AVAIT CONCLU - oversættelse til Dansk

• konkluderede
• havde indgået
• havde fastslået
• havde afsluttet
• har indgået

Eksempler på brug af Avait conclu på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Il a été également possible de négocier le renouvellement de Γ accord de pêche que la Communauté avait conclu, en son temps, avec São Tome.
Der åbnedes endvidere mulighed for forhandling af fornyelsen af fiskeriaftalen, som Fællesskabet i sin tid indgik med Sao Tomé e Principe.

Il y a quelques jours, l'agence Bloomberg a rapporté que YouTube avait conclu un accord avec Universal Music Group
YouTube har i følge Bloomberg indgået en aftale med Sony Music Entertainment

En août dernier, la responsable de l'institut médico-légal de New York, Barbara Sampson, avait conclu à une mort par pendaison.
I januar i år fastslog chefretsmedicineren i New York Barbara Sampson, at kvinderne begik selvmord.

Significatif au sujet de l'année 1993, est c'est entièrement 23 ans après que le corps médical du monde avait conclu que l'amiante était un carcinogène.
Betydende om året 1993, er dette fuldt 23 år efter verden medicinsk Fællesskabet havde konkluderet, at asbest var kræftfremkaldende.

statistiques de plusieurs études) datant de 2012 avait aussi conclu que les végétariens avaient 29% de risque en moins de mourir précocement d'une maladie cardiaque
der kombinerer data fra flere studier) fra 2012 konkluderede, at vegetarer havde en 29 procent lavere risiko for tidlig død som følge af hjertesygdomme

la Grande-Bretagne, avait conclu avec les États-Unis et l'Autorité palestinienne un accord,
Det Forenede Kongerige, havde indgået en aftale med USA og Den Palæstinensiske Myndighed om,

Par exemple, le Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux(CSRSE) de l'Union européenne avait déjà conclu en 2006 que pour un nanomatériau très soluble,
Eks. konkluderede Den Videnskabelige Komité for Nye

a déclaré qu'il avait conclu un accord de licence exclusif avec MedImmune qui permettrait le développement de produits d'anticorps pour traiter le cancer.
en israelsk pharma selskab, sagde, at det havde indgået en eksklusiv licensaftale med MedImmune, der ville gøre det muligt at udvikle antistofprodukter til behandling af cancer.

La Commission avait conclu, dans sa décision du 14 décembre 1993,
Kommissionen konkluderede i sin beslutning af 14. december 1993, at fusionen ville føre

la Commission a informé les plaignants qu'elle avait conclu à la non violation de la directive 85/337/CEE après avoir enquêté auprès des autorités du RoyaumeUni
1992 meddelte Kommissionen klagerne, at den ikke havde fastslået nogen overtrædelse af direktiv 85/337/EØF, og at til grund for denne konklusion lå en række undersøgelser,

Dans le rapport d'évaluation de novembre 2000, la Commission avait conclu que le régime actuel n'a pas donné les résultats escomptés
I sin evalueringsrapport fra november 2000 konkluderede Kommissionen, at den aktuelle ordning ikke havde givet de forventede resultater,

La demanderesse, qui a son siège en Allemagne, avait conclu avec la défenderesse, une entreprise italienne,
Sagsøgeren, som havde bopæl i Tyskland, havde indgået en kontrakt med sagsøgte,

Boies a confirmé que son cabinet avait conclu un contrat avec deux des agences
Han bekræfter, at hans firma har indgået kontrakter med og betalt to agentbureauer for arbejde for Harvey Weinstein,

une société ayant son siège à Düsseldorf, avait conclu avec Zeehaghe BV, établie à La Haye, un contrat portant réservation d'un cer tain nombre de chambres d'hôtel situées à La Haye.
der har hjemsted i Düsseldorf, havde indgået en aftale med Zeehaghe BV i Haag om reservation af et antal hotelværelser i Haag.

(13) Le règlement provisoire avait conclu que les importations en provenance des pays concernés devaient être évaluées cumulativement,
( 13) Forordningen om midlertid told konkluderede, at importen med oprindelse i de pågældende lande skulle vurderes kumulativt,

Yancienne République démocratique allemande avait conclu avec les îles Féroé et la Norvège.
som den tidligere Tyske Demokratiske Republik har indgået med Færøerne og Norge.

puisque EDF avait conclu le contrat de prêt en sa qualité d'employeur et ne pouvait pas,
idet EDF havde indgået låneaftalen som arbejdsgiver og derfor ikke kunne anses for»

Dans son rapport daté du 8 juillet 2004, ce groupe de travail avait conclu qu'il n'était techniquement pas possible de respecter un certain nombre de limites de la phase II devant être obligatoirement appliquée à compter du 3 janvier 2006.
I sin rapport af 8. juli 2004 konkluderede denne arbejdsgruppe, at en række fase II-støjgrænser, der ifølge direktivet skulle anvendes fra den 3. januar 2006, ikke var teknisk gennemførlige.

l'accord de pêche qu'il avait conclu sur une base bilatérale avec le Maroc.
at forlænge den fiskeriaftale, landet har indgået på bilateral basis med Marokko, fra den 4. januar 1988 til den 3. januar 1989.

qu'il ait été établi en quelle qualité l'intéressée avait conclu ledit contrat.
uden at det blev fastslået, i hvilken egenskab den berørte havde indgået den nævnte aftale.