ADOPTÈRENT - traduction en Anglais

• adopted
• passed
• took
• espousing

Exemples d'utilisation de Adoptèrent en Français et leurs traductions en Anglais

la Chambre des représentants adoptèrent chacun, à de courtes majorités, une version du
the House of Representatives both passed versions of Clinton's budget bill,

Le 11 mars 1941, Roosevelt et le Congrès adoptèrent la loi sur le programme de Lend-Lease(Prêt-bail),
On 11 March 1941 Roosevelt and Congress passed into law the programme of Lend-Lease,

les délégués adoptèrent le«Consensus de Santiago» qui présente les mesures pour améliorer l'égalité entre les sexes au cours des trois années à venir.
delegates adopted the“Consensus of Santiago” which outlines measures aimed at increasing gender equality over the next three years.

En 1800, les parlements britanniques et irlandais adoptèrent l'Acte d'Union qui entra en vigueur le 1er janvier 1801
In 1800, the British and Irish Parliaments passed an Act of Union that took effect on 1 January 1801

les Montréalais qui allèrent au secours des émigrants, tel que le maire, John Easton Mills et les Canadiens-français qui adoptèrent les orphelins de la Famine.
including Mayor John Easton Mills, and the French Canadians who adopted Famine orphans.

les gouvernements qui rédigèrent et adoptèrent la Déclaration universelle des droits de l'homme n'avaient pas réfléchi à la manière dont elle s'appliquait à la communauté LGBT.
the governments that drafted and passed the Universal Declaration of Human Rights were not thinking about how it applied to the LGBT community.

Adamántios Koraïs, un classiciste renommé, justifia sa préférence dans Dialogue entre deux Grecs:« nos ancêtres se faisaient appeler Grecs mais adoptèrent par la suite le nom d'Hellènes.
Adamantios Korais, a renowned Greek classicist, justified his preference in A Dialogue between Two Greeks:"Our ancestors used to call themselves Greeks but adopted afterwards the name Hellenes by a Greek who called himself Hellen.

dirigé par l'influent sénateur Ruy Barbosa de Oliveira, adoptèrent un projet de loi accordant l'amnistie générale à tous les participants
led by the influential senator Ruy Barbosa, passed a general bill granting amnesty to all involved

et les États-Unis adoptèrent une interdiction semblable en 1903.
the United States adopted a similar prohibition in 1903.

Pour de nombreux membres de la SAT qui adoptèrent l'anationalisme à cette époque,
For many members of SAT who espoused anationalism at that time,

l'année où les Etats-Unis adoptèrent le Marihuana Tax Act avec lequel ils parvinrent à interdire le cannabis,
the year in which the United States established the Marijuana Tax Act, which effectively outlawed cannabis,

Les Etats-unis, neutre à ce moment là, adoptèrent une loi permettant la production de matériels de guerre pour les pays alliés,
The United States, still neutral at the time, had passed legislation allowing for the production of war materials for the Allied countries,

Les premiers coopérateurs adoptèrent rapidement les nouvelles technologies de l'époque issues de la lanterne magique, et furent les premiers à utiliser le film comme outil d'éducation et d'information.
The earliest co-operators were quick to embrace the technologies emerging at the time from magic lantern slide shows to pioneering the use of film as an educational and informational tool.

Si, pour les usages civils, les pays de culte majoritairement orthodoxe(essentiellement en Europe de l'Est et du Sud-Est) adoptèrent le calendrier grégorien avant 1927,
Although most Eastern Orthodox countries(most of them in eastern or southeastern Europe) had adopted the Gregorian calendar by 1924,

Les violences contre les afro-américains se multiplièrent sans qu'aucune mesure ne soit prise pour y mettre fin et les nouvelles législatures adoptèrent les Black Codes privant les esclaves affranchis d'une grande partie de leurs droits civiques.
Violence against African-Americans was common and unpunished in the South; the new legislatures enacted Black Codes, depriving the freedmen of most civil rights.

de nombreuses fédérations sportives au pays adoptèrent SportJeunesse comme composante caritative en même temps qu'on développait le concept de sections communautaires en Colombie-Britannique.
the next 7 years, KidSport was adopted as a charitable arm by sport umbrella federations across the country and at the same time began to develop the concept of community chapters in BC.

légumes crus qu'ils adoptèrent sont devenus la base du petit déjeuner des kibboutz,
raw vegetables they adopted became the basis for the kibbutz breakfast, which in more abundant forms

les jeunes filles adoptèrent le vêtement islamique de leur propre gré, bien qu'il ne fût pas rare
women and girls who adopted Islamic dress apparently did so of their own volition, although it was not unusual

L'histoire ne rapporte-t-elle pas que les masses adoptèrent le Bouddhisme avec enthousiasme,
Why not? since history tells us that the masses adopted Buddhism with enthusiasm,

Si 18 membres fondateurs adoptèrent les premiers Statuts, le 20 mai
From the original 18 founding members who adopted the first Statutes on May 20,