CAUCASE - traduction en Allemand

• Kaukasus
• Kaukasusregion
• caucasus
• Kaukasien
• Kaukasusraum
• in Transkaukasien
• kaukasischen

Exemples d'utilisation de Caucase en Français et leurs traductions en Allemand

L'Union européenne condamne l'enlèvement récent, dans le Caucase du Nord, de Nina Davidovich,
Die Europäische Union verurteilt die vor kurzem im Nordkaukasus erfolgten Entführungen von Nina Davidovic,

Monsieur le Président, le Caucase est actuellement secoué par une guerre coloniale brutale,
Herr Präsident! Im Kaukasus findet derzeit ein brutaler Kolonialkrieg statt, der als antiterroristischer

Les documents relatifs au Caucase et à la Tchétchénie contiennent les mêmes éléments
Die Dokumente über den Kaukasus und über Tschetschenien enthalten dieselben Elemente,

Durant la période contemporaine, le Caucase est resté sous l'influence
Der Südkaukasus stand vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis zum Ende des 20. Jahrhunderts,

Le groupe des verts demande donc la tenue d'une conférence sur le Caucase en coopération avec l'OSCE en vue d'enfin pouvoir contribuer à la paix dans cette région.
In diesem Sinne fordern wir als Grüne Fraktion eine Kaukasus-Konferenz in Zusammenarbeit mit der OSZE, damit endlich in der Region zu Frieden beigetragen werden kann.

Si un grand nombre d'islamistes du Caucase ont la nationalité russe,
Wenn eine große Zahl Islamisten aus dem Kaukasus die russische Staatsangehörigkeit besitzt,

Enver Pacha offrit de renoncer à toutes ses ambitions sur le Caucase en échange de la reconnaissance des ré-acquisitions turques en Anatolie orientale comme prévu dans le traité de Brest-Litovsk.
Enver Pasha bot an, auf alle Ansprüche im Kaukasus zu verzichten, im Gegenzug für die Anerkennung der osmanischen Rückgewinnung der ostanatolischen Provinzen nach dem Vertrag von Brest-Litowsk.

Elle est originaire du Caucase et du Turkestan et s'est répandue en Europe méridionale et au sud de l'Europe centrale.
Die Art ist von Turkestan und dem Kaukasus über ganz Südeuropa und das südliche Mitteleuropa verbreitet.

Le vice-roi du Caucase, le grand-duc Michel,
Der russische Vizekönig in Georgien, Micheil Nikolajewitsch Romanow,

À partir de 1862, il parcourt le Caucase et la Crimée et compile nombre de pages de musique folklorique.
Daneben unternahm er in den 1860er Jahren einige Reisen durch den Kaukasus und die Wolgaregion, um Volkslieder zu sammeln.

Il s'est d'abord rendu au Caucase et est tombé amoureux de la montagne de tout son cœur.
Ging er erstmals in den Kaukasus und verliebte sich von ganzem Herzen in die Berge.

En mai 1825 Griboedov est parti de nouveau de Pétersbourg sur le Caucase, où a appris ce que le 14 décembre l'insurrection des décembristes a essuyé la défaite.
Im Mai 1825 ist Gribojedow aus St. Petersburg in den Kaukasus wieder ausgefahren, wo darüber erkannt hat, dass am 14. Dezember der Aufstand der Dekabristen die Niederlage erlitten hat.

Et les gens du Caucase et Gopnik des régions doit se comporter normalement.
Und die Menschen aus dem Kaukasus und Gopnik aus den Regionen sollten in der Regel verhalten.

Dans les villes il y a les militaires- musulmans du Caucase, ce qui indique une influence extérieure sur le conflit en Ukraine.
In den Städten tauchen bewaffnete Muslime aus dem Kaukasus auf, was äußere Einflüsse auf den Konflikt in der Ukraine bestätigt.

Crimée et Caucase devenaient ainsi le nouveau centre de production de cigarettes pour«le grand espace économique européen» et le marché mondial.
Die Krim und der Kaukasus sollten zum neuen Zentrum der Zigarettenproduktion für den so genannten Europäischen Großwirtschaftsraum und den Weltmarkt werden.

Au lieu de wahhabisme, sur ses idées de fraternité et de cohésion dans le Caucase entre dans sa dernière, l'aile terroriste- le wahhabisme Salafia Al- Jihad.
Statt Wahhabismus, auf seine Ideen der Brüderlichkeit und des Zusammenhalts in der Kaukasus-Region in seinen letzten, den terroristischen Flügel- Wahhabismus salafiyat al-Jihad.

Caucase est une zone contestée de terre s'étendant de la mer noire à la mer Caspienne.
Der Kaukasus ist ein heiß umkaempftes Gebiet, das vom Schwarzen Meer zum Kaspischen Meer reicht.

Origine ethnique- Caucase(blanc) les gens sont plus susceptibles de développer un cancer de la vessie par rapport à des personnes d'autres origines raciales.
Ethnische Herkunft- Europäischer(weiß) Menschen sind eher zu Blasenkrebs zu entwickeln im Vergleich zu Menschen anderer Rasse Hintergründe.

peut s'étendre dans le Caucase avec nombre de conséquences imprévisibles.
kann sich weiter über den Kaukasus verbreiten, mit vielen unvorhersehbaren Folgen.

la paix que connaît l'Europe s'étende au Caucase.
der Friede Europas sich auch auf den Kaukasus erstreckt.