HAVDE INDFØRT - traduction en Français

• avait mis en place
• a introduit
• avaient adopté
• avait importé
• avait présenté
• avait établies
• avaient instaurées
• a institué
• a mis en place
• avaient mis en place
• avait introduit
• avaient introduit

Exemples d'utilisation de Havde indført en Danois et leurs traductions en Français

Om Kommissionen havde indført forvaltningssystemer, som sikrer, at dens strategi implementeres
Si la Commission avait mis en place des systèmes de gestion garantissant la mise en œuvre

medlemsstaterne nok havde indført den nødvendige lovgivning,
les États membres avaient adopté les dispositions législatives nécessaires,

Retningslinje ECB/ 2006/27 indeholdt en opdateret liste over undtagelser fra datarapporteringskravene gældende for de medlemsstater, som havde indført euro den 18. december 2006, samt for Slovenien.
L'orientation BCE/ 2006/27 contient des dérogations mises à jour aux obligations de déclaration, en ce qui concerne les États membres qui avaient adopté l'euro au 18 décembre 2006, ainsi qu'en ce qui concerne la Slovénie.

oktober 2002 fastslog toldembedsmændene, at JVC i perioden fra den 29. juni 1999 til den 23. juli 2001 havde indført videokameraer forsynet med en aktiveret digital» DV in/out-funktion«.
le 23 juillet 2001, JVC avait importé des caméscopes munis d'une prise entrée/sortie dite«DV-in/out» activée.

I 1934 Pontryagin var i stand til at bevise Hilbert' s femte problem for abelian grupper, der bruger teorien om tegn på lokalt kompakt abelian grupper, som han havde indført.
En 1934 Pontryagin est en mesure de prouver de Hilbert l'Cinquième abelian un problème pour les groupes en utilisant la théorie de caractères sur localement compact abelian groupes qui il avait mis en place.

Han havde indført hans metode til analyse af to stjerne-driver,
Il avait présenté sa méthode d'analyse des deux-étoiles dérives,

der i vid udstrækning havde indført Windows som» standard« for deres arbejdsgruppenetværk.
dans une large mesure, avaient adopté Windows comme« norme» pour leur réseau de groupe de travail.

Ordningen med præsternes 24 skifter som David havde indført, var stadig i kraft
Les 24 divisions de prêtres que David avait établies existaient toujours

Milnor havde indført en type Hopf algebra kaldes en Steenrod algebra i 1957
Milnor a mis en place un type de Hopf algèbre appelé un Steenrod algèbre en 1957

at Witzemann i 1981 havde indført et parti falske US-dollar-sedler, som han havde fået overgivet i Italien.
M. Witzemann avait introduit sur le territoire de la RFA un lot de fausses coupures de dollars des Etats-Unis, dont il avait pris livraison en Italie.

Jeg var så naiv at tro, at de europæiske traktater havde indført subsidiaritetsprincippet, men nej, Europa ønsker at blande sig i rent interne spanske anliggender.
Je pensais dans ma grande naïveté que les traités européens avaient introduit le principe de subsidiarité, mais non, l'Europe souhaite s'immiscer dans les affaires purement intérieures de l'Espagne.

stk. 5, i direktiv 92/100 havde indført en formodning for overdragelse af udlejningsrettighederne til fordel for producenten af filmværket.
le législateur de l'Union avait instauré, à l'article 2, paragraphe 5, de la directive 92/100, une présomption de cession du droit de location au profit du producteur de l'œuvre cinématographique.

Cartorobica i 1985 og 1986 fra USA havde indført papir og" kraftliner" uden at betale den ved nævnte forordning nr. 551/83 Indførte an tidumpingtold.
1986 Cartorobica a importé des Etats-Unis d'Amérique du papier et du carton kraft, sans acquitter les droits anti-dumping institués par le règlement n° 551/83, précité.

Allerede dette papir havde indført det emne, som Bézout ville gøre sit vigtigste bidrag,
Déjà présent document a présenté la question à laquelle Bézout rendrait ses plus importantes contributions,

Hvis vi havde indført euroen på den måde,
Si nous avions introduit l'euro de cette façon,

Karayalcin gjorde i Bruxelles opmærksom på, at Tyrkiet havde indført love, som er mere nødvendige for det indre marked end for toldunionen,¡det denne for ham at se udgør et springbræt til EU-medlemsskabet.
A Bruxelles, M. Karayalcin a fait remarquer que son pays avait adopté des lois qui sont plus nécessaires au marché unique européen qu'à l'union douanière, car cette dernière constitue pour lui un tremplin vers l'adhésion.

som shahen havde indført i landet, selv om han var kejser.
bien qu'empereur, avait instaurée dans le pays.

som T. Port havde indført fra Ecuador uden at fremlægge de krævede importlicenser.
a exigé le paiement a posteriori des droits de douane applicables aux bananes que"> T. Port avait importées de l'Equateur sans présenter les certificats d'importation requis.

traditionel sejlads ad indre vandveje, som Tyskland og Frankrig havde indført, og forlængede de eksisterende stottcordningcr indtil udgangen af 1999.
la Commission a autorisé les mesures de soutien à la batellerie artisanale adoptées par l'Allemagne et la France et prolongeant, jusqu'à la fin de 1999, des régimes d'aides existants.

Twitter meningsmålinger havde indført i vores feeds et stykke tid siden,
Sondages de Twitter ont été introduits dans notre RSS tout à l'heure,