DANS L'APPROCHE - oversættelse til Dansk

• i tilgangen
• i tilgang
• strategi

Eksempler på brug af Dans l'approche på Fransk og deres oversættelser til Dansk

ce rôle est reflété dans l'approche utilisée lors de la thérapie narrative.
denne rolle afspejles i den tilgang, der anvendes under Narrative Therapy.

C'est l'une des choses sur lesquelles je serais légèrement critique dans l'approche qui a été adoptée jusqu'ici.
Det er en af de ting, jeg er en lille smule kritisk over for i den tilgang, som hidtil er blevet valgt.

C'est un changement important dans l'approche du traitement des maladies car des patients atteints d'une même maladie(présentant les mêmes causes sous-jacentes) réagissent différemment.
Dette er en vigtig ændring i tilgangen til behandling af sygdom, for når patienter får konstateret den samme sygdom( med forskellige underliggende årsager), vil de reagere forskelligt.

Une autre caractéristique commune réside dans l'approche«globale», selon laquelle les interventions visant à réduire l'offre de drogue et celles qui visent à réduire la demande sont liées.
Et andet fællestræk er den» overordnede« strategi, hvor indsatsen for at begrænse både udbuddet af narkotika knyttes sammen med indsatsen for at begrænse efterspørgslen efter narkotika.

les différences apparentes dans l'approche par Aristote dans les différentes œuvres peuvent être expliqué par ses idées en développement sur un certain nombre d'années.
i dette arbejde Jaeger hævder, at de tilsyneladende forskelle i tilgangen af Aristoteles i forskellige værker kan forklares ved hans idéer udvikler over en årrække.

Aujourd'hui encore, c'est cet héritage qui insuffle de la vigueur dans l'approche internationale, moderne et dynamique du Groupe Festina,
I dag er denne dyrebare arv en direkte kilde til den moderne og internationale strategi bag Festina Group,

Dans l'approche de la stratégie 2020, qui s'engage à favoriser la croissance, la compétitivité et l'emploi, il est important de noter que la politique de cohésion peut être un instrument important dans la réalisation des objectifs exposés dans la stratégie.
I tilgangen til 2020-strategien, som beskæftiger sig med at fremme vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, er det vigtigt at bemærke, at samhørighedspolitikken kan være et vigtigt instrument i forhold til at opnå de mål, som strategien udstikker.

Dénonce la régression considérable dans l'approche et l'ambition entre la stratégie européenne en matière d'environnement
Beklager den betydelige nedprioritering i tilgang og ambitioner mellem på den ene side Kommissionens strategi for miljø

la majorité des accidents se produisent dans l'approche et l'atterrissage phase,
de fleste ulykker sker i tilgangen og landing fase,

Le Master en efficacité énergétique Vertex Management Business School est un programme de formation avec une pratique et enseigné par des professionnels expérimentés et des entreprises prestigieuses dans l'approche sectorielle…[-].
Master i Management Energieffektivitet Vertex Business School er et træningsprogram med en praktisk og undervist af erfarne fagfolk og prestigefyldte virksomheder i tilgangen sektor…[-].

la France et le Royaume-Uni dans le domaine de la Défense qui marque un signe d'évolution dans l'approche relative à la Défense européenne.
Frankrig og Det Forenede Kongerige, der er et tegn på udvikling i tilgangen til det europæiske forsvar.

Bien que je considère qu'il est nécessaire de conserver une certaine souplesse dans l'approche vis-à-vis des installations existantes, je partage l'avis du Parlement selon lequel une date limite devrait être fixée, après laquelle les obligations de chacun seraient claires.
Mens jeg finder det nødvendigt at bevare en vis fleksibilitet i strategien over for de bestående anlæg, er jeg enig i Parlamentets synspunkt om, at der skal fastsættes en frist, hvorefter alles forpligtelser er tydelige.

Dans l'approche basée sur le sauvetage, déterminez d'abord s'il
I den rednings baserede tilgang, først afgøre,

En premier lieu, l'examen proposé ne rentre entièrement ni dans l'approche traditionnelle et détaillée de la réglementation du secteur automobile, ni dans la nouvelle approche axée sur les conditions essentielles requises.
For det første falder den foreslåede undersøgelse ikke helt ind under den traditionelle og detaljerede indfaldsvinkel for lovgivning på bilområdet, og den falder heller ikke helt ind under den nye indfaldsvinkel, der er koncentreret om de væsentlige krav.

Il conviendra d'innover dans l'approche et dans les méthodes de la politique de cohésion par rapport à celles qui ont prévalu au cours des années précédentes,
Det er nødvendigt at ændre samhørighedspolitikkens tilgang og metoder i forhold til de metoder, der har været fremherskende i de foregående år,

Ils diffèrent dans l'approche de la personne de Dieu-Dieu dans le sens du présage de Ucieleśniającego spełnioną le caractère du Dieu suprême appelé dans un bon nommé Kunzang(Kun Lhazang)
De adskiller sig i den tilgang til den person af Gud-Gud i den forstand af forvarsel om Ucieleśniającego spełnioną karakter af den øverste Gud kaldes i voucher opkaldt Kunzang( kun bzang)

nous voulions aller encore plus loin dans la recherche de solutions concluantes et dans l'approche de ceux qui gagnent de l'argent avec les nuisances.
vi gerne var gået et skridt videre for at finde en endelig løsning og gribe ind over for dem, der tjener penge på overlast.

doit s'accompagner d'une coopération dans l'approche des irrégularités et la lutte contre la fraude.
bør ledsages af samarbejde om håndtering af uregelmæssigheder og bekæmpelse af svig.

Au nord, la forme Atlas Parlez avec l'Atlas saharien, plus au sud, deux séries parallèles de reliefs dans l'approche vers l'est, et entre lesquelles sont insérés vastes plaines et plateaux.
Mod nord, den Tell Atlas formularen med Sahara Atlas, længere sydpå, to parallelle sæt af relieffer i nærmer østgående, og mellem hvilke er indsat store sletter og højland.

un trop grand manque de clarté dans l'approche de la crise et les communications concernant la crise.
hvor der er for megen fragmentering og mangel på klarhed i tilgangen til krisen og kommunikationen om den.