SUD DU CAUCASE - traduction en Allemand

• Südkaukasus
• südkaukasien
• südlichen Kaukasus

Exemples d'utilisation de Sud du caucase en Français et leurs traductions en Allemand

Un bref commentaire sur le Sud du Caucase, car il est important
Kurz noch zum Südkaukasus, weil es ganz wichtig ist,

la BERD établira des modèles de coopération en Europe orientale, dans le Sud du Caucase, en Russie et en Asie centrale.
der EBWE die Vorgaben für die Zusammenarbeit bei der Finanzierungstätigkeit in Osteuropa, dem südlichen Kaukasus, Russland und Zentralasien festgelegt.

la Russie est évidemment inquiète quant à la menace que cela représente pour sa sécurité au sud du Caucase, une menace qui s'est aggravée sous la présidence de Chevardnadze.
macht man sich in Russland offenkundig Sorgen über die Bedrohung der Sicherheit im Südkaukasus- eine Bedrohung, die unter der Führung Schewardnadses heftig eskalierte.

de leur parler de la politique européenne de voisinage et de son importance pour le sud du Caucase.
Zivilgesellschaft zu sprechen und ihnen die Europäische Nachbarschaftspolitik und ihre Bedeutung für den südlichen Kaukasus zu erläutern.

la simplification du système de visas- avec l'objectif de préserver la paix dans le sud du Caucase.
die Vereinfachung des Visasystems-, um so den Frieden im Südkaukasus zu erhalten.

Cependant, l'obstacle le plus sérieux à la formalisation de la PEV à l'Est reste la persistance des conflits en Transnistrie et dans le Sud du Caucase, qui sont à l'origine de l'instabilité
Das größte Hindernis bei der Formalisierung der ENP für den Osten sind jedoch die bisher ungelösten Konflikte in Transnistrien und dem Südkaukasus, die die Ursache für die Instabilität

Il s'agissait de la première visite dans le sud du Caucase d'un président de la Commission européenne,
Dies stellte den ersten Besuch eines Kommissionspräsidenten im Südkaukasus dar, und dadurch wurde Anfang dieses Monats deutlich gemacht,

nous sommes également le principal fournisseur d'aide humanitaire dans le sud du Caucase.
im Laufe der Jahre wurden wir auch zum Hauptgeber humanitärer Hilfe für die südliche Kaukasusregion.

nous avons déjà connu des" résolutions" de conflits similaires dans les Balkans, le Sud du Caucase et dans quasiment toute l'Afrique.
wir haben bereits ähnliche so-genannte militärische Lösungen erlebt im Balkan, im Süd-Kaukasus und in den meisten Teilen Afrikas.

La situation est également sous surveillance dans d'autres régions qui ne sont pas si éloignées, dans le Sud du Caucase, qui n'entre pas non plus actuellement dans le cadre de l'initiative,
Die Lage wird auch in Regionen, die nicht übermäßig weit entfernt sind, überwacht, wie im Südkaukasus, der im Moment nicht von der Initiative berührt wird, und ich möchte darauf hinweisen, dass Russland ein Sonderfall ist,

Monsieur le Président, j'ai voté favorablement et j'ai lu avec plaisir ce document qui parle des relations entre l'Union européenne et le Sud du Caucase- composé,
Herr Präsident, ich habe für dieses Dokument über die Beziehungen der Europäischen Union zu Südkaukasien- zu dem bekanntlich Armenien,

au Parlement européen sur les relations de l'Union européenne avec le Sud du Caucase, dans le cadre des accords de partenariat
das Europäische Parlament über die Beziehungen der Europäischen Union zu Südkaukasien im Rahmen der Partnerschafts-

objective de la situation qui prévaut dans le Sud du Caucase, des problèmes et des perspectives esquissées,
objektiv die derzeitige Lage im Südkaukasus, die Probleme und die vorgezeichneten Perspektiven

à préserver la paix dans le Sud du Caucase, et à contribuer à une solution pacifique des conflits gelés, ainsi qu'à consolider les démocraties.
es aber andererseits auch darum geht, den Frieden im Südkaukasus zum Beispiel zu wahren und zu einer friedlichen Lösung der festgefahrenen Konflikte beizutragen und Demokratien zu stärken.

au Parlement européen sur les relations de l'Union européenne avec le Sud du Caucase, dans le cadre des accords de partenariat
das Europäische Parlament über die Beziehungen der Europäischen Union zu Südkaukasien im Rahmen der Partnerschafts-

Il m'est d'autant plus agréable de pouvoir féliciter M. Gahrton pour le rapport à tous points de vue bien pesé qu'il a réalisé sur le Sud du Caucase.
Aus diesem Grunde ist es besonders erfreulich, ihm heute Abend für einen in jeder Hinsicht ausgewogenen und gelungenen Bericht zu Südkaukasien danken zu können.

Une extension particulière des réseaux transeuropéens est la route TRACECA(la"route de la soie"), financée au titre du programme TACIS et qui traverse le Sud du Caucase vers l'Asie centrale.
Eine spezielle Erweiterung der transeuropäischen Netze betrifft die durch TACIS finanzierte TRACECA-Route(„Seidenstraße“) durch den Südkaukasus bis nach Mittelasien.

démontrent qui plus est la valeur des efforts européens déployés dans le Sud du Caucase.
was noch wichtiger ist- belegen, welche Bedeutung diesen Anstrengungen der Europäischen Union im Südkaukasus zukommt.

suggère que nous les appliquions dans le Sud du Caucase: stratégie commune,
schlägt ihre Anwendung in Südkaukasien vor: gemeinsame Strategie,

un arc de cercle du nord au sud de l'Union, de Kaliningrad au sud du Caucase.
die die Union von Kaliningrad im Norden bis zum Kaukasus im Süden umgibt, beträchtliche Interessen hat.