AVAIENT L'INTENTION - oversættelse til Dansk

• havde til hensigt
• agtede
• planlagde
• har til hensigt
• var opsatte
• er beregnet

Eksempler på brug af Avaient l'intention på Fransk og deres oversættelser til Dansk

les pays du sud qui avaient l'intention de s'incorporer à la troisième phase de l'union dès la première vague péchaient par hystérie.
de lande i syd, som havde til hensigt at komme med i den tredje fase fra starten, var alt for hysteriske.

Je vous invite à consulter la page 14 du procès-verbal anglais qui dit que M. Wynn, M. Donnelly, M. Harrison et M. Elchlepp avaient l'intention de voter pour.
Jeg vil gerne henvise til side 14 i den engelske udgave af protokollen, hvor der står, at hr. Wynn, hr. Donnelly, hr. Harrison og hr. Elchlepp havde til hensigt at stemme for forslaget.

même ceux qui avaient l'intention de s'y opposer, à voter en faveur de mon rapport ce jeudi.
også dem, der oprindeligt havde til hensigt at stemme imod.

Comme il s'est avéré, parmi les officiers, qui avaient l'intention d'explorer ce terrain de la frontière, doit être libanais le commandant en chef,
Da det viste sig, blandt de officerer, som er planlagt til at udforske denne del af grænsen bør være den libanesiske commander in chief,

des hommes armés qui avaient l'intention de bientôt réaliser dans les provinces du khouzestan et du kurdistan,
som de militante havde tænkt mig snart at bære ud i den danske provins khuzestan

Il est considéré que les rebelles avaient l'intention de forcer le sénat de refuser le serment de nicolas
Det er opfattelsen, at oprørerne havde til formål at tvinge senatet til at nægte ed til nicholas

la seule qui est reconnue en Ukraine, et qu'ils avaient l'intention de« déraciner les Témoins de Jéhovah» de l'est de l'Ukraine.
den ortodokse kirke er den eneste godkendte religion, og at de har tænkt sig at“ fjerne Jehovas Vidner fuldstændigt” fra det østlige Ukraine.

dont la plupart avaient l'intention de devenir prêtres catholiques romains.
hvoraf de fleste var der agter at blive romersk-katolske præster.

Il y a des siècles, les chrétiens qui se sont embarqués et ont été impliqués dans l'histoire sanglante de cette religion ont également agi sur la base d'idéologies extrémistes qui étaient de profondes déformations de la foi qu'ils avaient l'intention de répandre.
For århundreder siden handlede kristne, som indlod sig på denne religions blodige historie, ligeledes ud fra ekstremistiske ideologier, der var frygtelige fordrejninger af den tro, de var opsatte på at sprede.

En effet, il signifie seulement que 17% des responsables en informatique interrogés avaient l'intention de remplacer Windows NT par des systèmes Linux pour l'exécution des tâches visées au point précédent,
Det betyder nemlig kun, at 17% af de adspurgte it-ansvarlige havde til hensigt at udskifte Windows NT med Linux-systemer med henblik på løsning af de opgaver, der blev nævnt i den foregående præmis,

la secrétaire d'État Clinton ou ses collègues avaient l'intention de violer les lois régissant le traitement des informations classifiées, il est prouvé
Udenrigsminister Clinton eller hendes kolleger havde til hensigt at bryde love der gælder behandling af klassificeret information er der bevis på

traçant les grandes lignes de objectifs particuliers qu'ils avaient l'intention de poursuivre s'ils étaient élus.
omfattede en oversigt over sær lige målsætninger, de agtede at forfølge, hvis de blev valgt.

il a été encourageant d'entendre du côté russe qu'ils avaient l'intention d'accélérer le processus d'adhésion à l'OMC.
nogensinde, og det var opmuntrende at høre fra den russiske side, at de agter at fremskynde processen for deres tiltrædelse til WTO.

nombre de celles-ci avaient l'intention de localiser ailleurs qu'en Europe leurs nouvelles activités de R&D dans un futur proche si l'environnement réglementaire ne s'améliorait pas, n'a fait que renforcer ce message.
som viste, at mange af disse virksomheder havde til hensigt at flytte deres nye F&U-aktiviteter uden for Europa i den nærmeste fremtid, hvis de forskriftsmæssige rammer ikke blev bedre, understregede i høj grad dette budskab.

au plus tard en octobre, les stratégies à moyen terme qu'ils avaient l'intention de suivre afin de réaliser
senest i oktober giver meddelelse om de strategier på mellemlang sigt, som de havde til hensigt at følge for at opnå

que ceux-ci avaient l'intention de séjourner plus de 90 jours en Belgique,
sagsøgerne i hovedsagen havde til hensigt at opholde sig længere end 90 dage i Belgien,

la Slovénie ont présenté à la Commission une demande indiquant qu'ils avaient l'intention d'instaurer entre eux une coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable en matière matrimoniale
Slovenien rettede en anmodning til Kommissionen, hvori de anførte, at de havde til hensigt at indføre et indbyrdes forstærket samarbejde om lovvalg i ægteskabssager, og de opfordrede Kommissionen

Les Allemands avaient l'intention de rester longtemps!
Og tyskernes plan er åbenbart at blive her nogen tid!

Parmi eux, il y a aussi ceux qui avaient l'intention de créer une entreprise.
Blandt dem er også dem, der havde til hensigt at starte en virksomhed.

Mais ça ne veut pas dire qu'ils avaient l'intention de voler l'argent.
Ikke dermed sagt han havde planer om at stjæle.