AS TRAITÉ - oversættelse til Dansk

• kaldte
• behandlede

Eksempler på brug af As traité på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Quand tu as traité certaines parties de moi, avait-tu des gants?
Da du håndterede visse af mine dele, havde du så handsker på?

Et tu l'as traité comme un Ghost depuis ce moment.
Du har behandlet ham som spøgelse siden da.

Tu as traité cette fille comme un bout de viande.
Du behandlede hende som kød.

Tu as traité Han Solo de pute!
Du kaldte Han Solo for en kælling!

Merci Sage, tu me diras ce que tu as traité!
Fortæl mig, tak hvad du skal behandle.

Ce nom dont tu m'as traité, gaijin ou un truc du genre, qu'est-ce que ça veut dire exactement?
Det ord, du kaldte mig, gaijin eller sådan noget… hvad betyder det egentlig?

Tu te souviens d'un gars que tu as traité voilà un bout de temps, un chercheur de Sri Lanka, appelé Fazli Sameer?
Kan du huske en fyr, som du behandlede for noget tid siden en journalist fra Sri Lanka ved navn Fazli Sameer?

On a fait tout un tas de positions orientales et tu m'as traité de"grand fou".
Kan du huske, vi prøvede alle de orientalske positioner og du kaldte mig store tyr.

Vu comme tu as traité maman, je m'étais promis d'en avoir fini avec toi.
Efter den måde du behandlede mor, lovede jeg mig selv, at det var slut mellem os.

Mais si tu te demandes si tu as traité M. Simon différemment,
Men hvis du tænker på, om du behandlede Mr Simon anderledes,

Tu m'as bien traité, mais je ne peux rien faire à part te prévenir.
Du behandlede mig godt, men jeg kan intet gøre nu, udover at advare dig.

Alors, ce que je pense… c'est que pendant tout ce temps-là, tu m'as traité de nègre dans ta tête.
Så jeg tænker at du kalder mig neger i tankerne.

Il va vraiment être énervé quand il réalisera que tu l'as traité. Je m'en fous!
Han bliver virkelig sur, når han finder ud af du har behandlet ham.

mais au lieu de ça, tu as traité ma famille comme s'ils étaient sacrifiables,
I stedet behandlede du min familie som om de kunne erstattes.

Mais vous m'avez traité comme du matériel… de bureau.
Men du behandlede mig som en kontorartikel.

Tu m'as traitée de ratée?
Du kaldte mig en taber?

Mais vous l'avez traité comme un employé.
Du behandlede ham som en ansat.

Je vous ai traité d'idiot.
Jeg kaldte dig lige en idiot.

À L.A., je t'ai traité comme un morceau de viande.
I LA… Jeg behandlede du gerne et stykke kød.

Je t'ai traité de gros.
Jeg kaldte dig fed.