DANS LE CAUCASE DU SUD - oversættelse til Dansk

• i sydkaukasus
• i det sydlige kaukasus

Eksempler på brug af Dans le caucase du sud på Fransk og deres oversættelser til Dansk

À cet égard, je tiens à dire que la présidence a dépêché une mission de la troïka au Kazakhstan pour y rencontrer des représentants de tous les pays de l'Asie centrale ainsi qu'une mission dans le Caucase du Sud.
Jeg ønsker i denne sammenhæng også at nævne, at formandskabet sendte en trojkamission til Kasakhstan for at møde repræsentanter for alle de centralasiatiske lande samt en mission til det sydlige Kaukasus.

plus constructive dans le cadre des conflits en Transnistrie et dans le Caucase du Sud;
konstruktiv holdning fra Ruslands side, hvad angår konflikterne i Transdnjestrien og det sydlige Kaukasus;

Cela signifie qu'il n'existe aucune alternative à une stratégie plus approfondie dans le Caucase du Sud.
der ikke findes noget alternativ til en mere dybtgående strategi for Sydkaukasus.

Pour cette raison, le développement de la politique européenne de voisinage passe par l'adoption d'une attitude active face à la situation dans le Caucase du Sud et aux événements qui concernent nos plus proches voisins.
Det er derfor, at udviklingen af den europæiske naboskabspolitik kræver vores aktive engagement i situationen i den sydlige Kaukasus-region og i de begivenheder, der vedrører vores nærmeste naboer.

au renforcement de la stabilité dans toute l'Europe orientale et dans le Caucase du Sud.
øge stabiliteten i hele Østeuropa og Sydkaukasus.

le maintien de la stabilité en Géorgie et dans le Caucase du Sud s'avère capital.
stabiliteten i Georgien og Sydkaukasus havde vist sig at være afgørende.

L'Union européenne a l'occasion de jouer un rôle politique plus actif dans le Caucase du Sud pour garantir avant tout la mise en place de programmes de réduction de la pauvreté,
EU har mulighed for at spille en mere aktiv politisk rolle i Sydkaukasus for først og fremmest at sikre gennemførelse af programmerne for fattigdomsbekæmpelse,

les ressortissants des pays concernés dans le Caucase du Sud aient le droit,
medborgerne i de berørte lande i det sydlige Kaukasus, uanset formålet med deres rejse,

mettre fin à ce conflit larvé dans le Caucase du Sud.
få gjort en ende på denne latente konflikt i Sydkaukasus.

(1) Le 26 février 2001, le Conseil s'est déclaré désireux de jouer un rôle politique plus actif dans le Caucase du Sud et de rechercher de nouveaux moyens d'appuyer les efforts visant à prévenir
( 1) Den 26. februar 2001 erklærede Rådet sig parat til at spille en mere aktiv politisk rolle i det sydlige Kaukasus og til at søge yderligere måder, hvorpå bestræbelserne på at forebygge

autorités russes de conduire, au nom de leur doctrine de sécurité, des frappes préventives dans le Caucase du Sud et soulignant le rôle indispensable
de russiske myndigheder for nylig har talt om anvendelse af forebyggende militæraktioner i Sydkaukasus som led i Ruslands sikkerhedsdoktrin,

permettrait de différentes forces d'agression dans le caucase du sud, moyen-orient.
mulighed for aktivering af forskellige aggressive styrker i det sydlige kaukasus, mellemøsten.

l'une des parties parmi toutes celles concernées par les conflits actuels dans le Caucase du Sud puisse se déclarer gagnante
det var ikke så godt, hvis en af konfliktens parter i Sydkaukasus i eftermiddag udråber sig selv som sejrsherre

nous le savons bien, peut garantir l'établissement d'une paix durable dans le Caucase du sud.
hvilket vi godt ved er det eneste, der kan sikre varig fred i det sydlige Kaukasus.

de la même façon que nous sommes préoccupés par ce qui se passe dans le Caucase du Sud.
vi er samtidig bekymret over udviklingen i Sydkaukasus.

qui constitue une étude approfondie de la situation dans le Caucase du Sud et des possibilités qu'offre la Politique européenne de voisinage dans la région.
som omfatter en grundig gennemgang af situationen i det sydlige Kaukasus og de muligheder, som den europæiske naboskabspolitik i regionen tilbyder.

s'est impliquée davantage encore, à ce titre, dans la résolution des conflits en Transnistrie et dans le Caucase du Sud.
dermed vil blive yderligere inddraget i løsningen af konflikterne i Transdnjestrien og det sydlige Kaukasus.

instruments d'aide mieux adaptés, ECHO est intervenu au Tadjikistan(12 millions d'euros), dans le Caucase du Sud(3,885 millions d'euros),
bedre tilpassede bistandsinstrumenter gennemførte ECHO aktiviteter i Tadsjikistan( 12 mio. EUR), det sydlige Kaukasus( 3,885 mio. EUR),

face aux événements en Ukraine et dans le Caucase du Sud, elle craint, pour ainsi dire, pour sa propre existence et sa sphère d'influence.
man med udviklingen i Ukraine og Sydkaukasus så at sige er bange for sin egen eksistens og indflydelsessfære.

du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens), je me suis évertuée à souligner en particulier le rôle de l'UE dans le Caucase du Sud et à déterminer les mesures concrètes qu'elle peut prendre pour aider les pays concernés
har jeg arbejdet meget hårdt især for at sætte fokus på EU's rolle i Sydkaukasus og klarlægge, hvilke konkrete foranstaltninger vi i EU kan træffe for at hjælpe de berørte lande