AUTRE ACTE - oversættelse til Dansk

• anden handling
• anden retsakt
• anden akt
• andre handlinger

Eksempler på brug af Autre acte på Fransk og deres oversættelser til Dansk

tout autre acte relatif au transit des personnes entre la région de Kaliningrad
vedtages eventuelle yderligere retsakter om persontransit mellem Kaliningrad-regionen og andre dele af Den Russiske

Si la loi exige que la preuve de la volonté revête la forme d'un acte assujetti à un certain formalisme, celui-ci ne peut être remplacé par un autre moyen de preuve, ni par un autre acte, à moins qu'il ait une force probatoire supérieure.
Når lovgivningen kræver, at et dokument opfylder visse formelle krav, kan det ikke erstattes af et andet bevismiddel eller et andet dokument, medmindre det har større beviskraft.

par déclaration verbale ou par tout autre acte au sens de l'article 61 point c,
litra b, eller mundtligt eller ved enhver anden handling i henhold til artikel 61, litra c,

il peut charger l'organe administratif d'adopter une nouvelle décision ou d'accomplir un autre acte qui tient compte de sa décision,
kan den pålægge forvaltningsmyndigheden at træffe en ny afgørelse eller at foretage en anden handling inden for rammerne af rettens afgørelse,

Lorsque, dans un acte, il faut se référer à un autre acte, cela se fait par lerappel du titre de ce dernier,
Når man i en retsakt skal henvise til en anden retsakt, gør man det ved atangive dennes titel,

La demande d'exécution d'une décision judiciaire, ou d'un autre acte, rendue dans un État membre de l'Union européenne qui n'est pas lié par le protocole de La Haye de 2007 doit être faite devant le tribunal provincial du lieu du domicile ou de la résidence habituelle du débiteur, ou du lieu d'exécution.
En anmodning om at erklære, at en afgørelse eller en anden retsakt fra en EU-medlemsstat, der ikke er bundet af Haagerprotokollen af 2007, kan fuldbyrdes, sendes til den relevante regionalret, i den retskreds, hvor skyldneren har sin bopæl, eller på det sted, hvor forpligtelsen skal opfyldes.

Les demandes de déclaration constatant la force exécutoire d'un jugement ou d'un autre acte rendu dans un autre État membre de l'Union européenne sont présentées auprès du tribunal provincial(okrazhen sad)(article 623, premier alinéa, du Code de procédure civile).
Anmodninger om, at en retsafgørelse eller enhver anden handling, der er udstedt i en anden EU-medlemsstat, erklæres for eksigibel, indgives til provinsretterne(" Okrazhen sad")( artikel 623, stk. 1, i den civile retsplejelov).

ne s'engagent pas dans des actes légaux(achats ou tout autre acte) sans le consentement d'un parent ou d'un ayant cause.
ikke forpligter sig til nogen juridiske handlinger( køb eller andre handlinger) uden samtykke fra forældre eller værge.

la déclaration en douane de cette marchandise, tout autre acte ayant les mêmes effets juridiques ainsi que la présentation au
der foretages toldangivelse af varen, enhver anden handling med samme retsvirkninger samt forelægges et dokument til påtegning hos toldmyndighederne,

la surveillance du trafic intracommunautaire fera l'objet d'un autre acte(en effet, le 20 décembre, la Commission a saisi le Conseil d'une proposition de directive en la matière).
kontrol med handelen inden for Fællesskabet vil blive omfattet af en anden retsakt( den 20. december forelagde Kommissionen et direktivforslag desangående for Rådet).

ne puisse pas s'engager dans des actes légaux(achats ou tout autre acte) sans le consentement d'un parent ou d'un représentant légal.
fastlagt ifølge dansk lov) ikke forpligter sig til nogen juridiske handlinger( køb eller andre handlinger) uden samtykke fra forældre eller værge.

n'entreprennent pas d'actes légaux(achats ou tout autre acte) sans le consentement d'un parent ou d'un représentant légal.
ikke forpligter sig til nogen juridiske handlinger( køb eller andre handlinger) uden samtykke fra forældre eller værge.

le rédacteur veuille doter un acte de dispositions quiconstituent en fait des modifications matérielles d'un autre acte. De tellesmodifications matérielles peuvent concerner le champ d'application del'autre acte,
af praktiskegrunde ønsker i en retsakt at indføje bestemmelser, der rent faktisk udgørmaterielle ændringer af en anden retsakt. Sådanne materielle ændringerkan vedrøre en anden retsakts anvendelsesområde, undtagelser frafastsatte forpligtelser,

de la possibilité de recommander son renvoi à un organe compétent au titre d'une disposition d'un autre acte de l'Union ou au titre du traité Euratom;
muligheden for at anbefale videresendelse af spørgsmålet til et organ, der er kompetent i henhold til en bestemmelse i en anden retsakt udstedt af Unionen eller i henhold til Euratom-traktaten;

la déclaration en douane de cette marchandise, tout autre acte ayant les mêmes effets juridiques ainsi que la présentation au
der foretages toldangivelse af varen, enhver anden handling med samme retsvirkninger samt forelaegges et dokument til paategning hos toldmyndighederne,

Lorsque des moyens de transport sont déclarés verbalement pour l'admission temporaire conformément à l'article 136 ou par un autre acte conformément à l'article 139,
Når transportmidler angives til midlertidig indførsel ved en mundtlig toldangivelse i overensstemmelse med artikel 136 eller ved en anden handling i overensstemmelse med artikel 139, gives bevillingen til den person,

pour accomplir tout autre acte à l'égard du traité;
til at udføre en hvilken som helst anden akt i forbindelse med en traktat;

Dans le cas où le promoteur juge à sa discrétion absolue, qu'un participant a enfreint les présentes conditions générales en quelque sorte, y compris sans limitation par plusieurs enregistrements pour la Promotion, ou a exécuté tout autre acte de mauvaise foi à l'égard de la Promotion, ce participant doit être exclus de la Promotion et donc plu admissible à gagner le 12 £/$ 8 paquet de Bonus.
I tilfælde af, at selskabet anser i absolut diskretion at en deltager har overtrådt disse vilkår og betingelser på nogen måde, herunder uden begrænsning af flere registreringer for at fremme, eller har udført enhver anden handling i ond tro i forhold til at fremme, skal sådanne nytilkomne ekskluderet fra kampagnen og derfor blive udelukket fra at vinde en £12/$ 8 Bonus pakke.

au-delà duquel la saisie ou tout autre acte fondé sur le même ordre ne peuvent être mis en œuvre
hvorefter beslaglæggelse eller andre handlinger ikke kan foretages i henhold til samme fuldbyrdelsesgrundlag, og en auktion må

ou tout(e) autre acte, omission ou condition échappant au contrôle du Mandataire.
en usædvanlig udvikling, eller nogen anden handling, undladelse eller forhold, som ligger uden for Agentens kontrol.