesures en ce qui concerne la politique de l'emploi,
den tjekkiske regering havde truffet en række beskæftigelsespolitiske foranstaltninger, men det blev også konstateret,

Ensuite, en 2004, elle a informé le plaignant qu'elle avait adopté de nouvelles propositions modifiant la directive originale,
I 2004 informerede Kommissionen så klageren om, at den havde vedtaget et forslag til ændring af det oprindelige direktiv,

oubliant apparemment qu'il avait adopté la planification économique dans les années 1930,» produit sous nos yeux les conséquences les plus effroyables.
tilsyneladende glemmer, at han havde omfavnet økonomisk planlægning i 1930'erne,” har produceret for vore øjne de mest forfærdelige konsekvenser.

Pendant de nombreuses années, il avait adopté un système de Progiciels tous les paragraphes concernant les hommes
Han i mange år havde vedtaget en ordning med docketing alle punkter vedrørende mænd

Le Conseil de l'Union européenne avait adopté, le 13 décembre 1993,
Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 13. december 1993 den sidste europæiske lovgivning,

A Bruxelles, M. Karayalcin a fait remarquer que son pays avait adopté des lois qui sont plus nécessaires au marché unique européen qu'à l'union douanière, car cette dernière constitue pour lui un tremplin vers l'adhésion.
Karayalcin gjorde i Bruxelles opmærksom på, at Tyrkiet havde indført love, som er mere nødvendige for det indre marked end for toldunionen,¡det denne for ham at se udgør et springbræt til EU-medlemsskabet.

planètes naines et autres planètes mineures parce que l'UAI avait adopté différentes règles pour designer les nouvelles planètes
andre mindre planeter var blevet nødvendigt, fordi IAU havde vedtaget forskellige regler for navngivning nyopdagede større

seul un État membre(Portugal) avait adopté toute la législation nécessaire à son application.
kun én stat( Portugal) havde vedtaget den nødvendige lovgivning.

et le régime avait adopté un« paquet démocratique», y compris des élections.
i 1988, og regimet havde vedtaget en" demokratipakke" der også inkluderede valg.

et le régime avait adopté un« paquet démocratique», y compris des élections.
i 1988, og regimet havde vedtaget en" demokratipakke" der også inkluderede valg.