AVAIT AGI - oversættelse til Dansk

• havde handlet
• havde virket
• har handlet
• havde gjort det
• var

Eksempler på brug af Avait agi på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Masanaka Naito a fait remarquer que si Okazaki avait agi en liaison avec des officiers de la police,
Masanaka Naito kommenterede, at siden Okazaki handlede i forbindelse med de officerer,

À la lumière des considérations qui précèdent, la Commission est parvenue à la conclusion que la Lettonie avait agi comme un opérateur de marché prudent en acquérant des obligations de coupon zéro conjointement avec l'investisseur privé BAS.
På grundlag af ovenstående konkluderer Kommissionen, at Letland handlede som en forsigtig markedsoperatør ved købet af nulkuponobligationer sammen med den private investor BAS.

Si cette femme avait agi autrement, le gâteau qu'elle avait fait avec le peu de farine
Hvis denne kvinde havde reageret anderledes, ville det brød hun havde bagt af den smule mel

Si quelqu'un avait agi de sorte qu'il avait bafoué l'honneur de l'un des membres de votre famille,
Hvis nogen havde ageret ærekrænkende over for et af dine familiemedlemmer, var det forventet, at du stillede personen til ansvar

La coopération politique européenne avait donc agi avant que les douze ministres des Affaires étrangères avaient pris connaissance de la décision spécifique prise par le président des Etats-Unis de lancer une action militaire contre des cibles en Libye.
Det europæiske politiske samarbejde handlede således for de tolv udenrigsministre fik besked om den specifikke beslutning, der blev truffet af De forenede Staters præsident om at iværksætte en militæraktion mod mål i Libyen.

l'Esprit de Dieu avait agi sur eux, et qu'ils avaient été guéris;
tilkendegav i sandhed for folket, at de var blevet påvirket af Guds Ånd og var blevet helbredt;

Mme Faber n'a pas non plus fait valoir qu'elle avait agi en qualité de consommateur.
støtte for sin appel, og som afgrænser omfanget af tvisten i forhold til appelretten, gjort gældende, at hun handlede i egenskab af forbruger.

ce qui soulevait des questions sur quelle partie exactement avait agi en autodéfense.
hvad der rejste spørgsmål om nøjagtig hvilken side der havde handlet i selvforsvar.

le Secretary of State avait agi illégalement en ne prévoyant l'octroi d'aucune indemnisation,
Secretary of State havde handlet ulovligt ved ikke lovgivningsmæssigt eller administrativt at fastsætte

l'Union européenne avait agi de concert et que les ONG auraient également volontiers rendu visite à tout chef d'État d'un pays
Den Europæiske Union her havde handlet i fællesskab, og at NGO'erne også lige så gerne ville have besøgt ethvert statsoverhoved i et nationalt land,

que l'Union avait agi d'une manière incompatible avec les articles 3.1
at EU havde handlet i modstrid med antidumpingaftalens artikel 3.1 og 3.4 i forbindelse

puis conduite devant un juge musulman pour signer une déclaration affirmant qu'elle avait agi de son plein gré.
en muslimsk mand og derefter ført til en muslimsk dommer for at underskrive en erklæring om, at hun havde handlet af egen fri vilje.

la mesure en question, l'État avait agi comme un investisseur privé avisé en économie de marché.
staten med gennemførelsen af den pågældende foranstaltning havde handlet som en opmærksom privat investor i et samfund med markedsøkonomi.

compris la sagesse coranique sous-jacent de donner à"ceux qui sont attirés à la croyance», et avait agi conformément à son injonction de la distribution.
at arbejde på hjerte, og forstået den underliggende Koranens visdom give til" dem, tiltrukket af tro", og havde handlet i overensstemmelse med sin påbud af distributionen.

qu'elle aurait dû le savoir si elle avait agi ou s'était organisée en faisant preuve de la diligence requise.
vedkommende burde have haft kendskab til det, hvis den havde handlet eller var organiseret med fornøden omhu.

puisque ce dernier avait agi en sa qualité d'autorité publique en adoptant ces mesures qui constituaient des aides.
Kongeriget Danmark havde handlet i sin egenskab af offentlig myndighed ved vedtagelsen af disse foranstaltninger, som udgjorde støtte.

l'auteur de l'attaque était le fils, qui avait agi« avec un sens plein de responsabilité»[2].
efter Anden Verdenskrig hævdede i stedet, at forfatterskabet af angrebet var søn, der havde handlet" med fuld følelse af ansvar.".

plusieurs avaient agi ensemble ou séparément; en quel degré chacune d'elles avait agi et à quelle phase de la vie des individus.
flere Omstændigheder, lige saa lidt som til hvilken Tid af Hestens Liv og i hvilken Grad de hver for sig virkede.

l'Esprit de Dieu avait agi sur eux, et qu'ils avaient été guéris;
Guds ånd havde indvirket på dem, og at de var blevet helbredet;

plusieurs causes avaient agi ensemble ou séparément; à quelle période de la vie et à quel degré chacune d'elles avait agi.
flere Omstændigheder, lige saa lidt som til hvilken Tid af Hestens Liv og i hvilken Grad de hver for sig virkede.