DANS LE CAUCASE DU SUD - traduction en Allemand

• im Südkaukasus
• im südlichen Kaukasus
• in Südkaukasien

Exemples d'utilisation de Dans le caucase du sud en Français et leurs traductions en Allemand

met en œuvre un projet de formation de trois ans ciblé sur les médias et les minorités dans le Caucase du Sud.
Klischees in der Berichterstattung zu bekämpfen, ein auf drei Jahre angelegtes Ausbildungsprojekt für die Medien und Minderheiten im Südkaukasus durchgeführt.

contributeur à la stabilité régionale dans le Caucase du Sud.
Beitragender zu Stabilität im Südkaukasus.

d'autres ont parlé de la propagation et de la répartition des cultures du Moyen-Orient dans le Caucase du Sud.
T. I. Akhundov und andere sprachen über die Verbreitung von Kulturen aus dem Nahen Osten im Südkaukasus.

instruments d'aide mieux adaptés, ECHO est intervenu au Tadjikistan(12 millions d'euros), dans le Caucase du Sud(3,885 millions d'euros),
besser geeigneten Hilfeinstrumenten wurde ECHO in Tadschikistan(12 Mio. EUR), in Transkaukasien(3,885 Mio. EUR), in Belarus, in der Republik Moldau

À cet égard, je tiens à dire que la présidence a dépêché une mission de la troïka au Kazakhstan pour y rencontrer des représentants de tous les pays de l'Asie centrale ainsi qu'une mission dans le Caucase du Sud.
Ich darf in diesem Zusammenhang erwähnen, dass die Präsidentschaft in einer Mission der Troika sowohl in Kasachstan mit allen Vertretern der zentralasiatischen Länder zusammengetroffen ist als auch eine Mission in den Südkaukasus unternommen hat.

La mission d'observation de l'UE en Géorgie(350 personnes) a contribué à renforcer la sécurité et la stabilité dans le Caucase du Sud, éloignant ainsi le risque d'un conflit armé.
Die EU Monitoring Mission in Georgien mit ihren 350 Kräften trug zu mehr Sicherheit und Stabilität im Südkaukasus bei, wodurch das Risiko eines bewaffneten Konflikts verringert werden konnte.

prêts en Europe orientale, en Russie et, pour la première fois, dans le Caucase du Sud.
erstmals auch im südlichen Kaukasus Darlehen von bis zu 3,7 Mrd EUR zu vergeben.

en Moldavie, dans le Caucase du Sud et pour le processus de paix au Moyen-Orient.
für Moldau, für den Südkaukasus und für den Nahost-Friedensprozess zu verlängern.

elle propose la mise sur pied d'une conférence"trois-plus-trois" sur la sécurité et la coopération dans le Caucase du Sud, avec la participation des États"trois plus trois": les trois pays du Caucase du Sud plus l'Union européenne,
die Region zu infiltrieren, schlägt sie vor, eine"Drei-plus-Drei"Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit im Südkaukasus zu organisieren, die die Teilnahme der"Drei-plus-drei-Staaten"- d. h. der drei Länder des Südkaukasus plus Europäische Union, Vereinigte Staaten

Le 26 février 2001, le Conseil s'est déclaré désireux de jouer un rôle politique plus actif dans le Caucase du Sud et de rechercher de nouveaux moyens d'appuyer les efforts visant à prévenir
Der Rat hat auf seiner Tagung vom 26. Februar 2001 seine Bereitschaft bekundet, eine aktivere politische Rolle im südlichen Kaukasus zu spielen und nach weiteren Mitteln und Wegen zu suchen, um die Bemühungen um die Vermeidung

s'est impliquée davantage encore, à ce titre, dans la résolution des conflits en Transnistrie et dans le Caucase du Sud.
was eine weitere Mitwirkung an den Bemühungen um die Beilegung der Konflikte in Transnistrien und im Südkaukasus einschließt.

peut garantir l'établissement d'une paix durable dans le Caucase du sud.
die allein- wie wir wissen- die Herbeiführung eines dauerhaften Friedens in Südkaukasien ermöglichen kann.

trouver une solution et mettre fin à ce conflit larvé dans le Caucase du Sud.
sie eine Lösung finden und dem schwelenden Konflikt im Südkaukasus ein Ende setzen.

parties de peser davantage sur la scène internationale, notamment au Moyen-Orient et dans le Caucase du Sud.
kann dies das Gewicht beider Parteien in der Weltpolitik vergrößern- nicht zuletzt im Nahen Osten und im Südlichen Kaukasus.

l'une des parties parmi toutes celles concernées par les conflits actuels dans le Caucase du Sud puisse se déclarer gagnante
Es wäre jedoch nicht gut, wenn eine der an all diesen Konflikten im Südkaukasus beteiligten Parteien sich heute Nachmittag

en Asie du Sud-Est, dans le Caucase du Sud et en Asie centrale, et contribue notamment à appuyer le développement
Südostasien, den südlichen Kaukasus und Zentralasien und dient zur Förderung einer alternativen Entwicklung(zwei Drittel der Gesamtunterstützung)

édictés par le Conseil de l'Europe, respectivement en Arménie, dans le Caucase du Sud, en Moldova, en Europe du Sud Est,
die Umsetzung der vom Europa rat erlassenen Grundsätze in Armenien, im Südkaukasus, in der Republik Moldau, in Südosteuropa,

les États-Unis" et, bien sûr, un"dialogue critique et"> constructif" avec les pays dans le Caucase du Sud, de la région caspienne les intérêts que présente, pour l'UE, la diversification de ses approvisionnements en pétrole et en gaz et l'objectif visant à procéder à des réformes politiques dans ces pays.">
konstruktiven Dialog" mit den Ländern im Südkaukasus, in der kaspischen Region

Demande à l'Union européenne et au Président en exercice du Conseil de fournir au représentant spécial de l'UE dans le Caucase du Sud toutes les ressources nécessaires
Fordert die Europäische Union und den amtierenden Ratsvorsitz auf, den Sonderbeauftragten der EU für den Südkaukasus mit allen erforderlichen Mitteln auszustatten,

partant, d'améliorer la situation dans le Caucase du Sud, où les trois conflits,
auf diese Weise auch eine Verbesserung der Lage im südlichen Kaukasus zu erreichen, wo mit Südossetien,