Eksempler på brug af Critères de convergence på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
monnaie nationale dès lors qu'ils remplissent les critères de convergence.
euroen som national valuta, når Traité sur l'Union européenne- Protocole sur les critères de convergence visé à l'article 109 J.
Traktat om Den Europæiske Union- Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 109 J.Il est cependant positif que le rapport prône une interprétation généreuse des critères de convergence.
Dog finder vi det sympatisk, at betænkningen går ind for en generøs fortolkning af, hvornår konvergenskriterierne er opfyldt.elle se limite à une vision étroite des critères de convergence.
succesen begrænses til en snæver vision af konvergenskriterier.la politique financière, par exemple, aura les mains liées par les critères de convergence.
f. eks. er finanspolitikkens hænder bundet med konvergenskriterierne.Le temps est venu maintenant pour nous de détourner la tête des détails infimes relatifs aux critères de convergence.
Nu er det på tide, at vi løfter øjnene fra petitesserne i forbindelse med konvergenskriterierne.la Slovénie a réalisé un degré élevé de convergence durable au regard des critères de convergence.
Slovenien har opnået en høj grad af vedvarende konvergens i relation til konvergenskriterierne.la Suisse sont parvenus à respecter les critères de convergence.
som havde kunnet opfylde konvergenskriterierne på daværende tidspunkt.En vertu de l'article 5 du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne, annexé au traité, les données statistiques utilisées pour cette évaluation du respect des critères de convergence sont fournies par la Commission.
I overensstemmelse med artikel 5 i protokollen om konvergenskriterierne, jf. artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal Kommissionen tilvejebringe de statistiske data, der bruges til den aktuelle vurdering af, om konvergenskriterierne er opfyldt.qui ont fait beaucoup plus d'efforts pour remplir les critères de convergence, en sacrifiant des dépenses dans des secteurs fondamentaux,
der har ydet en væsentlig større indsats for at opfylde konvergenskravene ved at ofre investeringer i fundamentale sektorer,les procédures et les critères de convergence prévus par le Traité.
procedurerne og konvergenskriterierne, der er fastsat i traktaten.Nous savons aussi que ces choix sont un effet direct des politiques de rigueur antisociales qu'imposent les critères de convergence et le pacte de stabilité,
Vi er klar over, at disse valg er en direkte følge af de folkefjendske nedskæringspolitikker, som kriterierne for konvergens og stabilitetsaftalen pålægger,reconnaître le lien qui existe entre le chômage et les critères de convergence.
erkende sammenhængen mellem arbejdsløsheden og konvergenskravene.Cela suppose la mise en œuvre d'une large gamme de mesures aussi bien au niveau national qu'au niveau communautaire, se fondant sur le respect plein et entier des critères de convergence, qui est également une condition pour l'introduction d'une monnaie unique.
Dette kræver iværksættelse af en bred vifte af foranstaltninger på såvel nationalt plan som på fællesskabsplan med udgangspunkt i fuld overholdelse af konvergenskriterierne, som ligeledes er en betingelse for indførelsen af' en fælles valuta.Le renforcement de la surveillance multilatérale, combinée au redoublement des pressions visant l'adaptation aux critères de convergence et la suppression des déficits publics vident de son contenu toute notion de politique budgétaire nationale.
Større multilateral overvågning i kombination med øget pres, hvad angår tilpasningen til kriterierne for konvergens og afskaffelse af offentlige underskud, umuliggør enhver form l'analyse constatant que les critères de convergence limitent la marge de manoeuvre budgétaire dont disposent les États membres pour s'acquitter de leurs missions sociales.
inden for EU og analysen, der konstaterer, at konvergenskriterierne begrænser medlemsstaternes økonomiske manøvrefrihed til at udfylde sine sociale opgaver.qui ont rempli les critères de convergence, soient pénalisés pour l'effort énorme qu'ils ont accompli.
der har opfyldt konvergenskravene, skulle blive straffet for den enorme anstrengelse, som de har ydet.Des critères de convergence sociale sont indispensables pour traiter correctement ce sujet de la protection sociale liée à la mobilité en Europe
Sociale konvergenskriterier er uomgængelige, hvis emnet social sikring i forbindelse med bevægelighed i Europa skal behandles korrekt,les périodes durant lesquelles ils doivent être respectés sont précisés dans un protocole annexé au traité(«Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121»).
er præciseret nærmere i en protokol, der er knyttet som bilag til traktaten(" Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121").Il est possible de stimuler l'emploi au niveau de l'Union par des critères de convergence qui devront avoir le même poids que ceux concernant l'UEM, par un travail de l'opinion publique
Beskæftigelsen kan stimuleres på EU-niveau ved hjælp af konvergenskrav for beskæftigelse, som skal have samme tyngde som 
