CETTE HARMONISATION - oversættelse til Dansk

• denne harmonisering
• sådan harmonisering

Eksempler på brug af Cette harmonisation på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Cette harmonisation est indispensable;
Denne harmonisering er tvingende nødvendig;

Avec cette harmonisation, les opérateurs économiques pourront plus facilement lever des fonds dans l'ensemble de l'Union pour financer leurs activités vertes,
Med en sådan harmonisering vil de erhvervsdrivende få lettere ved at rejse kapitel til deres grønne aktiviteter på tværs af grænserne, da deres økonomiske aktiviteter

Il ne faut plus appeler encore à notre patience pour obtenir cette harmonisation des normes de sécurité pour les tunnels,
Man skal ikke blive ved med at appellere til vores tålmodighed for at opnå denne harmonisering af sikkerhedsstandarder for tunnellerne,

publicité pour le tabac, et le fait que cette harmonisation débouche sur des interdictions d'une certaine ampleur va dans le sens de l'article 100 A du Traité,
kræver det en harmonisering af lovgivningen om tobaksreklamer, og at denne harmonisering så munder ud i vidtgående forbudsbestemmelser, stemmer overens med traktatens artikel 100 A,

Toutes les entreprises du secteur alimentaire devraient bénéficier de cette harmonisation qui contribue à offrir des chances égales à tous les exploitants en garantissant un bon niveau d'uniformité des contrôles effectués
Alle fødevarevirksomheder bør drage fordel af en sådan harmonisering, der bidrager til at skabe lige vilkår ved at sikre, at de kontroller, der foretages, og de beslutninger, som kontrolmyndighederne træffer på basis af kontrollerne,

Si elle est mise en œuvre, cette harmonisation des redevances aéroportuaires connaîtra probablement le même succès
Hvis denne harmonisering af lufthavnsafgifterne gennemføres, vil den sandsynligvis blive lige så vellykket som den harmonisering,

autres impôts indirects pour autant que cette harmonisation soit nécessaire pour assurer le fonctionnement du marché intérieur
andre indirekte skatter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds funktion

Cette harmonisation est indispensable; l'uniformité des dispositions relatives,
Denne harmonisering er tvingende nød vendig;

autres impôts indirects dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du
andre indirekte skatler, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendigfor at sikre det indre markeds oprettelse

le rapport contient des passages qui peuvent faire croire que je serais pour cette harmonisation, dont je ne veux pas,
betænkningen indeholder afsnit, der kan forlede nogle til at tro, at jeg er for denne harmonisering, som jeg ikke ønsker,

dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
punktafgifter(…) i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion.

pour autant que cette harmonisation soit nécessaire pour assurer l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur
i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse

nous pensons qu'il conviendrait d'accorder une grande attention à l'harmonisation des différentes formes de formation pour les professions juridiques dans les États membres et insister pour que cette harmonisation ne tombe pas dans le cadre du programme de Stockholm.
vi efter vores opfattelse skal træde meget varsomt med hensyn til harmoniseringen af de forskellige former for uddannelse af aktørerne i retsvæsenet i medlemsstaterne, og vi understreger, at en sådan harmonisering ikke ligger inden for rammerne af Stockholmprogrammet.

En attendant cette harmonisation et pendant une période de transition,
Indtil denne harmonisering har fundet sted,

Il estime qu'il sera utile d'envisager une certaine harmonisation des conditions applicables pour engager une action en cessation à rencontre de ces pratiques illicites et que cette harmonisation devrait être accompagnée par la reconnaissance mutuelle de la qualité pour agir reconnue aux organisations professionnelles et de consommateurs par les législations nationales.
Det finder, at en vis harmonisering af betingelserne for sagsanlæg med påstand om forbud mod retsstridig handelspraksis ville være hensigtsmæssig, og at en sådan harmonisering bør følges op af medlemsstaternes gensidige anerkendelse af den søgsmålskompetence, som forbrugerog erhvervsorganisationer har i henhold til med lemsstaternes lovgivning.

l'utilisation des ressources au titre du nouvel objectif 2(compétitivité et emploi), et que cette harmonisation doit se faire au niveau régional;
brug af midler fra det nye mål 2 om konkurrence og beskæftigelse. Denne afstemning bør foregå på regionalt plan;

les actions mentionnées en annexe constitueront un fil directeur permettant d'harmoniser les critères, et cette harmonisation des critères va promouvoir une application harmonieuse du nouveau règlement relatif au développement rural,
der er omhandlet i bilaget, bliver en rettesnor, der gør det muligt at harmonisere kriterierne, og denne harmonisering af kriterierne vil fremme en harmonisk gennemførelse af den nye forordning om udvikling af landdistrikterne,

Il est donc à mon avis clair qu'une fois cette harmonisation réalisée, par le biais,
Det er således min klare opfattelse, at når denne harmonisering er sket, navnlig i kraft af direktiv 2001/29,

Avec cette harmonisation des informations, des paramètres
Med en sådan harmonisering af oplysninger, parametre

Au sein de l'espace européen, cette harmonisation qui permet de différencier la viande de veau de celle du jeune bovin,
Inden for EU er denne harmonisering, som gør det muligt at skelne lyst kalvekød fra kød fra ungkvæg,