HAVDE TAGET - oversættelse til Fransk

• avait pris
• avait fait
• avait enlevé
• avait emmené
• a fallu
• avait mis
• avait accepté
• avait volé
• avait retiré
• avait repris
• avaient amené
• ont répondu
• avaient adopté
• avait accueilli

Eksempler på brug af Havde taget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han sagde, han havde taget visse valg.
Il a dit qu'il avait fait certains choix.

Direktør Clausen havde taget imod forslaget, skiftede hun emne.
Lorsqu'il demanda comment le directeur Clausen avait accueilli la proposition, elle changea de sujet.

Hvis jeg havde taget en anden beslutning dengang.
Si j'avais fait des choix différents.

Godt jeg havde taget paraplyen med.
Heureusement que j'avais emmené le parapluie^^.

Det havde taget mig virkelig lang tid at finde frem til Shi Chongming.
J'avais mis un temps infini à retrouver la trace de Shi Chongming.

Jeg havde taget et løfte….
J'avais fait une promesse….

Det er, som om jeg havde taget nogle hundrede kilo på!
J'ai l'impression d'avoir pris une centaine de kilos!

Det havde taget dig Den samme tid at ville svare som at skrive den sætning.
Ça t'aurait pris le même temps de traduire que d'écrire ça.

Jeg havde taget sofaen, gulvet, hvad som helst.
J'aurais pris le sofa, le sol, tout.

Igen anden der havde taget hans plads.
L'autre qui aurait pris sa place.

Jeg havde taget pengene.
Moi, j'aurais pris l'argent.

Efter at Judas havde taget imod brødstykket, gik han ud straks.
Dès que Judas eut pris le morceau de pain, il se hâta de sortir.

Og han havde taget sin medicin….
Il aurait pris des médicaments….

Gid du havde taget bussen!
Alors t'aurais pris le bus!

Vi havde taget alle forholdsregler.
Nous avions pris toutes nos précautions.

Jeg havde taget en kopi.
J'avais fait une copie.

Der nu Jesus havde taget Eddiken, sagde han: det er fuldbragt;
Quand donc Jésus eut pris le vinaigre, il dit: C'est accompli.

Ønske vi havde taget alle de penge til at lave et tag.
Si seulement nous avions pris tout cet argent pour faire un toit.

Jeg havde taget min mor med under armen og….
J'ai pris l'enfant dans mes bras et….

Jeg havde taget bogen med mig.
J'avais emmené mon livre avec moi.